Prevodi za „classes“ v slovarju francosko » nemški

I . classer [klɑse] GLAG. preh. glag.

1. classer (ranger, ordonner):

classer

ordnen

classer (timbres)

sortieren

classer qc dans un tableau

etw tabellarisch anordnen

classer les livres par ordre de grandeur/dans l'ordre alphabétique

die Bücher nach Größe/nach dem Alphabet ordnen

2. classer (répartir, faire des catégories):

classer parmi qn/qc

zu jdm/etw zählen

3. classer (ranger selon la performance, la qualité):

classer

einstufen

classer qn dans un échelon tarifaire supérieur/inférieur

jdn in eine höhere/niedrigere Tarifgruppe einstufen

4. classer (↔ traiter):

classer (affaire, dossier)

ad acta legen

classer (affaire, dossier)

abschließen

5. classer (mettre dans le patrimoine national):

classer (monument)

unter Denkmalschutz stellen

classer (site)

zum Landschaftsschutzgebiet erklären

6. classer slabš. (juger définitivement):

classer

einordnen

II . classer [klɑse] GLAG. povr. glag. (obtenir un certain rang)

se classer premier/troisième

sich als Erster/Dritter platzieren

classe [klɑs] SAM. ž. spol

1. classe (groupe, catégorie):

classe

Klasse ž. spol

classe dirigeante

Oberschicht ž. spol

classe moyenne, classes moyennes

Mittelstand m. spol

classe moyenne urbaine

städtischer Mittelstand

classe ouvrière

Arbeiterklasse

classe sociale

Gesellschaftsklasse

une personne qui a conscience de sa classe

ein klassenbewusster Mensch

la classe politique

die Politiker

classe d'âge

Altersklasse

2. classe (rang, niveau):

de grande/première classe équipe, matériel, film

erstklassig

de grande/première classe appartement

Luxus-

hôtel de première classe

Hotel sr. spol der Spitzenklasse

être hors classe

Spitzenklasse ž. spol sein

classe affaires/touriste

Business-/Touristenklasse ž. spol

classe économique

Economyklasse [o. Economy-Class] ž. spol

billet de première/deuxième classe

Fahrschein m. spol erster/zweiter Klasse

voyager en première/deuxième classe

erster/zweiter Klasse reisen

3. classe pog. (distinction, élégance):

être classe

Klasse sein pog.

c'est classe!

das ist todschick! pog.

4. classe:

classe (ensemble d'élèves)

[Schul]klasse ž. spol

classe (niveau)

Klasse ž. spol

passer dans la classe supérieure

versetzt werden

sauter une classe

eine Klasse überspringen

classe de cinquième/seconde

≈ 8./11. Klasse

classe terminale

≈ Abiturklasse

classe terminale

≈ 13. Klasse

classe préparatoire

Vorbereitungsklasse [auf eine der „Grandes Écoles“]

classe du Conservatoire

Meisterklasse

5. classe (cours):

classe

Unterricht m. spol

faire [la] classe

unterrichten

être en classe, avoir classe

Unterricht [o. Schule] haben

aller en classe

zur Schule gehen

demain, il n'y a pas classe

morgen ist keine Schule

6. classe (salle de cours):

classe

Klassenzimmer sr. spol

classe

Klasse ž. spol

armoire de la classe

Klassenschrank m. spol

7. classe (séjour, enseignement):

classe verte

≈ Schullandheim sr. spol mit Unterricht in Biologie

classe de mer

≈ Schullandheim mit Unterricht in Wassersport

classe de neige

≈ Schullandheim mit Unterricht in Wintersport

8. classe VOJ.:

classe (contingent)

Jahrgang m. spol

faire ses classes (formation de base)

die Grundausbildung machen

faire ses classes fig.

lernen

quand je faisais mes classes

während meiner Rekrutenzeit

classé(e) [klɑse] PRID.

1. classé (protégé):

classé(e) bâtiment

unter Denkmalschutz stehend

2. classé (réglé):

classé(e) affaire, dossier

abgeschlossen

classé(e) affaire, dossier

ad acta gelegt

3. classé (de valeur):

classé(e) vin

klassifiziert

classe ž. spol

classe sociale

soziale Schicht ž. spol

sous-classe <sous-classes> [suklas] SAM. ž. spol

sous-classe

Unterklasse ž. spol

Primeri uporabe besede classes

classes populaires

untere Volksschichten

classe moyenne, classes moyennes

Mittelstand m. spol

les petites classes

die unteren Klassen

sortie des classes

Ferienanfang m. spol

différence de classes SOC.

Klassenunterschied

faire ses classes (formation de base)

die Grundausbildung machen

quand je faisais mes classes

während meiner Rekrutenzeit

conflit des classes/des générations

Klassen-/Generationenkonflikt

haine des classes/des hommes

Klassen-/Männerhass

aujourd'hui, c'est la rentrée [des classes]

heute fängt die Schule wieder an

répartition des élèves entre [ou sur] les classes

Verteilung der Schüler auf die Klassen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Perko possède une école primaire publique de trois classes.

fr.wikipedia.org

Dans les classes inférieures, qui comptaient encore environ 60 % d'analphabètes, leur effet fut bien plus limité.

fr.wikipedia.org

Le surendettement : les crédits à la consommation, souvent utilisés par les classes populaires, sont l'un des principaux éléments conduisant au surendettement.

fr.wikipedia.org

Celle-ci appartient aux classes de logique floue t-norme et de logiques sous structurelles.

fr.wikipedia.org

Ce programme comporte des classes nature: rouge (fin août à la mi-octobre), blanche (en hiver) et verte (fin avril jusqu'à la fin du calendrier scolaire).

fr.wikipedia.org

Une autre partie étaient issues de classes populaires : ouvriers non qualifiés, dockers, fellahs.

fr.wikipedia.org

À la rentrée 1896, le collège est transféré au 4, montée Saint-Barthélémy, où se trouve actuellement le lycée et les classes préparatoires.

fr.wikipedia.org

De nos jours, cet assortiment de sciences est enseigné dans les classes de l'enseignement primaire sous l'appellation « sciences naturelles ».

fr.wikipedia.org

On rappelle que dans le cas d'un espace vectoriel, les classes d'équivalence de matrice étaient caractérisées par le rang.

fr.wikipedia.org

Le navire est destiné à deux classes de passagers : cabine et entrepont.

fr.wikipedia.org