ADJUGER - francoščina-nemščina prevod

I. adjuger [adʒyʒe] GLAG. preh. glag.

1. adjuger (attribuer aux enchères):

adjuger un objet d'art/un meuble à qn

jdm einen Kunstgegenstand/ein Möbelstück zusprechen [o. zuschlagen]

une fois, deux fois, trois fois, adjugé!

zum Ersten, zum Zweiten, zum Dritten!

2. adjuger (décerner):

adjuger une prime à qn

jdm eine Prämie zusagen

adjuger une prime à qn pog.

jdm eine Prämie geben

le prix a été adjugé à un chercheur français

der Preis ging an einen französischen Forscher

3. adjuger (confier à):

adjuger un contrat/un marché à une entreprise

einen Vertrag/ein Geschäft an eine Firma vergeben

II. adjuger [adʒyʒe] GLAG. povr. glag.

1. adjuger (obtenir):

s'adjuger un contrat/des parts de marché

sich daj. einen Vertrag/Marktanteile sichern

2. adjuger (s'approprier):

s'adjuger qc

sich daj. etw aneignen [o. nehmen]

Vnos OpenDict

adjuger GLAG.

le titre s'est adjugé 3% à 21 € povr. BORZA

der Titel stieg um 3% auf 21 € / legte um 3% auf 21 € zu

Présent

j'	adjuge
tu	adjuges
il/elle/on	adjuge
nous	adjugeons
vous	adjugez
ils/elles	adjugent

Imparfait

j'	adjugeais
tu	adjugeais
il/elle/on	adjugeait
nous	adjugions
vous	adjugiez
ils/elles	adjugeaient

Passé simple

j'	adjugeai
tu	adjugeas
il/elle/on	adjugea
nous	adjugeâmes
vous	adjugeâtes
ils/elles	adjugèrent

Futur simple

j'	adjugerai
tu	adjugeras
il/elle/on	adjugera
nous	adjugerons
vous	adjugerez
ils/elles	adjugeront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Après le départ des moines, lors de la vente des biens nationaux, le logis du prieur est adjugé pour le prix de 11 500 livres.

fr.wikipedia.org

Le projet d'un nouveau pont est adopté et adjugé en janvier 1951.

fr.wikipedia.org

Au classement général, il termine troisième de l'épreuve et s'adjuge, en sus, le trophée des grimpeurs.

fr.wikipedia.org

Il s'adjuge à cette occasion la vingt-huitième place du contre-la-montre individuel.

fr.wikipedia.org

Dans la foulée, elle s'adjuge dans ces deux épreuves le titre national.

fr.wikipedia.org