MIEUX - francoščina-nemščina prevod

I. mieux [mjø] PRISL. primrk. de bien

1. mieux:

mieux

besser

qn va mieux

jdm geht es besser

l'économie/le bâtiment va mieux

die Wirtschaft/der Bausektor hat sich erholt

pour mieux dire

besser gesagt

on ferait mieux de réfléchir avant de parler

man sollte lieber erst denken, dann reden

il aurait mieux fait d'attendre

er hätte lieber warten sollen [o. besser gewartet]

faire mieux que qn

jdn toppen pog.

c'est mieux que rien

[das ist] besser als nichts

elle le sait mieux que personne

sie weiß es selbst am besten

aimer mieux faire qc

etw lieber tun

plus il s'entraine (s'entraîne), mieux il joue

je mehr er trainiert, desto besser spielt er

mieux que jamais

besser denn je

qn n'en fait que mieux qc

jd tut etw um so besser

qn n'en aime qn que mieux

jd liebt jdn um so mehr

ne demander pas mieux que de faire qc

nichts lieber [tun] mögen, als etw tun

2. mieux en loc vez.:

d'autant mieux que qn fait qc

umso besser, als jd etw tut

3. mieux en loc adv:

ce chapeau lui va on ne peut mieux

dieser Hut steht ihm bestens

il a tourné sa lettre on ne peut mieux

er hätte seinen Brief nicht besser formulieren können

à qui mieux mieux

um die Wette

de mieux en mieux

immer besser

changer en mieux

sich zum Besseren wandeln

c'est sa sœur en mieux

sie sieht aus wie ihre Schwester, nur besser

faute de mieux

solange sich nichts Besseres findet

tant mieux pour qn !

um so besser für jdn!

fraza:

il vaudrait mieux que qn fasse qc

es wäre besser, wenn jd etw täte

il vaut mieux que qn fasse qc

es ist besser, wenn jd etw tut

il vaut mieux faire qc, mieux vaut faire qc

es ist besser, etw zu tun

qc vaut mieux que qc

etw ist besser als etw

qn vaut mieux que qn

jd ist mehr wert als jd

mieux vaut tard que jamais preg.

lieber [o. besser] spät als nie

mieux vaut tenir que courir preg., un tiens vaut mieux que deux tu l'auras

besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach

il a terminé et, qui mieux est, en un temps record !

er ist fertig - und noch dazu in Rekordzeit!

II. mieux [mjø] PRISL. superl de bien

1. mieux avec un verbe:

c'est lui qui travaille le mieux

er arbeitet am besten

ce que j'aime le mieux, c'est la glace à la fraise

am liebsten mag ich Erdbeereis

c'est ce qu'on fait de mieux

es gibt nichts Besseres

c'est ce que qn pourrait faire de mieux

es ist das Beste, was jd tun kann

2. mieux avec un adjectif:

il est le mieux disposé [ou prêt] à nous écouter

er wird uns am ehesten anhören

elle est le mieux capable de réussir

sie ist am ehesten fähig, es zu schaffen

cette classe regroupe les élèves les mieux doués

in dieser Klasse sind die begabtesten Schüler

la femme la mieux habillée de Paris

die bestgekleidete Frau von Paris

c'est le poste le mieux payé

es ist der bestbezahlte Arbeitsplatz

un compliment des mieux tournés

ein besonders gelungenes Kompliment

un exemple des mieux choisis

ein besonders gut gewähltes Beispiel

3. mieux en locution verbale:

le mieux serait de ne rien dire

es wäre das Beste [o. am besten] , nichts zu sagen

c'est le mieux à faire

das ist das Beste, was man tun kann

faire de son mieux

sein Bestes tun

faire le mieux [ou du mieux] qu'on peut

etw machen, so gut man kann

faire au [ou pour le] mieux

das Bestmögliche [o. sein Bestes] tun

tout va pour le mieux

alles steht zum Besten

4. mieux en locution adverbiale:

il travaille de son mieux

er arbeitet so gut er kann

je vais essayer de répondre de mon mieux

ich werde versuchen, so gut wie möglich zu antworten

vu le temps qu'il fait, au mieux il arrivera demain

bei dem Wetter wird er bestenfalls morgen kommen

5. mieux en locution prépositionnelle:

