CRAN - francoščina-nemščina prevod

cran¹ [kʀɑ͂] SAM. m. spol

1. cran (entaille):

cran d'une crémaillère, d'un pignon: Kerbe ž. spol

cran d'une crémaillère, d'un pignon: Einschnitt m. spol

cran d'une arme: Kimme ž. spol

cran d'une arme: Visiereinschnitt m. spol

hausser/baisser qc d'un cran: etw [um] ein Loch [o. eine Stufe] höher/tiefer stellen

2. cran (trou):

cran d'une ceinture, courroie: Loch sr. spol

serrer la ceinture d'un cran: den Gürtel [um] ein Loch enger schnallen

3. cran (coiffure):

cran: Welle ž. spol

fraza:

descendre/monter d'un cran dans l'estime de qn: bei jdm an Ansehen verlieren/gewinnen

descendre/monter [ou baisser/avancer] d'un cran dans la hiérarchie: eine Stufe in der Hierarchie zurückfallen/höhersteigen

II. cran¹ [kʀɑ͂]

cran d'arrêt: Raste ž. spol [des Ladehebels]

cran de sûreté: Sicherung ž. spol

cran² [kʀɑ͂] SAM. m. spol pog. (courage)

avoir du cran: Mumm haben pog.

avoir le cran de faire qc: den Mumm haben etw zu tun pog.

Vnos OpenDict

cran SAM.

être à cran pog.: äußerst gereizt sein, "auf 180" sein

Vnos OpenDict

cran SAM.

faire monter qc d'un cran (p.ex. des attaques) fig. idiom. fraza: etw um eine Stufe erhöhen fig.

monter d'un cran (p.ex. le ton, la tension) fig. idiom. fraza: schärfer werden / sich verschärfen fig.

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)

avoir du cran: Mumm haben pog.

serrer la ceinture d'un cran: den Gürtel [um] ein Loch enger schnallen

hausser/baisser qc d'un cran: etw [um] ein Loch [o. eine Stufe] höher/tiefer stellen

avoir le cran de faire qc: den Mumm haben etw zu tun pog.

descendre/monter [ou baisser/avancer] d'un cran dans la hiérarchie: eine Stufe in der Hierarchie zurückfallen/höhersteigen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Pas pour l'enterrement, mais pour voir la préfecture, les chantiers, les plans, le cran des sinistrés.

fr.wikipedia.org

Le freinage compte onze crans au manipulateur, entièrement pneumatique ; il est contrôlé par une électrovalve.

fr.wikipedia.org

La division entière par deux se fait en décalant chaque chiffre d'un cran à droite, le chiffre de droite étant le reste supprimé.

fr.wikipedia.org

La saison suivante, il redescend d'un cran pour évoluer défenseur droit, le club devant faire face à plusieurs indisponibilités dans ce secteur de jeu.

fr.wikipedia.org

Lorsque les crans passent devant le micro, ils génèrent des signaux électriques, dont la fréquence dépend de la vitesse de rotation et de leur nombre.

fr.wikipedia.org