PICOTER - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. picoter [pikɔte] GLAG. preh. glag.

1. picoter (irriter):

picoter fumée, gaz, vent: yeux, nez

to sting, to make [sth] sting

picoter gorge

to tickle

picoter herbe: peau, membres

to sting

le froid me picote les joues/la peau

the cold makes my cheeks/skin tingle

le gaz me picote les yeux

the gas is stinging my eyes ou makes my eyes sting

j'ai la gorge qui me picote

my throat is tickling

2. picoter (piquer):

picoter oiseau: fruit, pain

to peck

picoter personne: feuille, carton

to prick

II. picoter [pikɔte] GLAG. nepreh. glag.

picoter gorge:

to tickle

picoter yeux:

to sting

j'ai la peau qui picote

my skin is prickling

Angleščina

Francoščina

tingle fingers, toes, body, neck:

picoter

prick skin:

picoter

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

picoter [pikɔte] GLAG. preh. glag.

la fumée (me) picote les yeux

the smoke is stinging my eyes

le froid picote/les orties picotent la peau

the cold/nettles sting your skin

les herbes picotent les mollets

the grass makes your legs sting

ça me picote le nez

that tickles my nose

Angleščina

Francoščina

prickle

picoter

tingle

picoter

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

picoter [pikɔte] GLAG. preh. glag.

la fumée (me) picote les yeux

the smoke is stinging my eyes

le froid picote la peau

the cold stings your skin

les orties picotent la peau

the nettles burn your skin

les herbes picotent les mollets

the grass makes your legs sting

ça me picote le nez

that tickles my nose

Angleščina

Francoščina

prickle

picoter

tingle

picoter

Présent

je	picote
tu	picotes
il/elle/on	picote
nous	picotons
vous	picotez
ils/elles	picotent

Imparfait

je	picotais
tu	picotais
il/elle/on	picotait
nous	picotions
vous	picotiez
ils/elles	picotaient

Passé simple

je	picotai
tu	picotas
il/elle/on	picota
nous	picotâmes
vous	picotâtes
ils/elles	picotèrent

Futur simple

je	picoterai
tu	picoteras
il/elle/on	picotera
nous	picoterons
vous	picoterez
ils/elles	picoteront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

En mars 1831, le cuvelage est prolongé jusqu’à 31 mètres avec trousse picotée et en octobre le fonçage atteint 52 mètres de profondeur.

fr.wikipedia.org

On le décrit comme « un homme de haute taille, au teint basané, à la figure picotée de petite vérole ».

fr.wikipedia.org

Alors qu’il léchait sa blessure, il se rendit compte que ses lèvres et sa langue commençaient à picoter et à brûler.

fr.wikipedia.org

La base du cuvelage a été assurée dans la tête du terrain houiller par douze mètres de faux cuvelage avec trousses picotées.

fr.wikipedia.org

La peau du fruit est verte, jaunissant à la maturité, picotée et un peu lavée de roux.

fr.wikipedia.org