au mieux des vos intérêts

in Ihrem Interesse

III. mieux [mjø] PRID. primrk. de bien

1. mieux (en meilleure santé):

le malade est [ou va] mieux que la semaine passée

dem Kranken geht es besser als letzte Woche

il la trouve mieux

er findet, sie sieht [wieder] besser aus

2. mieux (plus agréable d'apparence):

elle est mieux les cheveux courts

kurze Haare stehen ihr besser

3. mieux (plus à l'aise):

je suis [ou me sens] mieux à la campagne qu'à la ville

auf dem Land fühle ich mich wohler als in der Stadt

vous serez mieux dans le fauteuil

im Sessel sitzen Sie bequemer

4. mieux (préférable):

c'est mieux ainsi

es ist besser so

ce serait mieux de rentrer par le train

es wäre besser, mit dem Zug heimzufahren

IV. mieux [mjø] PRID. superl de bien

1. mieux (le plus réussi):

c'est avec les cheveux courts qu'elle est le mieux

kurze Haare stehen ihr am besten

c'est assis que je suis le mieux

ich fühle mich am wohlsten, wenn ich sitze

2. mieux en loc glag.:

être au mieux avec qn

sich bestens mit jdm verstehen

être au mieux de sa forme

in Bestform [o. Höchstform] sein

acheter/vendre qc au mieux

etw bestens kaufen/verkaufen

V. mieux [mjø] SAM. m. spol

1. mieux (une chose meilleure):

trouver mieux

etwas Besseres finden

comme crétin/excuse, on ne fait pas mieux iron.

einen größeren Dummkopf/eine dümmere Ausrede gibt es gar nicht

il y a mieux

es gibt Besseres

s'attendre à mieux

mehr [o. etwas Besseres] erwarten

en attendant mieux

solange sich nichts Besseres findet

qn n'a rien trouvé de mieux que de faire qc

jdm ist nichts Besseres eingefallen, als etw zu tun

on ne fait rien de mieux

es gibt nichts Besseres

qui dit mieux ? (aux enchères)

wer bietet mehr?

2. mieux (amélioration) (de l'état général):

un léger [ou petit] mieux

eine leichte Besserung

il y a un mieux (du travail scolaire)

es ist eine Besserung eingetreten

il y a un mieux (du travail scolaire)

es geht schon besser

il y a du mieux

es gibt Fortschritte

il y a du mieux

man kann Fortschritte erkennen

fraza:

le mieux est l'ennemi du bien preg.

das Bessere ist des Guten Feind

I. bien [bjɛ͂] PRISL.

1. bien (beaucoup):

bien des gens/problèmes/années

viele Leute/Probleme/Jahre

bien du souci/de la chance

viele Sorgen/viel Glück

il a bien du mal à faire qc

ihm fällt es sehr schwer, etw zu tun

2. bien (très):

bien

sehr

bien souvent

sehr oft

3. bien (trop):

bien jeune, fatigué

[noch] recht

4. bien (au moins):

bien

gut

bien

mindestens

5. bien (plus):

c'est bien mieux/trop large

das ist viel besser/zu groß

bien assez

mehr als genug

6. bien (de manière satisfaisante):

bien

gut

tu as bien fait

das war richtig [o. gut] so

j'ai cru bien faire

ich habe es gut gemeint

tu ferais bien de me le dire

du sagst es mir wohl besser

7. bien (comme il se doit):

bien agir, se conduire, se tenir

richtig

bien s'asseoir

richtig

bien s'asseoir

anständig

8. bien (vraiment):

bien

sehr

bien vouloir

gerne

bien rire

viel

bien boire

eine Menge

bien boire

ganz schön pog.

bien imaginer, voir

gut

bien avoir l'intention

sehr wohl

bien compter sur

ganz bestimmt

bien compter sur

sicher

aimer bien qn/qc

jdn/etw gernhaben

je veux bien, merci !

gern, danke!

j'y compte bien

ich nehme es an

9. bien (à la rigueur):

bien

schon

moi, je veux bien, mais ...

meinetwegen [schon], aber ...

il a bien voulu nous recevoir

er war so nett [o. freundlich] , uns zu empfangen

je vous prie de bien vouloir faire qc

ich bitte Sie, etw zu tun

j'espère bien!

das will ich hoffen!

