QUATRE-VINGT - francoščina-nemščina prevod

I. quatre-vingt <quatre-vingts> [katʀəvɛ͂] ŠTEV.

1. quatre-vingt:

quatre-vingts: achtzig

quatre-vingt mille: achtzigtausend

2. quatre-vingt (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt quatre-vingts ans: achtzig [Jahre alt] sein/werden

personne de quatre-vingts ans: Achtzigjährige(r) ž. (m.) spol

période de quatre-vingts ans: Zeitraum m. spol von achtzig Jahren

3. quatre-vingt (dans l'indication des époques):

les années quatre-vingts: die achtziger Jahre [o. Achtzigerjahre]

4. quatre-vingt (dans l'indication de l'ordre):

arriver quatre-vingt ou quatre-vingt-unième: als Achtzigste(r) oder Einundachtzigste(r) kommen

II. quatre-vingt <quatre-vingts> [katʀəvɛ͂] SAM. m. spol nesprem.

1. quatre-vingt:

quatre-vingt: Achtzig ž. spol

2. quatre-vingt (numéro):

quatre-vingt: Nummer ž. spol achtzig

quatre-vingt: Achtzig ž. spol

III. quatre-vingt <quatre-vingts> [katʀəvɛ͂] SAM. ž. spol

quatre-vingt (table, chambre... numéro quatre-vingt):

quatre-vingt: Achtzig ž. spol

I. cinquante [sɛ͂kɑ͂t] ŠTEV.

1. cinquante:

cinquante: fünfzig

à cinquante à l'heure [ou kilomètres à l'heure]: mit fünfzig Stundenkilometern

2. cinquante (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt cinquante ans: fünfzig [Jahre alt] sein/werden

personne/période de cinquante ans: Fünfzigjährige(r) ž. (m.) spol /Zeitraum m. spol von fünfzig Jahren

3. cinquante (dans l'indication de l'heure):

à dix heures cinquante: um zehn Uhr fünfzig

4. cinquante (dans l'indication des époques):

les années cinquante: die fünfziger Jahre

5. cinquante (dans l'indication de l'ordre):

arriver cinquante ou cinquante-et-unième: als Fünfzigste(r) oder Einundfünfzigste(r) kommen

fraza:

je ne répéterai pas cinquante fois la même chose !: ich sage nicht hundertmal das Gleiche!

II. cinquante [sɛ͂kɑ͂t] SAM. m. spol nesprem.

1. cinquante:

cinquante: Fünfzig ž. spol

2. cinquante (numéro):

cinquante: Nummer ž. spol fünfzig

cinquante: Fünfzig ž. spol

3. cinquante TRANSP.:

le cinquante: die Linie [o. Nummer] fünfzig

le cinquante: die Fünfzig pog.

4. cinquante (taille de confection):

faire du cinquante: ≈ Größe 48 tragen

III. cinquante [sɛ͂kɑ͂t] SAM. ž. spol (table, chambre... numéro cinquante)

cinquante: Fünfzig ž. spol

IV. cinquante [sɛ͂kɑ͂t]

cinquante-et-un(e): einundfünfzig

I. cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] ŠTEV.

1. cinq:

cinq: fünf

pour cinq personnes couvert: fünfteilig

cinq kilomètres et demi: fünfeinhalb [o. fünfundeinhalb] Kilometer

couter (coûter) cinq euros: fünf Euro kosten

à cinq roues/places: fünfräd[e]rig/-sitzig

en cinq exemplaires: in fünffacher Ausfertigung

en cinq jours: in fünf Tagen

dans cinq jours: heute in fünf Tagen

stage de cinq heures/jours: fünfstündiges/fünftägiges Seminar

voyage de cinq mois: fünfmonatige Reise

pierre [précieuse] de cinq carats: Fünfkaräter m. spol

toutes les cinq heures: alle fünf Stunden

contrôler qc tous les cinq jours: etw alle fünf Tage [o. fünftäglich] kontrollieren

se réunir tous les cinq mois: sich fünfmonatlich treffen

des rencontres qui ont lieu tous les cinq mois: fünfmonatliche Treffen

faire qc un jour sur cinq: alle fünf Tage etw tun

un Français/foyer sur cinq: jeder fünfte Franzose/Haushalt

une personne sur cinq: jeder Fünfte

jeu de cinq: fünfteiliges Spiel

famille de cinq: fünfköpfige Familie

couper qc en cinq: etw in fünf Teile schneiden

pack de cinq: Fünferpack m. spol

vendre qc par [ou en pack de] cinq: etw im Fünferpack verkaufen

rentrer cinq par cinq: [jeweils] zu fünft hineingehen

rentrer cinq par cinq: in Fünfergruppen hineingehen

emballer des cigares cinq par cinq: je[weils] fünf Zigarren verpacken

être cinq: fünf sein

à cinq: zu fünft

tous(toutes) les cinq: alle fünf

gagner cinq à un: fünf zu eins gewinnen

2. cinq (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt cinq ans: fünf [Jahre alt] sein/werden

