CONCOURS - francoščina-nemščina prevod

concours <mn. concours> [kɔ͂kuʀ] SAM. m. spol

1. concours (compétition):

concours

Wettbewerb m. spol

concours ŠPORT

Wettkampf m. spol

concours hippique

Reit[- und Spring]turnier sr. spol

concours de beauté/de chant

Schönheits-/Gesangswettbewerb

concours de chansons de variété

Schlagerwettbewerb

concours d'idées

Ideenwettbewerb

concours de pêche

Wettangeln

concours de performances

Leistungsvergleich m. spol

concours de productivité GOSP.

Leistungswettbewerb

2. concours (jeu doté de prix):

concours

Preisausschreiben sr. spol

3. concours:

concours ŠOL., UNIV.

Aufnahmeprüfung ž. spol

concours ADMIN. JEZ.

Auswahlverfahren sr. spol

concours d'entrée

Aufnahmeprüfung ž. spol

concours de recrutement

Bewerbungsverfahren sr. spol

concours général

mit Preisen prämierte Prüfung, an der sich die besten Schüler der gymnasialen Oberstufe beteiligen

mettre qc au concours

etw ausschreiben

4. concours (aide):

concours

Beitrag m. spol

concours

Hilfe ž. spol

s'assurer le concours de qn

sich daj. jds Mithilfe sichern

prêter son concours à qc

seinen Teil zu etw beitragen

un concert avec le concours de qn

ein Konzert unter Mitwirkung von jdm

5. concours (coïncidence):

concours de circonstances/d'événements

Zusammentreffen sr. spol von Umständen/Ereignissen

fraza:

être hors concours

außer Konkurrenz teilnehmen

être mis(e) hors concours

vom Wettbewerb ausgeschlossen [o. disqualifiziert] sein/werden

tireur/produit hors concours

erstklassiger Schütze/erstklassiges Produkt

Vnos OpenDict

concours SAM.

concours Lépine m. spol

französischer Erfinderwettbewerb, gegründet von Louis Lépine (1846-1933)

hors-concours

hors-concours → concours

concours <mn. concours> [kɔ͂kuʀ] SAM. m. spol

1. concours (compétition):

concours

Wettbewerb m. spol

concours ŠPORT

Wettkampf m. spol

concours hippique

Reit[- und Spring]turnier sr. spol

concours de beauté/de chant

Schönheits-/Gesangswettbewerb

concours de chansons de variété

Schlagerwettbewerb

concours d'idées

Ideenwettbewerb

concours de pêche

Wettangeln

concours de performances

Leistungsvergleich m. spol

concours de productivité GOSP.

Leistungswettbewerb

2. concours (jeu doté de prix):

concours

Preisausschreiben sr. spol

3. concours:

concours ŠOL., UNIV.

Aufnahmeprüfung ž. spol

concours ADMIN. JEZ.

Auswahlverfahren sr. spol

concours d'entrée

Aufnahmeprüfung ž. spol

concours de recrutement

Bewerbungsverfahren sr. spol

concours général

mit Preisen prämierte Prüfung, an der sich die besten Schüler der gymnasialen Oberstufe beteiligen

mettre qc au concours

etw ausschreiben

4. concours (aide):

concours

Beitrag m. spol

concours

Hilfe ž. spol

s'assurer le concours de qn

sich daj. jds Mithilfe sichern

prêter son concours à qc

seinen Teil zu etw beitragen

un concert avec le concours de qn

ein Konzert unter Mitwirkung von jdm

5. concours (coïncidence):

concours de circonstances/d'événements

Zusammentreffen sr. spol von Umständen/Ereignissen

fraza:

être hors concours

außer Konkurrenz teilnehmen

être mis(e) hors concours

vom Wettbewerb ausgeschlossen [o. disqualifiziert] sein/werden

tireur/produit hors concours

erstklassiger Schütze/erstklassiges Produkt

jeu-concours <jeux-concours> [ʒøkɔ͂kuʀ] SAM. m. spol

jeu-concours

Preisausschreiben sr. spol

concourir [kɔ͂kuʀiʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. concourir ur. jez. (contribuer):

concourir à qc

zu etw beitragen

2. concourir (être en compétition):

concourir à qc

die Prüfung für etw machen

concourir à qc

am Wettbewerb um etw teilnehmen

être admis(e) à concourir UNIV.

zum Auswahlverfahren zugelassen sein

être admis(e) à concourir ŠPORT

zum Wettkampf zugelassen sein

Présent

je	concours
tu	concours
il/elle/on	concourt
nous	concourons
vous	concourez
ils/elles	concourent

Imparfait

je	concourais
tu	concourais
il/elle/on	concourait
nous	concourions
vous	concouriez
ils/elles	concouraient

Passé simple

je	concourus
tu	concourus
il/elle/on	concourut
nous	concourûmes
vous	concourûtes
ils/elles	concoururent

Futur simple

je	concourrai
tu	concourras
il/elle/on	concourra
nous	concourrons
vous	concourrez
ils/elles	concourront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

En 2005, il a réuni plus de 3 millions de jeunes, de 8 à 18 ans, ce qui en fait le plus grand jeu-concours du monde.

fr.wikipedia.org

Le jeu-concours se déroule en général au mois de mai.

fr.wikipedia.org

Les développeurs organisent aussi un jeu-concours tout au long du mois de décembre 2008.

fr.wikipedia.org

On y entrait sur concours et après le premier trimestre scolaire.

fr.wikipedia.org

Les jurys des concours de recrutement des bibliothécaires de tous corps sont généralement présidés par un inspecteur général des bibliothèques.

fr.wikipedia.org