10. bien (pourtant):

bien

doch

il pouvait bien penser que ...

er konnte sich doch [gleich] denken, dass ...

11. bien (en effet):

bien

ja

il faut bien s'occuper

irgendetwas muss man ja tun

je viendrais bien à ta boum mais ...

ich würde ja gern zu deiner Fete kommen, aber ...

12. bien (aussi):

bien

[doch] auch

tu l'as bien fait, toi !

du hast es doch auch gemacht!

13. bien (effectivement):

bien

wirklich

es-tu bien certain(e) que ...?

bist du wirklich sicher, dass ...?

14. bien (sans le moindre doute):

bien

[sehr] wohl

elle était bien dans son bureau

sie war sehr wohl in ihrem Arbeitszimmer

15. bien (typiquement):

c'est bien toi

das ist typisch für dich

c'est bien toi

das sieht dir ähnlich

16. bien:

bien (probablement)

wohl

bien (probablement)

[wohl] schon

bien (sûrement)

bestimmt

il te prêtera bien son vélo

er wird dir wohl schon/bestimmt sein Fahrrad leihen

fraza:

qn a bien eu qn pog.

jd hat jdn ganz schön reingelegt pog.

entendre bien faire qc

die feste Absicht haben, etw zu tun

j'entends bien ne pas le faire

ich habe nicht die geringste Absicht, das zu tun

bien faire et laisser dire

sich nicht beirren lassen

pour bien faire, il faudrait faire qc

das Beste wäre, etw zu tun

ça fait bien

das macht sich gut

ça fait bien iron.

das macht sich gut

ça fait bien iron.

das passt

c'est bien fait pour lui/elle !

das geschieht ihm/ihr [ganz] recht!

il faut bien!

was sein muss, muss sein!

ça tombe bien!

das trifft sich gut!

tomber bien

gerade recht kommen

qn va bien

jdm geht es gut

comment allez-vous? – Bien merci

wie geht es Ihnen? – Gut, danke [o. danke, gut]

eh bien!

na!

eh bien! (menace)

na warte! pog.

eh bien! (surprise)

[na pog. ] so was!

eh bien! (accord)

na gut!

eh bien! (incitation)

na [los]!

eh bien, qu'est-ce que tu attends ?

na [los], worauf wartest du denn?

ou bien

oder [lieber]

bien plus

schlimmer noch

bien que tu sois trop jeune

obwohl du zu jung bist

tant et si bien que je suis arrivé(e) en retard

sodass [o. so dass] ich letztendlich zu spät eingetroffen bin

tant bien que mal

mehr schlecht als recht

II. bien [bjɛ͂] PRID. nesprem.

1. bien:

être bien

gut sein

2. bien (en forme):

qn est bien

jdm geht es gut

se sentir bien

sich wohl fühlen

3. bien (à l'aise):

être bien

es bequem haben

être bien avec qn

sich gut mit jdm verstehen

4. bien (joli):

bien

schön

bien femme

schön

bien femme

hübsch

bien homme

schön

bien homme

gut aussehend

il est bien pour son âge

er sieht [noch] gut aus für sein Alter

5. bien (sympathique):

bien

nett

bien

in Ordnung

6. bien (comme il faut):

bien

anständig

ils ont l'air bien

sie scheinen anständige Leute zu sein

7. bien (présentable):

bien

vornehm

bien

fein

III. bien [bjɛ͂] SAM. m. spol

1. bien (avantage, intérêt):

bien général

[All]gemeinwohl sr. spol

2. bien (capital matériel):

bien

Gut sr. spol

bien

Habe ž. spol

bien mn.

Hab sr. spol und Gut

avoir du bien

Vermögen haben

avoir du bien

vermögend sein

3. bien (qualité morale):

le bien et le mal

das Gute und das Böse

un homme de bien

ein guter [o. edler] Mensch

4. bien PRAVO:

bien več. mn.

Sache ž. spol

bien več. mn.

Gut sr. spol

bien mn.