à cinq ans: mit fünf [Jahren]

enfant de cinq ans: Fünfjährige(r) ž. (m.) spol

petit garçon de cinq ans: fünfjähriger Junge

période de cinq ans: Zeitraum m. spol von fünf Jahren

mariage de cinq années: fünfjährige Ehe

faire qc à l'âge de cinq ans: etw als Fünfjährige(r) tun

3. cinq (dans l'indication de l'heure):

il est cinq heures: es ist fünf [Uhr]

à/vers cinq heures: um/gegen fünf [Uhr]

peu avant cinq heures: kurz vor fünf

il n'est pas encore cinq heures: es ist noch vor fünf

il est déjà cinq heures passées: es ist schon nach fünf

il est dix heures cinq/moins cinq: es ist fünf [Minuten] nach/vor zehn

vol de cinq heures: Fünfuhrmaschine ž. spol

arriver dans cinq minutes: in fünf Minuten ankommen

4. cinq (dans l'indication de la date):

le cinq mars geschrieben: le 5 mars: der fünfte März écrit: der 5. März

arriver le cinq mars: am fünften März kommen

arriver le cinq: am Fünften kommen

nous sommes [ou on est] le cinq mars: wir haben den fünften März

nous sommes [ou on est] le cinq: wir haben den Fünften

aujourd'hui, c'est le cinq mars: heute ist der fünfte März

aujourd'hui, c'est le cinq: heute ist der Fünfte

le vendredi cinq mars: am Freitag, den fünften März

Aix, le cinq mars: Aix, den fünften März

tous les cinq du mois: jeweils am 5. des Monats

5. cinq (dans l'indication de l'ordre):

arriver cinq ou sixième: als Fünfte(r) oder Sechste(r) kommen

chapitre/page cinq: Kapitel/Seite fünf

acte cinq, scène deux geschrieben: acte V, scène 2: fünfter Akt, zweite Szene écrit: Akt V, Szene 2

6. cinq (dans les noms de personnages):

Charles cinq geschrieben: Charles V: Karl der Fünfte écrit: Karl V.

7. cinq TV:

TV 5: (frankophoner Fernsehsender)

fraza:

c'était moins cinq! pog.: das war knapp! pog.

II. cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SAM. m. spol nesprem.

1. cinq:

cinq: Fünf ž. spol

cinq arabe/romain: arabische/römische Fünf

deux et trois font cinq: zwei und drei sind [o. macht] [o. gibt] fünf

compter de cinq en cinq: in Fünferschritten zählen

2. cinq (numéro):

cinq: Nummer ž. spol fünf

cinq: Fünf ž. spol

habiter au 5, rue de l'église: [in der] Rue de l'église Nummer 5 wohnen

3. cinq TRANSP.:

le cinq: die Linie [o. Nummer] fünf

le cinq: die Fünf pog.

4. cinq IGRE:

cinq: Fünf ž. spol

le cinq de cœur: die Herzfünf

faire un cinq: eine Fünf würfeln

ne faire que des cinq: nur Fünfen würfeln

jouer [ou miser] le cinq (à la roulette/aux courses): auf die Fünf/die Nummer fünf setzen

5. cinq ŠOL.:

avoir cinq [sur dix/sur vingt]: ≈ eine Vier/eine Sechs haben

avoir [un] cinq à l'interro de maths pog.: ≈ in der Mathearbeit eine Vier/eine Sechs haben pog.

fraza:

en cinq sec: im Nu pog.

en cinq sec: in null Komma nichts pog.

en cinq sec: ratzfatz pog.

cinq sur cinq (parfaitement): einwandfrei

cinq sur cinq (parfaitement): ohne Schwierigkeiten

III. cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SAM. ž. spol (table, chambre... numéro cinq)

cinq: Fünf ž. spol

IV. cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] PRISL.

cinq (dans une énumération): fünftens

cinq (dans un ordre du jour): Punkt fünf

I. quatre-vingt-dix [katʀəvɛ͂dis] ŠTEV.

1. quatre-vingt-dix:

quatre-vingt-dix: neunzig

2. quatre-vingt-dix (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt quatre-vingt-dix ans: neunzig [Jahre alt] sein/werden

personne de quatre-vingt-dix ans: Neunzigjährige(r) ž. (m.) spol

période de quatre-vingt-dix ans: Zeitraum m. spol von neunzig Jahren

3. quatre-vingt-dix (dans l'indication des époques):

les années quatre-vingt-dix: die neunziger Jahre [o. Neunzigerjahre]

4. quatre-vingt-dix (dans l'indication de l'ordre):

arriver quatre-vingt-dix ou quatre-vingt-onzième: als Neunzigste(r) oder Einundneunzigste(r) kommen

