AJUSTER - francoščina-nemščina prevod

I. ajuster [aʒyste] GLAG. preh. glag.

1. ajuster (régler, adapter):

ajuster

passend machen

ajuster TEH.

anpassen

ajuster TEH. (ceinture de sécurité, étrier)

richtig einstellen

ajuster TEH. (ceinture de sécurité, étrier)

passend machen

ajuster (vêtement)

anpassen

être ajusté(e) vêtement:

auf Taille gearbeitet [o. tailliert] sein

2. ajuster (viser):

ajuster

zielen auf +Akk

ajuster

aufs Korn nehmen

3. ajuster (équilibrer):

ajuster (salaires)

angleichen

II. ajuster [aʒyste] GLAG. povr. glag.

1. ajuster (s'emboîter):

s'ajuster sur qc

auf [o. in] etw tož. passen

les pièces du puzzle s'ajustent entre elles

die Teile des Puzzles passen zusammen [o. zueinander]

2. ajuster (s'adapter):

s'ajuster à qc

für etw passend sein

la robe ne s'ajuste pas à sa taille

das Kleid passt [o. sitzt] [bei ihr] nicht in der Taille

Présent

j'	ajuste
tu	ajustes
il/elle/on	ajuste
nous	ajustons
vous	ajustez
ils/elles	ajustent

Imparfait

j'	ajustais
tu	ajustais
il/elle/on	ajustait
nous	ajustions
vous	ajustiez
ils/elles	ajustaient

Passé simple

j'	ajustai
tu	ajustas
il/elle/on	ajusta
nous	ajustâmes
vous	ajustâtes
ils/elles	ajustèrent

Futur simple

j'	ajusterai
tu	ajusteras
il/elle/on	ajustera
nous	ajusterons
vous	ajusterez
ils/elles	ajusteront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Évaluer et comptabiliser les besoins de la population, de manière à ajuster et contrôler la production, sans pénurie ni surproduction.

fr.wikipedia.org

Une nouvelle méthode de calcul a été instaurée en mars 2007, l'ajustant sur les index des places financières internationales les plus importantes.

fr.wikipedia.org

C'est une démarche pragmatique permettant d'ajuster les organisations de façon flexible.

fr.wikipedia.org

Le calage de l'allumage devait être ajusté en fonction de la charge et de la vitesse avec un levier sur le demi-guidon gauche.

fr.wikipedia.org

L'historique du cours de l'action est aussi ajusté afin de ne pas surprendre les courtiers.

fr.wikipedia.org