REMPLIR - francoščina-nemščina prevod

I. remplir [ʀɑ͂pliʀ] GLAG. preh. glag.

1. remplir (rendre plein):

remplir un carton de choses

einen Karton mit Dingen füllen

remplir une valise de vêtements

einen Koffer mit Kleidungsstücken voll packen

2. remplir (occuper):

remplir

füllen

remplir (journée, vie)

ausfüllen

3. remplir (couvrir):

remplir (page)

voll schreiben

4. remplir (compléter):

remplir (formulaire, chèque)

ausfüllen

5. remplir (pénétrer):

remplir qn de joie/tristesse/d'admiration

jdn mit Freude/Trauer/Bewunderung erfüllen

6. remplir (réaliser, répondre à):

remplir (mission, contrat, conditions)

erfüllen

remplir (rôle)

spielen

remplir (obligation)

einhalten

II. remplir [ʀɑ͂pliʀ] GLAG. povr. glag.

se remplir de personnes/liquide

sich mit Menschen/Flüssigkeit füllen

Présent

je	remplis
tu	remplis
il/elle/on	remplit
nous	remplissons
vous	remplissez
ils/elles	remplissent

Imparfait

je	remplissais
tu	remplissais
il/elle/on	remplissait
nous	remplissions
vous	remplissiez
ils/elles	remplissaient

Passé simple

je	remplis
tu	remplis
il/elle/on	remplit
nous	remplîmes
vous	remplîtes
ils/elles	remplirent

Futur simple

je	remplirai
tu	rempliras
il/elle/on	remplira
nous	remplirons
vous	remplirez
ils/elles	rempliront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Le 15 juillet la municipalité réglemente la profession de maitre-baigneur, en déterminant les conditions à remplir pour l'exercer.

fr.wikipedia.org

Une vaisselle spéciale d'argent, appelée une aiguière, peut être utilisée pour remplir les fonts.

fr.wikipedia.org

Il n'est pas immédiatement rééligible mais peut remplir plusieurs mandats non successifs.

fr.wikipedia.org

Une ouverture sur sa partie supérieure sert à le remplir de vin, et peut être fermée avec un bouchon en liège.

fr.wikipedia.org

Une fois l’eau filtrée, elle continue à remplir la tour de désoxygénation.

fr.wikipedia.org