II. quatre-vingt-dix [katʀəvɛ͂dis] SAM. m. spol nesprem.

1. quatre-vingt-dix:

quatre-vingt-dix: Neunzig ž. spol

2. quatre-vingt-dix (numéro):

quatre-vingt-dix: Nummer ž. spol neunzig

quatre-vingt-dix: Neunzig ž. spol

III. quatre-vingt-dix [katʀəvɛ͂dis] SAM. ž. spol

quatre-vingt-dix (table, chambre... numéro quatre-vingt-dix):

quatre-vingt-dix: Neunzig ž. spol

I. cinquante [sɛ͂kɑ͂t] ŠTEV.

1. cinquante:

cinquante: fünfzig

à cinquante à l'heure [ou kilomètres à l'heure]: mit fünfzig Stundenkilometern

2. cinquante (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt cinquante ans: fünfzig [Jahre alt] sein/werden

personne/période de cinquante ans: Fünfzigjährige(r) ž. (m.) spol /Zeitraum m. spol von fünfzig Jahren

3. cinquante (dans l'indication de l'heure):

à dix heures cinquante: um zehn Uhr fünfzig

4. cinquante (dans l'indication des époques):

les années cinquante: die fünfziger Jahre

5. cinquante (dans l'indication de l'ordre):

arriver cinquante ou cinquante-et-unième: als Fünfzigste(r) oder Einundfünfzigste(r) kommen

fraza:

je ne répéterai pas cinquante fois la même chose !: ich sage nicht hundertmal das Gleiche!

II. cinquante [sɛ͂kɑ͂t] SAM. m. spol nesprem.

1. cinquante:

cinquante: Fünfzig ž. spol

2. cinquante (numéro):

cinquante: Nummer ž. spol fünfzig

cinquante: Fünfzig ž. spol

3. cinquante TRANSP.:

le cinquante: die Linie [o. Nummer] fünfzig

le cinquante: die Fünfzig pog.

4. cinquante (taille de confection):

faire du cinquante: ≈ Größe 48 tragen

III. cinquante [sɛ͂kɑ͂t] SAM. ž. spol (table, chambre... numéro cinquante)

cinquante: Fünfzig ž. spol

IV. cinquante [sɛ͂kɑ͂t]

cinquante-et-un(e): einundfünfzig

I. cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] ŠTEV.

1. cinq:

cinq: fünf

pour cinq personnes couvert: fünfteilig

cinq kilomètres et demi: fünfeinhalb [o. fünfundeinhalb] Kilometer

couter (coûter) cinq euros: fünf Euro kosten

à cinq roues/places: fünfräd[e]rig/-sitzig

en cinq exemplaires: in fünffacher Ausfertigung

en cinq jours: in fünf Tagen

dans cinq jours: heute in fünf Tagen

stage de cinq heures/jours: fünfstündiges/fünftägiges Seminar

voyage de cinq mois: fünfmonatige Reise

pierre [précieuse] de cinq carats: Fünfkaräter m. spol

toutes les cinq heures: alle fünf Stunden

contrôler qc tous les cinq jours: etw alle fünf Tage [o. fünftäglich] kontrollieren

se réunir tous les cinq mois: sich fünfmonatlich treffen

des rencontres qui ont lieu tous les cinq mois: fünfmonatliche Treffen

faire qc un jour sur cinq: alle fünf Tage etw tun

un Français/foyer sur cinq: jeder fünfte Franzose/Haushalt

une personne sur cinq: jeder Fünfte

jeu de cinq: fünfteiliges Spiel

famille de cinq: fünfköpfige Familie

couper qc en cinq: etw in fünf Teile schneiden

pack de cinq: Fünferpack m. spol

vendre qc par [ou en pack de] cinq: etw im Fünferpack verkaufen

rentrer cinq par cinq: [jeweils] zu fünft hineingehen

rentrer cinq par cinq: in Fünfergruppen hineingehen

emballer des cigares cinq par cinq: je[weils] fünf Zigarren verpacken

être cinq: fünf sein

à cinq: zu fünft

tous(toutes) les cinq: alle fünf

gagner cinq à un: fünf zu eins gewinnen

2. cinq (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt cinq ans: fünf [Jahre alt] sein/werden

à cinq ans: mit fünf [Jahren]

enfant de cinq ans: Fünfjährige(r) ž. (m.) spol

petit garçon de cinq ans: fünfjähriger Junge

période de cinq ans: Zeitraum m. spol von fünf Jahren

mariage de cinq années: fünfjährige Ehe

faire qc à l'âge de cinq ans: etw als Fünfjährige(r) tun

3. cinq (dans l'indication de l'heure):

il est cinq heures: es ist fünf [Uhr]

à/vers cinq heures: um/gegen fünf [Uhr]

peu avant cinq heures: kurz vor fünf

il n'est pas encore cinq heures: es ist noch vor fünf

il est déjà cinq heures passées: es ist schon nach fünf

il est dix heures cinq/moins cinq: es ist fünf [Minuten] nach/vor zehn

vol de cinq heures: Fünfuhrmaschine ž. spol

arriver dans cinq minutes: in fünf Minuten ankommen

4. cinq (dans l'indication de la date):

le cinq mars geschrieben: le 5 mars: der fünfte März écrit: der 5. März

arriver le cinq mars: am fünften März kommen

arriver le cinq: am Fünften kommen

nous sommes [ou on est] le cinq mars: wir haben den fünften März

nous sommes [ou on est] le cinq: wir haben den Fünften

aujourd'hui, c'est le cinq mars: heute ist der fünfte März

aujourd'hui, c'est le cinq: heute ist der Fünfte

le vendredi cinq mars: am Freitag, den fünften März

Aix, le cinq mars: Aix, den fünften März

tous les cinq du mois: jeweils am 5. des Monats

5. cinq (dans l'indication de l'ordre):

arriver cinq ou sixième: als Fünfte(r) oder Sechste(r) kommen

chapitre/page cinq: Kapitel/Seite fünf

acte cinq, scène deux geschrieben: acte V, scène 2: fünfter Akt, zweite Szene écrit: Akt V, Szene 2

