CESSE - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

cesse [sɛs] SAM. ž. spol

elle n'a de cesse de démontrer/répéter/dénoncer…

she's forever demonstrating/repeating/denouncing…

sans cesse parler, changer

constantly

un nombre sans cesse grandissant

an ever increasing number

des machines sans cesse plus puissantes

ever more powerful machines

I. cesser [sese] GLAG. preh. glag.

cesser traitement, livraisons

to cease, to stop

cesser soutien, répression

to end

cesser de faire

to stop doing

cesser toute activité entreprise:

to cease trading

cesser son activité employé:

to stop work

cesser les combats

to stop fighting

elle n'a jamais cessé son combat contre…

she has fought relentlessly against…

cesser d'aider qn/de s'inquiéter

to stop helping sb/worrying

cesser de fumer/d'espérer

to give up smoking/hope

cesser d'exister

to cease to exist

ils ont cessé d'être nos clients en 1992

they ceased to be our clients in 1992

cesser de payer

to cease payment

ils n'ont (pas) cessé de critiquer

they kept on criticizing

les taux d'intérêt ne cessent d 'augmenter/de baisser

interest rates keep (on) rising/falling

son courage ne cesse de m'étonner

his/her courage never ceases to amaze me

II. cesser [sese] GLAG. nepreh. glag.

cesser activité:

to cease

cesser vent:

to drop

cesser pluie:

to stop

faire cesser rumeur

to put an end to

faire cesser répression, combats

to put a stop to

faire cesser poursuites

to end

cesse de lambiner

stop dawdling

cesse tes jérémiades

stop moaning

influence sans cesse grandissante

ever-increasing influence

Angleščina

Francoščina

incessantly

sans cesse

unceasingly

sans cesse

ever-changing

qui évolue sans cesse

ceaselessly labour, talk

sans cesse

rabbit on

parler sans cesse (about de)

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

cesse [sɛs]

n'avoir (pas) de cesse que

not to rest until

sans cesse (sans interruption)

constantly

sans cesse (de manière répétitive)

always

I. cesser [sese] GLAG. preh. glag.

cesser

to stop

cessez ces cris!

stop shouting!

faire cesser qc

to put an end to sth

cesser de fumer

to stop smoking

II. cesser [sese] GLAG. nepreh. glag.

cesser

to stop

cesser conflit

to come to an end

cesser fièvre

to pass

il est sans cesse à fouiner partout

he's always nosing around all over the place

Angleščina

Francoščina

without cease

sans cesse

cease

cesser

cease fire

cesser

rub in

rappeler sans cesse

die away sobs

cesser

discontinue

cesser

wear off effect

cesser

wear off anaesthetic

cesser de faire effet

come out of one's reverie (stop daydreaming)

sortir d'un rêve éveillé, cesser de révasser

let up

cesser

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

cesse [sɛs]

n'avoir (pas) de cesse que

not to rest until

sans cesse (sans interruption)

constantly

sans cesse (de manière répétitive)

always

I. cesser [sese] GLAG. preh. glag.

cesser

to stop

cessez ces cris!

stop shouting!

faire cesser qc

to put an end to sth

cesser de fumer

to stop smoking

II. cesser [sese] GLAG. nepreh. glag.

cesser

to stop

cesser conflit

to come to an end

cesser fièvre

to pass

il est sans cesse à fouiner partout

he's always nosing around all over the place

Angleščina

Francoščina

without cease

sans cesse

cease

cesser

cease fire

cesser

rub in

rappeler sans cesse

discontinue

cesser

wear off effect

cesser

wear off anesthetic

cesser de faire effet

to chatter away

parler sans cesse

let up

cesser

to disengage troops

cesser le combat

Présent

je	cesse
tu	cesses
il/elle/on	cesse
nous	cessons
vous	cessez
ils/elles	cessent

Imparfait

je	cessais
tu	cessais
il/elle/on	cessait
nous	cessions
vous	cessiez
ils/elles	cessaient

Passé simple

je	cessai
tu	cessas
il/elle/on	cessa
nous	cessâmes
vous	cessâtes
ils/elles	cessèrent

Futur simple

je	cesserai
tu	cesseras
il/elle/on	cessera
nous	cesserons
vous	cesserez
ils/elles	cesseront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Il est très efficace pour y trouver sa nourriture en fouinant et retournant la terre.

fr.wikipedia.org

Loisir : "fouiner un peu partout".

fr.wikipedia.org

Celui-ci n'étant pas clos, on voyait des marchands s'installer au milieu des tombes et les animaux domestiques venir y fouiner dans l'indifférence générale.

fr.wikipedia.org

Ricky décide alors de la faire tomber définitivement, commençant à fouiner dans son passé à la recherche d'éventuels secrets.

fr.wikipedia.org

Il n'en faut pas plus pour qu'elle décide de fouiner dans la vie de cet homme dont elle ne sait presque rien...

fr.wikipedia.org