CESSE - francoščina-nemščina prevod

cesse [sɛs]

n'avoir [pas] [de] cesse de faire qc

mit etw keine Ruhe geben

n'avoir [pas] [de] cesse de faire qc

ohne Unterlass etw tun

sans cesse (sans interruption)

ständig

sans cesse (sans interruption)

unaufhörlich

sans cesse (de manière répétitive)

immer wieder

I. cesser [sese] GLAG. preh. glag.

cesser

einstellen

cesser (discours)

beenden

cesser le travail (finir de travailler) personne:

seine Arbeit beenden

cesser le travail (finir de travailler) personne:

Feierabend machen

cesser le travail entreprise:

Feierabend machen

cesser le travail (se mettre en grève)

die Arbeit einstellen

cessez ces cris !

hört mit dem Geschrei auf! pog.

faire cesser qc

etw beenden

faire cesser le chaos

das Chaos beseitigen

II. cesser [sese] GLAG. nepreh. glag.

cesser

aufhören

cesser combat, travail:

eingestellt werden

cesser conflit:

ein Ende finden

cesser fièvre:

fallen

cesser de fumer

das Rauchen aufgeben

Présent

je	cesse
tu	cesses
il/elle/on	cesse
nous	cessons
vous	cessez
ils/elles	cessent

Imparfait

je	cessais
tu	cessais
il/elle/on	cessait
nous	cessions
vous	cessiez
ils/elles	cessaient

Passé simple

je	cessai
tu	cessas
il/elle/on	cessa
nous	cessâmes
vous	cessâtes
ils/elles	cessèrent

Futur simple

je	cesserai
tu	cesseras
il/elle/on	cessera
nous	cesserons
vous	cesserez
ils/elles	cesseront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Les positivistes de tous temps n'ont cessé de se penser originaux, nouveaux, mais nous ne cessons d'en revenir au passé.

fr.wikipedia.org

C'est à cause de cet impetus qu'une pierre se déplace après que le lanceur a cessé de la déplacer.

fr.wikipedia.org

La franchise a cessé ses activités en octobre 2015.

fr.wikipedia.org

La compagnie cessa ses activités le 25 novembre 2009.

fr.wikipedia.org

Les deux personnes n'ont donc pas été mariées puis cessé d'être mariées comme pour un divorce.

fr.wikipedia.org