6. cinq (dans les noms de personnages):

Charles cinq geschrieben: Charles V: Karl der Fünfte écrit: Karl V.

7. cinq TV:

TV 5: (frankophoner Fernsehsender)

fraza:

c'était moins cinq! pog.: das war knapp! pog.

II. cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SAM. m. spol nesprem.

1. cinq:

cinq: Fünf ž. spol

cinq arabe/romain: arabische/römische Fünf

deux et trois font cinq: zwei und drei sind [o. macht] [o. gibt] fünf

compter de cinq en cinq: in Fünferschritten zählen

2. cinq (numéro):

cinq: Nummer ž. spol fünf

cinq: Fünf ž. spol

habiter au 5, rue de l'église: [in der] Rue de l'église Nummer 5 wohnen

3. cinq TRANSP.:

le cinq: die Linie [o. Nummer] fünf

le cinq: die Fünf pog.

4. cinq IGRE:

cinq: Fünf ž. spol

le cinq de cœur: die Herzfünf

faire un cinq: eine Fünf würfeln

ne faire que des cinq: nur Fünfen würfeln

jouer [ou miser] le cinq (à la roulette/aux courses): auf die Fünf/die Nummer fünf setzen

5. cinq ŠOL.:

avoir cinq [sur dix/sur vingt]: ≈ eine Vier/eine Sechs haben

avoir [un] cinq à l'interro de maths pog.: ≈ in der Mathearbeit eine Vier/eine Sechs haben pog.

fraza:

en cinq sec: im Nu pog.

en cinq sec: in null Komma nichts pog.

en cinq sec: ratzfatz pog.

cinq sur cinq (parfaitement): einwandfrei

cinq sur cinq (parfaitement): ohne Schwierigkeiten

III. cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SAM. ž. spol (table, chambre... numéro cinq)

cinq: Fünf ž. spol

IV. cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] PRISL.

cinq (dans une énumération): fünftens

cinq (dans un ordre du jour): Punkt fünf

I. quatre-vingt-dixième <quatre-vingt-dixièmes> [katʀəvɛ͂dizjɛm] PRID. predpost.

quatre-vingt-dixième: neunzigste(r, s)

II. quatre-vingt-dixième <quatre-vingt-dixièmes> [katʀəvɛ͂dizjɛm] SAM. m. in ž. spol

le/la quatre-vingt-dixième: der/die/das Neunzigste

III. quatre-vingt-dixième <quatre-vingt-dixièmes> [katʀəvɛ͂dizjɛm] SAM. m. spol

quatre-vingt-dixième (fraction):

quatre-vingt-dixième: Neunzigstel sr. spol

I. cinquième [sɛ͂kjɛm] PRID. predpost.

cinquième: fünfte(r, s)

la cinquième page avant la fin: die fünftletzte Seite

arriver cinquième/obtenir la cinquième place: Fünfte(r) werden [o. sein]

au cinquième siècle: im fünften Jahrhundert

au cinquième coup de sonnette, il se leva: als es zum fünften Mal läutete, stand er auf

le cinquième centenaire: das fünfhundertjährige Jubiläum

II. cinquième [sɛ͂kjɛm] SAM. m. in ž. spol

le/la cinquième: der/die/das Fünfte

être le/la cinquième de la classe: der/die Fünfte [o. Fünftbeste] [in] der Klasse sein

être le cinquième à demander qc: der Fünfte sein, der nach etw fragt

III. cinquième [sɛ͂kjɛm] SAM. m. spol

1. cinquième (fraction):

cinquième: Fünftel sr. spol

les trois cinquièmes du gâteau: drei Fünftel des Kuchens

2. cinquième (étage):

cinquième: fünfter Stock

habiter au cinquième: im fünften Stock wohnen

3. cinquième (arrondissement):

habiter dans le cinquième: im fünften Arrondissement wohnen

4. cinquième (dans une charade):

cinquième: fünfte Silbe

IV. cinquième [sɛ͂kjɛm] SAM. ž. spol

1. cinquième (vitesse):

cinquième: fünfter Gang

passer en cinquième: in den fünften Gang schalten

passer en cinquième: den fünften Gang einlegen

2. cinquième ŠOL.:

cinquième: ≈ siebte Klasse

élève de cinquième: ≈ Siebtklässler(in) m. spol (ž. spol)

