PÉNÉTRANT - francoščina-nemščina prevod

pénétrant(e) [penetʀɑ͂, ɑ͂t] PRID.

1. pénétrant:

pénétrant(e) froid

schneidend

pénétrant(e) pluie

bis auf die Haut durchdringend

air pénétrant

schneidend kalte Luft

2. pénétrant (fort):

pénétrant(e) odeur

durchdringend

pénétrant(e) odeur

penetrant pej

3. pénétrant (aigu):

pénétrant(e) regard

durchdringend

pénétrant(e) regard

scharf

4. pénétrant (subtil):

pénétrant(e) analyse, remarque, personne

scharfsinnig

c'est un esprit très pénétrant

er/sie hat einen sehr scharfen Verstand

I. pénétrer [penetʀe] GLAG. nepreh. glag.

1. pénétrer (entrer):

pénétrer dans qc personne:

in etw tož. hineingehen [o. eintreten]

pénétrer dans qc véhicule:

in etw tož. hineinfahren

pénétrer dans qc (par la force, abusivement)

in etw tož. eindringen

pénétrer dans qc envahisseur, armée:

in etw tož. einfallen [o. eindringen]

pénétrer dans qc balle:

in etw tož. eindringen

pénétrer dans un groupe

sich daj. Zutritt zu einer Gruppe verschaffen

pénétrer dans un groupe (clandestinement)

eine Gruppe infiltrieren

pénétrer sur un marché

auf einen Markt vordringen

2. pénétrer (prendre place):

pénétrer dans qc idée, habitude:

in etw tož. eindringen [o. eingehen]

3. pénétrer (s'insinuer) vent, odeur:

pénétrer

hereindringen

pénétrer dans qc vent, odeur:

in etw tož. eindringen

pénétrer dans qc soleil:

in etw tož. hinein-/hereinscheinen

pénétrer dans qc liquide, crème:

in etw tož. einziehen

pénétrer à travers qc

durch etw dringen

monter de la rue pour pénétrer jusque dans les étages parfum, rires:

von der Straße bis in die oberen Stockwerke heraufdringen

faire pénétrer de l'air/du gaz dans qc

Luft/Gas in etw tož. hineinlassen

II. pénétrer [penetʀe] GLAG. preh. glag.

1. pénétrer (transpercer):

pénétrer qc

etw durchdringen

pénétrer les vêtements odeur:

sich in der Kleidung festsetzen

pénétrer qn froid, humidité:

jdm bis auf die Knochen gehen

pénétrer qn regard:

jdn durchbohren

pénétrer qn (acte sexuel)

in jdn eindringen

2. pénétrer (imprégner):

pénétrer qc mode, habitude:

sich in etw daj. durchsetzen

3. pénétrer (deviner):

pénétrer (mystère, intentions)

durchschauen

pénétrer (secret)

ergründen

pénétrer (sens)

erfassen

4. pénétrer (remplir):

pénétrer qn de joie/d'admiration

jdn mit Freude/Bewunderung erfüllen

III. pénétrer [penetʀe] GLAG. povr. glag.

se pénétrer d'une idée

sich daj. einen Gedanken bewusst machen

je n'arrive pas à me pénétrer de l'idée que qn a fait qc

ich kann einfach nicht begreifen, dass jd etw getan hat

se pénétrer d'une philosophie

sich eingehend mit einer Philosophie befassen

pénétrer

pénétrer dans la surface de réparation

in den Strafraum m. spol eindringen

Présent

je	pénètre
tu	pénètres
il/elle/on	pénètre
nous	pénétrons
vous	pénétrez
ils/elles	pénètrent

Imparfait

je	pénétrais
tu	pénétrais
il/elle/on	pénétrait
nous	pénétrions
vous	pénétriez
ils/elles	pénétraient

Passé simple

je	pénétrai
tu	pénétras
il/elle/on	pénétra
nous	pénétrâmes
vous	pénétrâtes
ils/elles	pénétrèrent

Futur simple

je	pénètrerai / OT pénétrerai
tu	pénètreras / OT pénétreras
il/elle/on	pénètrera / OT pénétrera
nous	pénètrerons / OT pénétrerons
vous	pénètrerez / OT pénétrerez
ils/elles	pénètreront / OT pénétreront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

L'opéra a eu en général une bonne critique ; on a notamment vanté les interprétations subtiles, pénétrantes, des principaux chanteurs et la production simple mais efficace.

fr.wikipedia.org

La chair comestible émet une odeur distinctive qui est forte et pénétrante, même lorsque l'enveloppe est intacte.

fr.wikipedia.org

Il a fallu encore plus d'esprit créatif pour imaginer le dernier‑né des obus pénétrants : l'obus flèche.

fr.wikipedia.org

La plupart sont puissants et pénétrants et sont formés de simples notes sévères.

fr.wikipedia.org

Une expérience menée en classe sur l'une d'elles révèle une dangereuse substance capable de provoquer des rêves étranges et pénétrants.

fr.wikipedia.org