Vermögensgegenstände Pl

biens de l'Église

Kirchenvermögen sr. spol

bien amorti

Abschreibungsobjekt sr. spol

bien assuré

Versicherungssache

biens collectifs

Kollektivgüter

biens communs

Gesamtgut

biens corporels

Sachvermögen sr. spol

biens corporels

Realvermögen

bien économique

Wirtschaftsgut

bien foncier

Grundbesitz m. spol

sans bien foncier

grundbesitzlos

biens immatériels

immaterielle Vermögenswerte

bien immobilier

unbewegliche Sache

bien immobilier productif

Renditeobjekt sr. spol

biens immobiliers [ou immeubles]

unbewegliches Vermögen

biens immobiliers [ou immeubles]

Immobilien Pl

biens immobiliers [ou immeubles]

unbewegliche Habe

biens immobiliers [ou immeubles]

unbewegliche Sachen

biens incorporels

Immaterialgüter

biens incorporels

immaterielle Vermögensgegenstände

bien juridique

Rechtsgut

biens matériels

materielle Vermögenswerte

biens mixtes

gemischtes Eigentum

bien meuble

bewegliche Sache

biens meubles [ou mobiliers]

bewegliche Güter [o. Sachen]

biens meubles [ou mobiliers]

bewegliches Eigentum

biens meubles [ou mobiliers]

Mobilien Pl

biens patrimoniaux

Vermögenswerte Pl

biens personnels

persönliche Habe

biens propres GOSP.

Sondervermögen sr. spol

biens successibles

vererbliche Gegenstände

bien donné en gage

Pfandsache

biens servant à la satisfaction des besoins quotidiens

Bedarfsgegenstände Pl

bien de remplacement

Ersatzerzeugnis sr. spol

biens de la succession

Erbschaftssachen

5. bien več. mn. (produit, marchandise):

bien

Gut sr. spol

biens facilement périssables

leicht verderbliche Güter

biens non durables

kurzlebige Güter

fraza:

dire grand bien de qn/qc

jdn/etw in den höchsten Tönen loben

bien mal acquis ne profite jamais preg.

unrecht Gut gedeiht nicht

dire du bien de qn/qc

jdm/einer S. Gutes nachsagen

on m'a dit beaucoup de bien de toi

ich habe viel Gutes über dich gehört

c'est pour le bien de qn

es ist [nur] zu jds Besten

faire du bien à qn

jdm gut tun

mener à bien

zu einem guten Ende bringen

parler en bien de qn/qc

nur Gutes über jdn/etw erzählen

penser du bien de qn/qc

viel von jdm/etw halten

penser du bien de qn/qc

eine gute Meinung von jdm/einer S. haben

vouloir du bien à qn

es gut mit jdm meinen

je ne veux que ton bien

ich will [doch] nur dein Bestes

IV. bien [bjɛ͂] (eau, gaz, électricité)

biens d'approvisionnement

Versorgungsgüter Pl

biens de consommation

Konsumgüter Pl

biens de consommation

Verbrauchsgüter

biens de consommation

Gebrauchsgüter

biens de consommation durables/non durables

langlebige/kurzlebige Konsumgüter [o. Verbrauchsgüter]

biens d'équipement

Ausrüstungsgüter Pl

biens d'équipement FINAN.

Kapitalgüter

biens de famille

Familienbesitz m. spol

biens d'investissement

Investitionsgüter Pl

biens de production

Produktionsgüter Pl

biens de la succession PRAVO

Nachlasssachen Pl

mieux-être [mjøzɛtʀ] SAM. m. spol sans mn.

mieux-être

größerer Wohlstand

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Ces nouveaux matériaux résistent bien mieux à l'érosion que ceux qui l'environnent.

fr.wikipedia.org

Très souvent utilisés par d'autres pour des performances, des vidéos, des reportages, des films ou, mieux, comme background des campagnes électorales.

fr.wikipedia.org

Lorsque les attrapeurs jugent que le taureau a fait de son mieux, et dans un moment d'inattention du taureau, ils enlèvent la forteresse et la remettent à sa place.

fr.wikipedia.org

Les êtres humains n’éveillent en lui que du dégoût, de l’incompréhension, de l’agacement, parfois, au mieux, de la compassion mêlée d’écœurement.

fr.wikipedia.org

Pyke a déclaré que l'unité se concentrerait sur l'élaboration de solutions de niveau gouvernemental tout en s'associant avec d'autres sociétés mieux adaptées aux marchés commerciaux.

fr.wikipedia.org