PLAINTE - francoščina-nemščina prevod

plainte [plɛ͂t] SAM. ž. spol

1. plainte (gémissement):

plainte: Klage ž. spol

les plaintes: das Wehgeschrei

2. plainte (récrimination):

plainte: Beschwerde ž. spol

plainte: Klage ž. spol

3. plainte PRAVO:

plainte: Klage ž. spol

plainte: [Straf]anzeige ž. spol

plainte [écrite]: Klageschrift ž. spol

plainte liée à une résiliation: Rücktrittsklage

plainte relative à une/la reprise: Übernahmeklage

plainte par constitution de partie civile: Privatklage

établir/engager/signifier une plainte [écrite]: eine Klageschrift anfertigen/einreichen/zustellen

déposer une plainte [ou porter plainte] contre un voisin auprès du tribunal pour le vacarme: gegen einen Nachbarn bei Gericht wegen des Krachs Klage erheben [o. Anzeige erstatten]

porter plainte pour pétition d'hérédité: auf Herausgabe tož. klagen

II. plainte [plɛ͂t]

plainte en carence: Untätigkeitsklage ž. spol

plainte en diffamation: Verleumdungsklage ž. spol

Vnos OpenDict

plainte SAM.

plainte contre X ž. spol PRAVO: Klage gegen Unbekannt ž. spol

I. plaindre [plɛ͂dʀ] GLAG. preh. glag. (s'apitoyer sur)

plaindre (personne): bedauern

je te plains vraiment/sincèrement: du tust mir richtig/aufrichtig leid

être bien/ne pas être à plaindre: wirklich zu bedauern sein/sich nicht beklagen können

II. plaindre [plɛ͂dʀ] GLAG. povr. glag.

1. plaindre (se lamenter):

se plaindre de qc: [über etw tož. ] klagen

se plaindre tout le temps: immer am Jammern sein

2. plaindre (protester):

se plaindre de qn/qc à l'arbitre: sich beim Schiedsrichter über jdn/etw beklagen [o. beschweren]

Vnos OpenDict

plaindre GLAG.

pas de quoi se plaindre !: kein Grund, sich zu beklagen!

Présent
je	plains
tu	plains
il/elle/on	plaint
nous	plaignons
vous	plaignez
ils/elles	plaignent

Imparfait
je	plaignais
tu	plaignais
il/elle/on	plaignait
nous	plaignions
vous	plaigniez
ils/elles	plaignaient

Passé simple
je	plaignis
tu	plaignis
il/elle/on	plaignit
nous	plaignîmes
vous	plaignîtes
ils/elles	plaignirent

Futur simple
je	plaindrai
tu	plaindras
il/elle/on	plaindra
nous	plaindrons
vous	plaindrez
ils/elles	plaindront

Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)

déposer plainte: Anzeige erstatten

plainte [écrite]: Klageschrift ž. spol

enregistrement de la plainte: Eintragung der Klageschrift

plainte sans objet: gegenstandslose Klage

débouter qn de sa plainte: jds Klage zurückweisen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

De nombreux anciens militaires se sont plaints de souffrir de maladies de longue durée après avoir participé à des tests sur des agents neurotoxiques.

fr.wikipedia.org

Le sujet peut se plaindre de douleurs à type de tiraillements, majorées à l'effort.

fr.wikipedia.org

Mais les femmes ne vont pas tout de suite se plaindre.

fr.wikipedia.org

Les patients peuvent se plaindre de prise de poids, de lourdeur abdominale ou de dyspnée (difficulté à respirer) causée par une pression sur le diaphragme.

fr.wikipedia.org

Coincé entre la gare et le vieux port, on n'est pas les plus à plaindre.

fr.wikipedia.org