COLLER - francoščina-nemščina prevod | PONS

Kako želite uporabljati PONS.com?

Ste že naročnik Čistega PONS-a?

PONS z oglaševanjem

Nadaljuj na PONS.com kot običajno z oglaševanjem in oglaševalskim sledenjem

Podrobnosti o sledenju in informacije o varstvu podatkov najdete pod Nastavitvami zasebnosti.

PONS Pur

brez oglaševanja s strani tretjih ponudnikov

brez sledenja

V kolikor že imate svoj uporabniški PONS.com račun, se lahko na čisti PONS naročite .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Kolofon Zasebnost Nastavite zasebnosti

I. coller [kɔle] GLAG. preh. glag.

1. coller (fixer):

coller: kleben

coller (image, timbre, étiquette): aufkleben

coller (affiche, papier peint): ankleben

coller (enveloppe): zukleben

coller (deux morceaux): zusammenkleben

2. coller (presser):

coller sa figure/son nez à [ou contre] qc: sein Gesicht/seine Nase an etw tož. drücken

3. coller pog. (donner):

coller un devoir à qn: jdm eine Aufgabe aufbrummen pog.

coller une fausse pièce à qn: jdm eine falsche Münze andrehen pog.

coller une baffe [ou gifle] [ou tarte] à qn: jdm eine kleben [o. schmieren] pog.

4. coller ŠOL. fran. sleng:

coller (consigner): nachsitzen lassen

être collé(e) [ou se faire coller] à qc (recaler): bei etw durchfallen [o. durchrasseln pog.]

être collé(e) [ou se faire coller] à qc (recaler): durch etw fallen [o. rasseln pog.]

5. coller pog. (embarrasser par une question):

coller qn: jdm eine knifflige Frage stellen

6. coller pog. (suivre):

coller qn: wie eine Klette an jdm hängen

coller qn voiture:: hinter jdm kleben

7. coller pog. (planter):

coller quelque part: irgendwohin pflanzen pog.

8. coller pog. (rester):

être collé(e) quelque part: irgendwo hocken pog.

fraza:

en coller une à qn pog.: jdm eine reinhauen pog.

II. coller [kɔle] GLAG. nepreh. glag.

1. coller (adhérer):

coller: kleben

quelque chose qui colle: etwas Klebriges

coller au fond tarte, pâte:: festbacken

rester collé(e) à qc: an etw daj. festkleben [o. festbacken DIAL]

la boue reste collée aux chaussures: der Lehm klebt [o. backt DIAL] an den Schuhen fest

es-tu collé(e) à ta chaise ? šalj.: bist du auf dem Stuhl festgewachsen?

2. coller (être moulant):

coller: hauteng [sein]

3. coller pog. (suivre):

coller à qc: sich dicht an etw tož. halten

coller à qc voiture:: dicht auffahren

coller à la réalité fig.: sich an die Tatsachen halten

4. coller (s'adapter):

coller à la route voiture:: gut auf der Straße liegen

coller au sujet: das Thema treffend darstellen

coller à une idée: einen Gedanken präzise ausdrücken

5. coller pog. (bien marcher):

coller: hinhauen pog.

coller: passen

il y a quelque chose qui ne colle pas dans son histoire: an seiner Geschichte stimmt was nicht [o. ist was faul] pog.

entre eux, ça ne colle pas: zwischen den beiden stimmt es nicht [o. haut es nicht hin] pog.

6. coller (au jeu de cache-cache):

c'est toi qui colles: du musst zählen

III. coller [kɔle] GLAG. povr. glag.

1. coller (s'accrocher):

se coller à qn: sich an jdn schmiegen

2. coller (se presser):

se coller à [ou contre] qc: sich gegen etw drücken

Vnos OpenDict

coller GLAG.

collé(e) l'un(e) à l'autre: dicht an dicht

mon patron m'a encore collé une réunion à 17 heures: mein Chef hat mir für 17 Uhr noch ein Meeting aufs Auge gedrückt

Vnos OpenDict

coller GLAG.

se coller à qc (s'y mettre) povr. pog.: etw in Angriff nehmen

se coller à qc (s'y mettre) povr. pog.: etw anpacken pog.

qui s'y colle ? pog.: wer macht's? pog.

qui s'y colle ? pog.: wer kümmert sich drum? pog.

qui s'y colle ? pog.: wer kniet sich da rein? pog.

I. couper-coller [kupekɔle] RAČ. GLAG. preh. glag.

couper-coller: ausschneiden und einfügen

couper-coller: mit Cut-and-paste bearbeiten

II. couper-coller [kupekɔle] RAČ. SAM. m. spol

couper-coller: Ausschneiden sr. spol und Einfügen

couper-coller: Cut-and-paste sr. spol

I. copier-coller [kɔpjekɔle] RAČ. GLAG. preh. glag.

copier-coller: kopieren und einfügen

copier-coller: mit Copy-and-paste bearbeiten

II. copier-coller [kɔpjekɔle] RAČ. SAM. m. spol

copier-coller: Kopieren sr. spol und Einfügen sr. spol

copier-coller: Copy-and-paste sr. spol

Présent
je	colle
tu	colles
il/elle/on	colle
nous	collons
vous	collez
ils/elles	collent

Imparfait
je	collais
tu	collais
il/elle/on	collait
nous	collions
vous	colliez
ils/elles	collaient

Passé simple
je	collai
tu	collas
il/elle/on	colla
nous	collâmes
vous	collâtes
ils/elles	collèrent

Futur simple
je	collerai
tu	colleras
il/elle/on	collera
nous	collerons
vous	collerez
ils/elles	colleront

Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Open Dict Card

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)

coller qn voiture:: hinter jdm kleben

l'option “découper et coller ”: die Option „Ausschneiden und einfügen“

coller à la route voiture:: gut auf der Straße liegen

coller à une idée: einen Gedanken präzise ausdrücken

se coller à qn: sich an jdn schmiegen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Semblable à la technique de « couper-coller » utilisée dans le montage de film photochimique, il permet d'ajouter au passage plusieurs effets vidéo tels l'effet sépia ou le ralenti.

fr.wikipedia.org

Une question à se poser, lors du transfert de données d'une entité à une autre, est du type "copier-coller" ou "couper-coller".

fr.wikipedia.org

Au-delà du fait que couper-coller ou glisser-déposer effacent le fichier initial contrairement à copier-coller, il existe d’autres différences.

fr.wikipedia.org

Le copier-coller et le couper-coller sont des manipulations des appareils informatiques pour reproduire ou déplacer des données (texte, image, fichier, etc.) depuis une source vers une destination.

fr.wikipedia.org

Tandis que lors d’un couper-coller, le fichier conserve les droits du fichier original.

fr.wikipedia.org

Preiščite slovar

Poglej "coller" v drugih jezikih

Italijanščina