Francoščina
Angleščina
I. pleuvoir [pløvwaʀ] GLAG. brezos. glag.
- pleuvoir
- to rain
- il pleut
- it's raining
- il pleut à grosses gouttes
- the rain is falling in big drops
- il pleut à torrents ou à seaux
- it's pouring with rain
- il pleut des cordes pog. ou des hallebardes
- it's coming down in buckets
- il pleut à ne pas mettre un chat dehors
- it's coming down in buckets
- des gâteaux comme s'il en pleuvait pog.
- loads of cakes pog.
II. pleuvoir [pløvwaʀ] GLAG. nepreh. glag.
- pleuvoir obus, coups:
- to rain down
- pleuvoir demandes d'emploi:
- to pour in
- les compliments pleuvaient
- compliments were being handed out left, right and centre
- les mauvaises nouvelles pleuvent
- bad news is coming in thick and fast
- il pleut à verse
- it's pouring down
- il pleut ou tombe des hallebardes
- it's raining cats and dogs
- chaque fois que je lave mes vitres, c'est recta, il pleut
- every time I clean the windows it rains, you can bet on it
- par intermittence pleuvoir
- on and off
- par intermittence pleuvoir
- intermittently
Angleščina
Francoščina
- it's chucking it down
- il pleut à verse
- it's piddling down
- il pleut à verse
- the rain is falling in torrents
- il pleut à torrents
- rain down
- pleuvoir (on, onto sur)
- rain down
- faire pleuvoir (on, onto sur)
- piss down
- pleuvoir comme vache qui pisse sleng
Francoščina
Angleščina
I. pleuvoir [pløvwaʀ] neprav. GLAG. nepreh. glag. brezos. glag.
- il pleut de grosses gouttes
- it's raining heavily
fraza:
- qu'il pleuve ou qu'il vente
- come rain or shine
II. pleuvoir [pløvwaʀ] neprav. GLAG. nepreh. glag.
1. pleuvoir (s'abattre):
- pleuvoir coups, reproches
- to rain down
2. pleuvoir (arriver en abondance):
- les mauvaises nouvelles pleuvent en ce moment
- there's no end to bad news at the moment
- il pleut à verse
- it's pouring
- il pleut à seaux pog.
- it's bucketing down
- il pleut [ou tombe] des hallebardes pog.
- it's pouring down
- il pleut à torrents
- it's pouring down
Angleščina
Francoščina
- it is teeming (with rain)
- il pleut des cordes
- it's raining heavily
- il pleut à verse
- shower down
- pleuvoir
- tip down
- pleuvoir des cordes
- lash down
- pleuvoir dru
Francoščina
Angleščina
I. pleuvoir [pløvwaʀ] neprav. GLAG. nepreh. glag. brezos. glag.
- il pleut de grosses gouttes
- it's raining heavily
fraza:
- qu'il pleuve ou qu'il vente
- come rain or shine
II. pleuvoir [pløvwaʀ] neprav. GLAG. nepreh. glag.
1. pleuvoir (s'abattre):
- pleuvoir coups, reproches
- to rain down
2. pleuvoir (arriver en abondance):
- les mauvaises nouvelles pleuvent en ce moment
- there's no end to bad news at the moment
- il pleut à verse
- it's pouring
- il pleut [ou tombe] des hallebardes pog.
- it's pouring (rain)
- il pleut à seaux pog.
- it's pouring down
- il pleut à torrents
- it's pouring down
- il pleut [ou tombe] des cordes
- it's raining cats and dogs
Angleščina
Francoščina
- it's raining heavily
- il pleut à verse
- shower down
- pleuvoir
- rain
- pleuvoir
- to rain blows/questions on sb
- faire pleuvoir les coups/les questions sur qn
- it's raining cats and dogs
- il pleut des cordes
- it's dry though cloudy
- il ne pleut pas même si le temps est couvert
| il | pleut |
|---|
| il | pleuvait |
|---|
| il | plut |
|---|
| il | pleuvra |
|---|
PONS OpenDictDodaj vnos
Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?
Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.
Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)
Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)
La musique de ce ballet est un solo de flûte accompagné par les cordes de l’orchestre.
fr.wikipedia.org Il a aussi un excellent équilibre, ce qui lui permet de marcher sur des cordes ou des chaînes.
fr.wikipedia.org Industrie : balle, paquet de marchandises enveloppé et maintenu par des cordes.
fr.wikipedia.org Si la balle touche la ligne centrale (la corde), elle est également faute.
fr.wikipedia.org Lors de l'utilisation en moulinette, les cordes perdent rapidement leur élasticité, car le grimpeur est souvent en tension sur la corde.
fr.wikipedia.org