Prevodi za „mêlée“ v slovarju francosko » nemški

mêlée [mele] SAM. ž. spol

1. mêlée:

mêlée (corps à corps)

Handgemenge sr. spol

mêlée (dans un débat d'idées)

Gefecht sr. spol

2. mêlée (conflit):

mêléee politique

politische Kampfbahn [o. Arena]

entrer/se jeter dans la mêléee

sich in den Kampf stürzen

être/rester au-dessus de la mêléee

sich heraushalten

3. mêlée:

mêlée (personnes mêlées)

Gewühl sr. spol

mêlée (choses mêlées)

Durcheinander sr. spol

mêlée (choses mêlées)

Wirrwarr m. spol

mêléee de plantes

Pflanzengewirr sr. spol

4. mêlée RAGBI:

mêlée

Gedränge sr. spol

I . mêler [mele] GLAG. preh. glag.

1. mêler (mélanger):

mêler

[ver]mischen

mêler (voix)

vereinigen

mêler (voix)

vermengen

mêler (ingrédients)

verrühren

mêler des œufs et [ou avec] du sucre

die Eier und den [o. mit dem] Zucker verrühren

mêler la réalité et la fiction récit:

eine Mischung aus Dichtung und Wahrheit sein

2. mêler (ajouter):

mêler des détails pittoresques à un récit

in einen Bericht malerische Einzelheiten einflechten

3. mêler (allier):

mêler l'utile à l'agréable

das Nützliche mit dem Angenehmen verbinden

sa personnalité mêle la tendresse à la force

in ihrer/seiner Persönlichkeit verbinden sich Zärtlichkeit und Stärke

4. mêler (mettre en désordre):

mêler

durcheinanderbringen

mêler

in Unordnung bringen

mêler (fils)

verwirren

mêler (cartes)

mischen

5. mêler (impliquer):

mêler qn à qc

jdn in etw tož. verwickeln

II . mêler [mele] GLAG. povr. glag.

1. mêler (se mélanger):

se mêler

sich mischen

se mêler voix:

sich vereinigen

se mêler à [ou avec] qc

sich mit etw mischen

2. mêler (joindre):

se mêler à un groupe

sich zu einer Gruppe gesellen

se mêler à la foule

sich unter die Menge mischen

3. mêler (participer):

se mêler à la conversation/au jeu

am Gespräch teilnehmen/beim Spiel mitmachen

4. mêler slabš. (s'occuper):

se mêler de qc

sich in etw tož. einmischen

il se mêle de ce qui ne le regarde pas

er kümmert sich um Dinge, die ihn nichts angehen

mêle-toi de ce qui te regarde !

kümmre dich um deine eigenen Angelegenheiten!

de quoi tu te mêles ? pog.

und was geht dich das [eigentlich] an? pog.

de quoi je me mêle ? (plus fort/méchant que la forme précédente) pog.

und was mischst Du dich / mischen Sie sich [hier eigentlich] ein? pog.

5. mêler slabš. (avoir la prétention):

le voilà qui se mêle de faire des vers !

und jetzt will er auch noch dichten!

mêlé(e) [mele] PRID.

1. mêlé (mélangé):

mêlé(e)

[miteinander] vermischt

couleurs/races mêlées

Mischfarben Pl /-rassen Pl

voix mêlées

Stimmengewirr sr. spol

du sucre mêlé à du vin

Zucker und Wein vermischt

une langue mêlée de français et d'espagnol

eine Mischsprache aus Französisch und Spanisch

2. mêlé (composite):

mêlé(e) société

gemischt

mêlé(e) style

uneinheitlich

mêlé(e) style

heterogen

3. mêlé (impliqué):

être mêlé à une affaire

in einen Skandal verwickelt sein

sang-mêlé [sɑ͂mele] SAM. m. in ž. spol nesprem.

sang-mêlé

Mischling m. spol

mêletoutNO <mêletouts> [mɛltu], mêle-toutOT SAM. m. spol Belg.

1. mêletout (touche à tout):

mêletout

jd, der alles anfasst

2. mêletout (personne qui se mêle de tout):

mêletout

neugierige Person, die sich in alles einmischt

I . pêlemêleNO [pɛlmɛl], pêle-mêleOT PRID.

pêlemêle

bunt gemischt

pêlemêle

durcheinander

II . pêlemêleNO [pɛlmɛl], pêle-mêleOT SAM. m. spol

pêlemêle

Allerlei sr. spol

pêlemêle

Durcheinander sr. spol

mêler GLAG.

Geslo uporabnika

le vent se mêle à la pluie

zum Regen kommt jetzt noch der Wind hinzu

pêlemêle (pêle-mêle) SAM.

Geslo uporabnika

pêlemêle (pêle-mêle) (cadre à recevoir plusieurs photos) m. spol

Rahmen für mehrere Fotos m. spol

Primeri uporabe besede mêlée

pluie mêlée de grésil

Graupelschauer m. spol

une langue mêlée de français et d'espagnol

eine Mischsprache aus Französisch und Spanisch