MANCHE - francoščina-nemščina prevod

manche¹ [mɑ͂ʃ] SAM. m. spol

1. manche (poignée):

manche d'un outil, parapluie, d'une charrue

Griff m. spol

manche d'une casserole, fourchette, hache, d'un balai

Stiel m. spol

2. manche GLAS.:

manche d'une guitare, d'un violon

Hals m. spol

3. manche GASTR.:

manche d'une côtelette, d'un gigot

Knochenende sr. spol

fraza:

jeter le manche après la cognée

die Flinte ins Korn werfen

être du côté du manche pog.

auf der Seite des Stärkeren sein

tomber sur un manche pog.

eine harte Nuss zu knacken bekommen pog.

tomber sur un manche pog.

auf Schwierigkeiten stoßen

se débrouiller/s'y prendre comme un manche pog.

sich linkisch anstellen

II. manche¹ [mɑ͂ʃ] ZRAČ. PROM.

manche à balai pog.

Steuerknüppel m. spol

manche² [mɑ͂ʃ] SAM. ž. spol

1. manche:

manche d'un vêtement

Ärmel m. spol

un chemisier à manches courtes

eine Bluse mit kurzen Ärmeln

un chemisier à manches courtes

eine kurzärm[e]lige Bluse

un chemisier à manches longues

eine Bluse mit langen Ärmeln

un chemisier à manches longues

eine langärm[e]lige Bluse

sans manches

ärmellos

en manches de chemise

in Hemdsärmeln

2. manche:

manche TENIS

Satz m. spol

manche KARTE

Spiel sr. spol

manche AVTO., KOLES.

Runde ž. spol

manche SMUČ.

Durchlauf m. spol

en deux manches TENIS

in zwei Sätzen

3. manche fig.:

première/seconde manche

erste/zweite Runde

fraza:

faire la manche pog. (mendier)

betteln

retrousser ses manches

[sich daj. ] die Ärmel hochkrempeln

II. manche² [mɑ͂ʃ]

manche ballon

Puffärmel m. spol

manche kimono

Kimonoärmel

manche raglan

Raglanärmel

manche trois quarts

Dreiviertelarm m. spol

III. manche² [mɑ͂ʃ]

manche à air

Windsack m. spol

Manche [mɑ͂ʃ] SAM. ž. spol

la Manche

der Ärmelkanal

navigation sur la Manche

Kanalschifffahrt ž. spol

frotte-manche <frotte-manches> [fʀɔtmɑ͂ʃ] SAM. m. spol Belg. pog. (flatteur)

frotte-manche

Süßholzraspler m. spol

frotte-manche

Schmeichler m. spol

I. outre-Manche [utʀəmɑ͂ʃ] PRISL. (en Grande-Bretagne)

outre-Manche

auf der anderen Seite [o. jenseits] des [Ärmel]kanals

outre-Manche partir, se rendre

auf die andere Seite des [Ärmel]kanals

II. outre-Manche [utʀəmɑ͂ʃ] SAM. m. spol (la Grande-Bretagne)

outre-Manche

Bezeichnung für Großbritannien

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Il désire s'exporter outre-Manche et créer un groupe.

fr.wikipedia.org

Ce courant de pensée décliniste se montre particulièrement attentif aux débats qui se tiennent outre-Manche sur ces questions.

fr.wikipedia.org

Le prologue et la première étape se tiendront outre-Manche.

fr.wikipedia.org

C'est une question qui fait encore débat outre-Manche.

fr.wikipedia.org

Prévu pour durer une année, ce séjour outre-Manche durera jusqu'en 2002.

fr.wikipedia.org