ALLONGER - francoščina-nemščina prevod

I. allonger [alɔ͂ʒe] GLAG. nepreh. glag. (devenir plus long)

les jours allongent à partir du 21 décembre

ab dem 21. Dezember werden die Tage [wieder] länger

II. allonger [alɔ͂ʒe] GLAG. preh. glag.

1. allonger (rendre plus long):

allonger

verlängern

allonger

länger machen

cette robe allonge sa silhouette

dieses Kleid macht sie größer

2. allonger (étendre):

allonger (cou)

recken

allonger (jambe, bras)

[aus]strecken

allonger le pas

schneller gehen

3. allonger (coucher):

allonger (blessé, enfant, malade)

[ausgestreckt] hinlegen

être allongé(e)

[ausgestreckt] liegen

4. allonger (diluer):

allonger (sauce)

strecken

allonger (sauce)

verlängern

III. allonger [alɔ͂ʒe] GLAG. povr. glag. s'allonger

1. allonger (devenir plus long):

s'allonger

in die Höhe schießen

s'allonger

länger werden

s'allonger

sich dehnen

2. allonger (se prolonger):

s'allonger

[wieder] länger werden

s'allonger

zunehmen

3. allonger (s'éterniser):

s'allonger

sich in die Länge ziehen

4. allonger (s'étendre) route:

s'allonger

sich [dahin]ziehen

5. allonger (se coucher):

s'allonger

sich hinlegen

allonger

allonger une sauce

eine Sauce ž. spol verlängern / strecken

enchâsser [ɑ͂ʃɑse] GLAG. preh. glag.

1. enchâsser TEH.:

enchâsser

[ein]fassen

enchâsser une pièce/un médaillon dans qc

einen Stein/ein Medaillon in etw tož. einfassen

2. enchâsser LINGV.:

enchâsser

einbetten

Présent

j'	allonge
tu	allonges
il/elle/on	allonge
nous	allongeons
vous	allongez
ils/elles	allongent

Imparfait

j'	allongeais
tu	allongeais
il/elle/on	allongeait
nous	allongions
vous	allongiez
ils/elles	allongeaient

Passé simple

j'	allongeai
tu	allongeas
il/elle/on	allongea
nous	allongeâmes
vous	allongeâtes
ils/elles	allongèrent

Futur simple

j'	allongerai
tu	allongeras
il/elle/on	allongera
nous	allongerons
vous	allongerez
ils/elles	allongeront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Le hublot est une fenêtre circulaire en verre enchâssée dans un cadre métallique riveté à la coque.

fr.wikipedia.org

Pour ses tableaux, le charbon est enchâssé dans des formes symboliques souvent connotées comme la croix, le losange, la spirale, etc.

fr.wikipedia.org

Leurs écailles sont cycloïdes, petites et enchâssées dans le corps.

fr.wikipedia.org

Les dents vomériennes, deux dents enchâssées dans le vomer (os impair) en avant du palais, sont plus ou moins rondes, bien écartées l'une de l'autre.

fr.wikipedia.org

Elle est encore agrandie vers le couchant en 1662, et encore rénovée en 1686, comme l’atteste une pierre enchâssée dans le presbytère.

fr.wikipedia.org