FAIBLE - francoščina-nemščina prevod

I. faible [fɛbl] PRID.

1. faible:

faible

schwach

faible (après une maladie)

geschwächt

faible de constitution

schwächlich

sa vue est faible

er/sie hat schlechte Augen

être faible du cœur

ein schwaches Herz haben

2. faible (influençable, sans volonté):

faible de caractère

charakterschwach

faible avec qn (trop indulgent)

nachsichtig mit jdm

3. faible predpost. (restreint):

faible

gering

faible protestation, résistance, espoir, indices

schwach

à une faible majorité

mit knapper Mehrheit

à une faible hauteur/à faible altitude

in geringer Höhe/in tieferer Lage

avoir de faibles chances de s'en tirer

nur wenig Chancen haben davonzukommen

être de faible rendement terre:

wenig Ertrag geben

4. faible (peu perceptible):

faible

schwach

faible atténuation

gering

5. faible (médiocre):

faible devoir

schwach

faible élève, collaborateur

schwach

faible élève, collaborateur

leistungsschwach

faible en qc

schwach in etw daj.

écolier faible en orthographe

rechtschreibschwacher Schüler

le terme est faible

das ist noch gelinde ausgedrückt

6. faible (sans défense, désarmé):

faible

schwach

se sentir faible devant qc

sich gegenüber etw schwach fühlen

7. faible GOSP.:

économiquement faible

finanzschwach

II. faible [fɛbl] SAM. m., ž. spol

1. faible:

faible

Schwache(r) ž. (m.) spol

les faibles et les opprimés

die Schwachen und Unterdrückten

2. faible (personne sans volonté):

faible

Schwächling m. spol

3. faible GOSP.:

les économiquement faibles

die wirtschaftlich Schwachen

III. faible [fɛbl] SAM. m. spol sans mn.

faible

Schwäche ž. spol

faible

Vorliebe ž. spol

avoir un faible pour qn/qc

eine Schwäche [o. ein Faible] für jdn/etw haben

IV. faible [fɛbl]

faible d'esprit

geistig Zurückgebliebene(r) ž. (m.) spol

Vnos OpenDict

faible PRID.

le mot est faible fig.

diese Bezeichnung ist noch untertrieben

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Ces modifications ont été motivées par le faible budget dont disposait le film et qui lui interdisaient le versement des droits d’auteur.

fr.wikipedia.org

Pour les espèces vivant en milieu humide, une hygrométrie trop faible perturbe le décollement de la peau, allongeant la durée totale de la mue.

fr.wikipedia.org

Les matériaux réfractaires utilisés dans les fours ont leur point de fusion à très haute température : leur fusibilité est faible.

fr.wikipedia.org

Du fait du faible nombre de formations, il n'y a qu'une seule division et aucun système de promotion-relégation en fin de saison.

fr.wikipedia.org

Des lames de granite feuilleté à faible pendage ouest attirent l'attention des géologues.

fr.wikipedia.org