professeur de cinquième: ≈ Lehrer(in) m. spol (ž. spol) einer siebten Klasse

I. quatre-vingt-onze [katʀəvɛ͂ɔ͂z] ŠTEV.

1. quatre-vingt-onze:

quatre-vingt-onze: einundneunzig

2. quatre-vingt-onze (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt quatre-vingt-onze ans: einundneunzig [Jahre alt] sein/werden

personne de quatre-vingt-onze ans: Einundneunzigjährige(r) ž. (m.) spol

période de quatre-vingt-onze ans: Zeitraum m. spol von einundneunzig Jahren

3. quatre-vingt-onze (dans l'indication de l'ordre):

arriver quatre-vingt-onze ou quatre-vingt-douzième: als Einundneunzigste(r) oder Zweiundneunzigste(r) kommen

II. quatre-vingt-onze [katʀəvɛ͂ɔ͂z] SAM. m. spol nesprem.

1. quatre-vingt-onze:

quatre-vingt-onze: Einundneunzig ž. spol

2. quatre-vingt-onze (numéro):

quatre-vingt-onze: Nummer ž. spol einundneunzig

quatre-vingt-onze: Einundneunzig ž. spol

III. quatre-vingt-onze [katʀəvɛ͂ɔ͂z] SAM. ž. spol

quatre-vingt-onze (table, chambre... numéro quatre-vingt-onze):

quatre-vingt-onze: Einundneunzig ž. spol

I. cinquante [sɛ͂kɑ͂t] ŠTEV.

1. cinquante:

cinquante: fünfzig

à cinquante à l'heure [ou kilomètres à l'heure]: mit fünfzig Stundenkilometern

2. cinquante (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt cinquante ans: fünfzig [Jahre alt] sein/werden

personne/période de cinquante ans: Fünfzigjährige(r) ž. (m.) spol /Zeitraum m. spol von fünfzig Jahren

3. cinquante (dans l'indication de l'heure):

à dix heures cinquante: um zehn Uhr fünfzig

4. cinquante (dans l'indication des époques):

les années cinquante: die fünfziger Jahre

5. cinquante (dans l'indication de l'ordre):

arriver cinquante ou cinquante-et-unième: als Fünfzigste(r) oder Einundfünfzigste(r) kommen

fraza:

je ne répéterai pas cinquante fois la même chose !: ich sage nicht hundertmal das Gleiche!

II. cinquante [sɛ͂kɑ͂t] SAM. m. spol nesprem.

1. cinquante:

cinquante: Fünfzig ž. spol

2. cinquante (numéro):

cinquante: Nummer ž. spol fünfzig

cinquante: Fünfzig ž. spol

3. cinquante TRANSP.:

le cinquante: die Linie [o. Nummer] fünfzig

le cinquante: die Fünfzig pog.

4. cinquante (taille de confection):

faire du cinquante: ≈ Größe 48 tragen

III. cinquante [sɛ͂kɑ͂t] SAM. ž. spol (table, chambre... numéro cinquante)

cinquante: Fünfzig ž. spol

IV. cinquante [sɛ͂kɑ͂t]

cinquante-et-un(e): einundfünfzig

I. cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] ŠTEV.

1. cinq:

cinq: fünf

pour cinq personnes couvert: fünfteilig

cinq kilomètres et demi: fünfeinhalb [o. fünfundeinhalb] Kilometer

couter (coûter) cinq euros: fünf Euro kosten

à cinq roues/places: fünfräd[e]rig/-sitzig

en cinq exemplaires: in fünffacher Ausfertigung

en cinq jours: in fünf Tagen

dans cinq jours: heute in fünf Tagen

stage de cinq heures/jours: fünfstündiges/fünftägiges Seminar

voyage de cinq mois: fünfmonatige Reise

pierre [précieuse] de cinq carats: Fünfkaräter m. spol

toutes les cinq heures: alle fünf Stunden

contrôler qc tous les cinq jours: etw alle fünf Tage [o. fünftäglich] kontrollieren

se réunir tous les cinq mois: sich fünfmonatlich treffen

des rencontres qui ont lieu tous les cinq mois: fünfmonatliche Treffen

faire qc un jour sur cinq: alle fünf Tage etw tun

un Français/foyer sur cinq: jeder fünfte Franzose/Haushalt

une personne sur cinq: jeder Fünfte

jeu de cinq: fünfteiliges Spiel

famille de cinq: fünfköpfige Familie

couper qc en cinq: etw in fünf Teile schneiden

pack de cinq: Fünferpack m. spol

vendre qc par [ou en pack de] cinq: etw im Fünferpack verkaufen

rentrer cinq par cinq: [jeweils] zu fünft hineingehen

rentrer cinq par cinq: in Fünfergruppen hineingehen

emballer des cigares cinq par cinq: je[weils] fünf Zigarren verpacken

être cinq: fünf sein

à cinq: zu fünft

tous(toutes) les cinq: alle fünf

gagner cinq à un: fünf zu eins gewinnen

2. cinq (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt cinq ans: fünf [Jahre alt] sein/werden

