CRAN - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. cran [kʀɑ̃] SAM. m. spol

1. cran:

cran (encoche)

notch

cran (sur ceinture, courroie)

hole

resserrer sa ceinture d'un cran

to tighten one's belt by one notch

se mettre un cran à la ceinture fig.

to tighten one's belt

monter d'un cran cote de popularité:

to go up a notch

monter d'un cran personne: (dans l'estime)

to move up a notch

monter d'un cran (dans une hiérarchie)

to move up a rung

pousse-toi d'un cran

move up one (place)

2. cran (en couture, en imprimerie):

cran (comme repère)

nick

3. cran (courage) pog.:

avoir du cran

to have guts pog.

4. cran (en coiffure):

cran

wave

se faire faire des crans

to have one's hair crimped

II. à cran PRISL.

être à cran , avoir les nerfs à cran (irrité)

to be edgy ou on edge

ne la mets pas à cran (en colère)

don't make her angry

III. cran [kʀɑ̃]

cran d'arrêt

flick knife brit. angl.

cran d'arrêt

switchblade am. angl.

cran de sûreté

safety catch

couteau <mn. couteaux> [kuto] SAM. m. spol

1. couteau:

couteau (gén)

knife

couteau (de mixeur)

blade

au couteau couper, graver

with a knife

c'est un coup de couteau (blessure)

it's a knife wound

jouer ou manier du couteau

to use a knife (in a fight)

donner un coup de couteau à qn

to stab sb

tuer qn à coups de couteau

to stab sb to death

il a reçu un coup de couteau

he was stabbed

2. couteau (coquillage):

couteau

razor shell brit. angl.

couteau

razor clam am. angl.

3. couteau (de balance):

couteau

knife edge

4. couteau (personne):

premier couteau

accomplice

second couteau

henchman

couteau à beurre

butter knife

couteau de boucher

butcher's knife

couteau de chasse

hunting knife

couteau à cran d'arrêt

flick knife brit. angl.

couteau à cran d'arrêt

switchblade am. angl.

couteau de cuisine

kitchen knife

couteau à découper

carving knife

couteau électrique

electric knife

couteau à éplucher, couteau éplucheur

peeler

couteau à pain

bread knife

couteau à palette UM.

palette knife

couteau de poche

pocket knife

couteau à poisson

fish knife

couteau de table

table knife

fraza:

être à couteaux tirés avec qn

to be at daggers drawn with sb

avoir le couteau sous la gorge

to have a pistol to one's head

mettre le couteau sous la gorge de qn

to hold a pistol to sb's head

tendre la gorge au couteau

to lay one's head on the block

Angleščina

Francoščina

pluckiness

cran m. spol pog.

gumption (courage)

cran m. spol pog.

switchblade

cran m. spol d'arrêt

switchblade

couteau m. spol à cran d'arrêt

backsight

cran m. spol de mire

spunk pog.

cran m. spol pog.

flick knife

couteau m. spol à cran d'arrêt

safety catch

cran m. spol de sûreté

notch (in fabric, belt)

cran m. spol

notch pog.

cran m. spol

to go up a notch opinion:

monter d'un cran

spunky

plein de cran pog.

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

cran¹ [kʀɑ̃] SAM. m. spol

1. cran (entaille):

cran d'une arme

notch

hausser/baisser qc d'un cran

to raise/lower sth a notch

2. cran (trou):

cran

hole

3. cran (coiffure):

cran

wave

cran² [kʀɑ̃] SAM. m. spol pog.

avoir du cran

to have guts

Angleščina

Francoščina

safety catch

cran m. spol d'arrêt

notch

cran m. spol

to go up a notch

monter d'un cran

spunk

cran m. spol

switchblade

couteau m. spol à cran d'arrêt

flick knife

couteau m. spol à cran d'arrêt

gumption

cran m. spol

grit

cran m. spol

pluck

cran m. spol

to have pluck

avoir du cran

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

cran¹ [kʀɑ͂] SAM. m. spol

1. cran (entaille):

cran d'une arme

notch

hausser/baisser qc d'un cran

to raise/lower sth a notch

2. cran (trou):

cran

hole

3. cran (coiffure):

cran

wave

cran² [kʀɑ͂] SAM. m. spol pog.

avoir du cran

to have guts

Angleščina

Francoščina

spunk

cran m. spol

safety catch

cran m. spol d'arrêt

notch

cran m. spol

to go up a notch

monter d'un cran

switchblade

couteau m. spol à cran d'arrêt

switch knife

couteau m. spol à cran d'arrêt

grit

cran m. spol

gumption

cran m. spol

gut

cran m. spol

to have guts

avoir du cran

it takes guts

il faut du cran

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Près de 200 artefacts en fer, en cuivre et en laiton jonchent le sol : monnaies-houes, monnaies-couteaux, bracelets-monnaies, cloches et autres objets de pouvoir.

fr.wikipedia.org

Après une phase de diversification dans les années 1970, la marque se recentre sur les couteaux dans les années 1980.

fr.wikipedia.org

Elle exige la restitution de sa valise, en utilisant encore son couteau.

fr.wikipedia.org

Après avoir pris une claque, elle le menace avec un couteau et réussit à s’enfuir.

fr.wikipedia.org

Après avoir envoyé les lettres, elle est allée dans une épicerie et a glissé deux couteaux dans son sac.

fr.wikipedia.org