PIÈCE - francoščina-nemščina prevod

pièce [pjɛs] SAM. ž. spol

1. pièce (salle):

pièce

Zimmer sr. spol

pièce du sous-sol

Kellerraum m. spol

2. pièce (monnaie):

pièce

Geldstück sr. spol

pièce

Münze ž. spol

pièce d'un euro/de deux euros

Eineuro-/Zweieurostück

pièce de cuivre

Kupfergeld sr. spol

3. pièce GLED.:

pièce

Stück sr. spol

pièce de théâtre

Theaterstück

pièce de théâtre

Bühnenstück

pièce de théâtre [d']amateur

Laienspiel sr. spol

pièce de théâtre intime

Kammerspiel

pièce policière/sociale

Kriminal-/Gesellschaftsstück

pièce à thèse

Thesenstück

pièce à thèse

Ideendrama sr. spol

pièce en quatre actes

Vierakter m. spol

4. pièce GLAS.:

pièce

[Musik]stück sr. spol

pièce vocale/instrumentale

Vokal-/Instrumentalstück

5. pièce (document):

pièce

Schriftstück sr. spol

pièce

Beleg m. spol

pièce comptable

Buchhaltungsbeleg

pièce comptable

Buchungsbeleg

pièce justificative

Rechnungsbeleg

les pièces

Unterlagen plur

les pièces du procès

die Prozessakten

juger sur pièces

nach Aktenlage entscheiden

6. pièce (élément constitutif):

pièce

Teil sr. spol

pièce d'une collection, d'un trousseau

Stück sr. spol

pièce d'un puzzle

Teil

set de quatre pièces

vierteiliges Set

service à couvert [composé] de plusieurs pièces

mehrteiliges Besteck

pièces livrées

Zulieferteile

pièce normalisée INDUSTR.

Normteil

pièce de mobilier

Möbelstück

pièce en plastique AVTO., INDUSTR.

Pressteil

7. pièce ŠAH.:

pièce

Figur ž. spol

8. pièce (quantité):

pièce

Stück sr. spol

une pièce de viande

ein Stück Fleisch

9. pièce (champ):

pièce de blé

Weizenfeld sr. spol

10. pièce MODA:

pièce

Flicken m. spol

tailler les manches/la capuche d'une seule pièce

die Ärmel/die Kapuze anschneiden

11. pièce (unité):

acheter/vendre à la pièce

stückweise [o. einzeln] kaufen/verkaufen

fraza:

être fait(e) de pièces et de morceaux

zusammengeflickt sein pog.

belle pièce

Prachtexemplar sr. spol

pièce détachée

Einzelteil sr. spol

pièce rapportée slabš.

an- / eingeheiratetes Familienmitglied sr. spol

être tout d'une pièce

aus einem Stück gemacht sein

c'est un homme tout d'une pièce

er ist geradeheraus pog.

tout d'une pièce (avec raideur)

steif

créer qc de toutes pièces

etw selbst zusammenbauen

construire qc de toutes pièces

etw von A bis Z entwerfen

reconstituer qc de toutes pièces

etw wieder vollständig zusammensetzen

être inventé(e) de toutes pièces

von Anfang bis Ende erfunden sein

donner la pièce à qn pog.

jdm ein Trinkgeld geben

mettre qn en pièces sportif:

jdn vernichtend schlagen

mettre/tailler qc en pièces (détruire, briser)

etw kurz und klein schlagen

mettre/tailler qc en pièces (critiquer)

etw in der Luft zerreißen pog.

pièce à pièce

Stück für Stück

aux pièces

Akkord-

travailler aux pièces

im Akkord arbeiten

être payé(e) aux pièces [ou à la pièce]

einen Akkordlohn bekommen

II. pièce [pjɛs]

pièce d'archives

Archivdokument sr. spol

pièce d'artillerie

Artilleriegeschütz sr. spol

pièce de collection

Stück sr. spol einer Sammlung

pièce à conviction

Beweisstück sr. spol

pièce d'eau

Bassin sr. spol

pièces [en] euro

Euromünzen plur

pièce d'exposition

Ausstellungsexemplar sr. spol

pièce de famille

Familienstück sr. spol

pièce d'identité

[Personal]ausweis m. spol

pièce d'identité de l'enfant

Kinderausweis

pièce de monnaie

Geldstück sr. spol

pièce de monnaie

Münze ž. spol

pièce de musée

Museumsstück sr. spol

pièce d'or

Goldmünze ž. spol

pièces de procédure

Prozessschriftsätze plur

pièce de rechange

Ersatzteil sr. spol

Vnos OpenDict

pièce SAM.

faire pièce à qn/qc (s'opposer à qn/qc)

Widerstand gegen jdn/etw leisten

emporte-pièce <emporte-pièces> [ɑ͂pɔʀt(ə)pjɛs] SAM. m. spol

emporte-pièce

Ausstechform ž. spol

à l'emporte-pièce style

bissig

à l'emporte-pièce style

beißend

à l'emporte-pièce caractère

geradlinig

à l'emporte-pièce caractère

offen

s'exprimer à l'emporte-pièce

eine scharfe Zunge haben

Vnos OpenDict

pièce montée SAM.

pièce montée (pâtisserie) ž. spol

Krachgebäck sr. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Grâce à un emporte-pièce, on va « tuber » (à 25 mm pour fabriquer des bouchons de 24 mm) dans ces lanières.

fr.wikipedia.org

De même, dans le cas du découpage fin par emporte-pièce, les angles sortants doivent être arrondis.

fr.wikipedia.org

Il met au point aussi la « plinthotomie », invention fonctionnant comme un emporte-pièce, pour découper diverses formes dans de la glaise fraîche.

fr.wikipedia.org

Il peut aussi être découpé en formes décoratives avec un emporte-pièce.

fr.wikipedia.org

Les têtes plates conviennent parfaitement au tir sur cible car elles découpent nettement le carton à la manière d'un emporte-pièce.

fr.wikipedia.org