à cinq ans: mit fünf [Jahren]

enfant de cinq ans: Fünfjährige(r) ž. (m.) spol

petit garçon de cinq ans: fünfjähriger Junge

période de cinq ans: Zeitraum m. spol von fünf Jahren

mariage de cinq années: fünfjährige Ehe

faire qc à l'âge de cinq ans: etw als Fünfjährige(r) tun

3. cinq (dans l'indication de l'heure):

il est cinq heures: es ist fünf [Uhr]

à/vers cinq heures: um/gegen fünf [Uhr]

peu avant cinq heures: kurz vor fünf

il n'est pas encore cinq heures: es ist noch vor fünf

il est déjà cinq heures passées: es ist schon nach fünf

il est dix heures cinq/moins cinq: es ist fünf [Minuten] nach/vor zehn

vol de cinq heures: Fünfuhrmaschine ž. spol

arriver dans cinq minutes: in fünf Minuten ankommen

4. cinq (dans l'indication de la date):

le cinq mars geschrieben: le 5 mars: der fünfte März écrit: der 5. März

arriver le cinq mars: am fünften März kommen

arriver le cinq: am Fünften kommen

nous sommes [ou on est] le cinq mars: wir haben den fünften März

nous sommes [ou on est] le cinq: wir haben den Fünften

aujourd'hui, c'est le cinq mars: heute ist der fünfte März

aujourd'hui, c'est le cinq: heute ist der Fünfte

le vendredi cinq mars: am Freitag, den fünften März

Aix, le cinq mars: Aix, den fünften März

tous les cinq du mois: jeweils am 5. des Monats

5. cinq (dans l'indication de l'ordre):

arriver cinq ou sixième: als Fünfte(r) oder Sechste(r) kommen

chapitre/page cinq: Kapitel/Seite fünf

acte cinq, scène deux geschrieben: acte V, scène 2: fünfter Akt, zweite Szene écrit: Akt V, Szene 2

6. cinq (dans les noms de personnages):

Charles cinq geschrieben: Charles V: Karl der Fünfte écrit: Karl V.

7. cinq TV:

TV 5: (frankophoner Fernsehsender)

fraza:

c'était moins cinq! pog.: das war knapp! pog.

II. cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SAM. m. spol nesprem.

1. cinq:

cinq: Fünf ž. spol

cinq arabe/romain: arabische/römische Fünf

deux et trois font cinq: zwei und drei sind [o. macht] [o. gibt] fünf

compter de cinq en cinq: in Fünferschritten zählen

2. cinq (numéro):

cinq: Nummer ž. spol fünf

cinq: Fünf ž. spol

habiter au 5, rue de l'église: [in der] Rue de l'église Nummer 5 wohnen

3. cinq TRANSP.:

le cinq: die Linie [o. Nummer] fünf

le cinq: die Fünf pog.

4. cinq IGRE:

cinq: Fünf ž. spol

le cinq de cœur: die Herzfünf

faire un cinq: eine Fünf würfeln

ne faire que des cinq: nur Fünfen würfeln

jouer [ou miser] le cinq (à la roulette/aux courses): auf die Fünf/die Nummer fünf setzen

5. cinq ŠOL.:

avoir cinq [sur dix/sur vingt]: ≈ eine Vier/eine Sechs haben

avoir [un] cinq à l'interro de maths pog.: ≈ in der Mathearbeit eine Vier/eine Sechs haben pog.

fraza:

en cinq sec: im Nu pog.

en cinq sec: in null Komma nichts pog.

en cinq sec: ratzfatz pog.

cinq sur cinq (parfaitement): einwandfrei

cinq sur cinq (parfaitement): ohne Schwierigkeiten

III. cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SAM. ž. spol (table, chambre... numéro cinq)

cinq: Fünf ž. spol

IV. cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] PRISL.

cinq (dans une énumération): fünftens

cinq (dans un ordre du jour): Punkt fünf

quatre-vingt-un [katʀəvɛ͂œ͂] SAM. m. spol nesprem.

1. quatre-vingt-un:

quatre-vingt-un: Einundachtzig ž. spol

2. quatre-vingt-un (numéro):

quatre-vingt-un: Nummer ž. spol einundachtzig

quatre-vingt-un: Einundachtzig ž. spol

quatre-vingt-un (-une) [katʀəvɛ͂œ͂, -yn] ŠTEV.

