PÉNIBLE - francoščina-nemščina prevod

pénible [penibl] PRID.

1. pénible:

pénible (fatigant) travail, voyage: anstrengend

pénible (fatigant) travail, voyage: ermüdend

pénible (difficile) tâche: schwierig

pénible ascension, chemin: beschwerlich

pénible respiration: mühsam

pénible hiver: hart

pénible à lire/à supporter: anstrengend zu lesen/schwer zu ertragen

être pénible à qn voyage, travail:: für jdn anstrengend sein

être pénible à qn effort:: jdm schwerfallen

il est/c'est pénible à qn de faire qc: es ist schwer für jdn, etw zu tun

2. pénible (douloureux):

pénible circonstance, événement, moment: traurig

pénible circonstance, événement, moment: schmerzlich

pénible heure: schwer

être pénible à qn: schmerzlich für jdn sein

3. pénible (désagréable):

pénible sujet, circonstance: unangenehm

pénible maladie: schwer

être pénible à qn: jdm unangenehm sein

il est/c'est pénible à qn de faire qc: es ist jdm unangenehm etw zu tun

il m'est pénible de constater que qn a fait qc: es tut mir leid, feststellen zu müssen, dass jd etw getan hat

il est de mon pénible devoir de vous faire part de ...: ich habe die traurige Pflicht Sie über ... zu informieren

4. pénible pog. (agaçant):

pénible personne, caractère: unerträglich

il/elle est pénible: er/sie kann einen nerven pog.

c'est pénible que qn fasse qc: es ist unerträglich, dass jd etw tut

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)

être pénible à qn: schmerzlich für jdn sein

travail physique pénible: schwere körperliche Arbeit

il/elle est pénible: er/sie kann einen nerven pog.

avoir un [ou le] réveil pénible: nur schwer [o. nur mit Mühe] wach werden

pénible à lire/à supporter: anstrengend zu lesen/schwer zu ertragen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Des manœuvres pouvaient ainsi être effectuées sans qu'on eût à effectuer de demi-tours pénibles.

fr.wikipedia.org

Il rentre en fonctions, le soir, pour allumer; tâche pénible en hiver, quand le froid engourdit les doigts, quand le vent éteint les lumières naissantes.

fr.wikipedia.org

Pendant un mois, il a obligé acteurs et techniciens à vivre et à bivouaquer au cœur de la forêt cambodgienne, rendant le tournage particulièrement pénible.

fr.wikipedia.org

La direction était pénible et le véhicule avançait seulement en zigzag, d'où son nom.

fr.wikipedia.org

Il semble que ce furent des années pénible dans un quartier difficile.

fr.wikipedia.org