1. quatre-vingt-un:

quatre-vingt-un (-une): einundachtzig

2. quatre-vingt-un (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt quatre-vingt-un ans: einundachtzig [Jahre alt] sein/werden

personne de quatre-vingt-un ans: Einundachtzigjährige(r) ž. (m.) spol

période de quatre-vingt-un ans: Zeitraum m. spol von einundachtzig Jahren

3. quatre-vingt-un (dans l'indication de l'ordre):

arriver quatre-vingt-un(-une) ou quatre-vingt-deuxième: als Einundachtzigste(r) oder Zweiundachtzigste(r) kommen

I. cinquante [sɛ͂kɑ͂t] ŠTEV.

1. cinquante:

cinquante: fünfzig

à cinquante à l'heure [ou kilomètres à l'heure]: mit fünfzig Stundenkilometern

2. cinquante (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt cinquante ans: fünfzig [Jahre alt] sein/werden

personne/période de cinquante ans: Fünfzigjährige(r) ž. (m.) spol /Zeitraum m. spol von fünfzig Jahren

3. cinquante (dans l'indication de l'heure):

à dix heures cinquante: um zehn Uhr fünfzig

4. cinquante (dans l'indication des époques):

les années cinquante: die fünfziger Jahre

5. cinquante (dans l'indication de l'ordre):

arriver cinquante ou cinquante-et-unième: als Fünfzigste(r) oder Einundfünfzigste(r) kommen

fraza:

je ne répéterai pas cinquante fois la même chose !: ich sage nicht hundertmal das Gleiche!

II. cinquante [sɛ͂kɑ͂t] SAM. m. spol nesprem.

1. cinquante:

cinquante: Fünfzig ž. spol

2. cinquante (numéro):

cinquante: Nummer ž. spol fünfzig

cinquante: Fünfzig ž. spol

3. cinquante TRANSP.:

le cinquante: die Linie [o. Nummer] fünfzig

le cinquante: die Fünfzig pog.

4. cinquante (taille de confection):

faire du cinquante: ≈ Größe 48 tragen

III. cinquante [sɛ͂kɑ͂t] SAM. ž. spol (table, chambre... numéro cinquante)

cinquante: Fünfzig ž. spol

IV. cinquante [sɛ͂kɑ͂t]

cinquante-et-un(e): einundfünfzig

I. cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] ŠTEV.

1. cinq:

cinq: fünf

pour cinq personnes couvert: fünfteilig

cinq kilomètres et demi: fünfeinhalb [o. fünfundeinhalb] Kilometer

couter (coûter) cinq euros: fünf Euro kosten

à cinq roues/places: fünfräd[e]rig/-sitzig

en cinq exemplaires: in fünffacher Ausfertigung

en cinq jours: in fünf Tagen

dans cinq jours: heute in fünf Tagen

stage de cinq heures/jours: fünfstündiges/fünftägiges Seminar

voyage de cinq mois: fünfmonatige Reise

pierre [précieuse] de cinq carats: Fünfkaräter m. spol

toutes les cinq heures: alle fünf Stunden

contrôler qc tous les cinq jours: etw alle fünf Tage [o. fünftäglich] kontrollieren

se réunir tous les cinq mois: sich fünfmonatlich treffen

des rencontres qui ont lieu tous les cinq mois: fünfmonatliche Treffen

faire qc un jour sur cinq: alle fünf Tage etw tun

un Français/foyer sur cinq: jeder fünfte Franzose/Haushalt

une personne sur cinq: jeder Fünfte

jeu de cinq: fünfteiliges Spiel

famille de cinq: fünfköpfige Familie

couper qc en cinq: etw in fünf Teile schneiden

pack de cinq: Fünferpack m. spol

vendre qc par [ou en pack de] cinq: etw im Fünferpack verkaufen

rentrer cinq par cinq: [jeweils] zu fünft hineingehen

rentrer cinq par cinq: in Fünfergruppen hineingehen

emballer des cigares cinq par cinq: je[weils] fünf Zigarren verpacken

être cinq: fünf sein

à cinq: zu fünft

tous(toutes) les cinq: alle fünf

gagner cinq à un: fünf zu eins gewinnen

2. cinq (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt cinq ans: fünf [Jahre alt] sein/werden

à cinq ans: mit fünf [Jahren]

enfant de cinq ans: Fünfjährige(r) ž. (m.) spol

petit garçon de cinq ans: fünfjähriger Junge

période de cinq ans: Zeitraum m. spol von fünf Jahren

mariage de cinq années: fünfjährige Ehe

faire qc à l'âge de cinq ans: etw als Fünfjährige(r) tun

3. cinq (dans l'indication de l'heure):

il est cinq heures: es ist fünf [Uhr]

à/vers cinq heures: um/gegen fünf [Uhr]

peu avant cinq heures: kurz vor fünf

il n'est pas encore cinq heures: es ist noch vor fünf

il est déjà cinq heures passées: es ist schon nach fünf

il est dix heures cinq/moins cinq: es ist fünf [Minuten] nach/vor zehn

vol de cinq heures: Fünfuhrmaschine ž. spol

arriver dans cinq minutes: in fünf Minuten ankommen

4. cinq (dans l'indication de la date):

le cinq mars geschrieben: le 5 mars: der fünfte März écrit: der 5. März

arriver le cinq mars: am fünften März kommen

arriver le cinq: am Fünften kommen

nous sommes [ou on est] le cinq mars: wir haben den fünften März

nous sommes [ou on est] le cinq: wir haben den Fünften

aujourd'hui, c'est le cinq mars: heute ist der fünfte März

aujourd'hui, c'est le cinq: heute ist der Fünfte

le vendredi cinq mars: am Freitag, den fünften März

Aix, le cinq mars: Aix, den fünften März

tous les cinq du mois: jeweils am 5. des Monats

5. cinq (dans l'indication de l'ordre):

arriver cinq ou sixième: als Fünfte(r) oder Sechste(r) kommen

chapitre/page cinq: Kapitel/Seite fünf

acte cinq, scène deux geschrieben: acte V, scène 2: fünfter Akt, zweite Szene écrit: Akt V, Szene 2

6. cinq (dans les noms de personnages):

Charles cinq geschrieben: Charles V: Karl der Fünfte écrit: Karl V.

7. cinq TV:

TV 5: (frankophoner Fernsehsender)

fraza:

c'était moins cinq! pog.: das war knapp! pog.

II. cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SAM. m. spol nesprem.

1. cinq:

cinq: Fünf ž. spol

cinq arabe/romain: arabische/römische Fünf

deux et trois font cinq: zwei und drei sind [o. macht] [o. gibt] fünf

compter de cinq en cinq: in Fünferschritten zählen

2. cinq (numéro):

cinq: Nummer ž. spol fünf

cinq: Fünf ž. spol

habiter au 5, rue de l'église: [in der] Rue de l'église Nummer 5 wohnen

3. cinq TRANSP.:

le cinq: die Linie [o. Nummer] fünf

le cinq: die Fünf pog.

4. cinq IGRE:

cinq: Fünf ž. spol

le cinq de cœur: die Herzfünf

faire un cinq: eine Fünf würfeln

ne faire que des cinq: nur Fünfen würfeln

jouer [ou miser] le cinq (à la roulette/aux courses): auf die Fünf/die Nummer fünf setzen

5. cinq ŠOL.:

avoir cinq [sur dix/sur vingt]: ≈ eine Vier/eine Sechs haben

avoir [un] cinq à l'interro de maths pog.: ≈ in der Mathearbeit eine Vier/eine Sechs haben pog.

fraza:

en cinq sec: im Nu pog.

en cinq sec: in null Komma nichts pog.

en cinq sec: ratzfatz pog.

cinq sur cinq (parfaitement): einwandfrei

cinq sur cinq (parfaitement): ohne Schwierigkeiten

III. cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SAM. ž. spol (table, chambre... numéro cinq)

cinq: Fünf ž. spol

IV. cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] PRISL.

cinq (dans une énumération): fünftens

cinq (dans un ordre du jour): Punkt fünf

quatre-vingt-une [katʀəvɛ͂yn] SAM. ž. spol (table, chambre... numéro quatre-vingt-un)

quatre-vingt-une: Einundachtzig ž. spol

I. quatre-vingt-unième [katʀəvɛ͂ynjɛm] PRID. predpost.

quatre-vingt-unième: einundachtzigste(r, s)

II. quatre-vingt-unième [katʀəvɛ͂ynjɛm] SAM. m. in ž. spol

le/la quatre-vingt-unième: der/die/das Einundachtzigste

III. quatre-vingt-unième [katʀəvɛ͂ynjɛm] SAM. m. spol

quatre-vingt-unième (fraction):

quatre-vingt-unième: Einundachtzigstel sr. spol

I. cinquième [sɛ͂kjɛm] PRID. predpost.

cinquième: fünfte(r, s)

la cinquième page avant la fin: die fünftletzte Seite

arriver cinquième/obtenir la cinquième place: Fünfte(r) werden [o. sein]

au cinquième siècle: im fünften Jahrhundert

au cinquième coup de sonnette, il se leva: als es zum fünften Mal läutete, stand er auf

le cinquième centenaire: das fünfhundertjährige Jubiläum

II. cinquième [sɛ͂kjɛm] SAM. m. in ž. spol

le/la cinquième: der/die/das Fünfte

être le/la cinquième de la classe: der/die Fünfte [o. Fünftbeste] [in] der Klasse sein

être le cinquième à demander qc: der Fünfte sein, der nach etw fragt

III. cinquième [sɛ͂kjɛm] SAM. m. spol

1. cinquième (fraction):

cinquième: Fünftel sr. spol

les trois cinquièmes du gâteau: drei Fünftel des Kuchens

2. cinquième (étage):

cinquième: fünfter Stock

habiter au cinquième: im fünften Stock wohnen

3. cinquième (arrondissement):

habiter dans le cinquième: im fünften Arrondissement wohnen

4. cinquième (dans une charade):

cinquième: fünfte Silbe

IV. cinquième [sɛ͂kjɛm] SAM. ž. spol

1. cinquième (vitesse):

cinquième: fünfter Gang

passer en cinquième: in den fünften Gang schalten

passer en cinquième: den fünften Gang einlegen

2. cinquième ŠOL.:

cinquième: ≈ siebte Klasse

élève de cinquième: ≈ Siebtklässler(in) m. spol (ž. spol)

professeur de cinquième: ≈ Lehrer(in) m. spol (ž. spol) einer siebten Klasse

Kako želite uporabljati PONS.com?

PONS z oglaševanjem

PONS Pur

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Preiščite slovar

Poglej "quatre-vingt" v drugih jezikih