Kako želite uporabljati PONS.com?

Ste že naročnik Čistega PONS-a?

PONS z oglaševanjem

Nadaljuj na PONS.com kot običajno z oglaševanjem in oglaševalskim sledenjem

Podrobnosti o sledenju in informacije o varstvu podatkov najdete pod Nastavitvami zasebnosti.

PONS Pur

brez oglaševanja s strani tretjih ponudnikov

brez sledenja

Naročite zdaj

V kolikor že imate svoj uporabniški PONS.com račun, se lahko na čisti PONS naročite .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

KolofonZasebnostNastavite zasebnosti
remplir
to fill a box with things

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina
Francoščina
Angleščina
Angleščina

I. remplir [ʀɑ̃pliʀ] GLAG. preh. glag.

1. remplir (dans l'espace):

remplir récipient, verre, assiette, sac, tiroir
to fill (up) (de with)
remplir formulaire, questionnaire
to fill in ou out
un verre rempli à ras bord
a glass filled to the brim
il vida son verre d'un trait et le remplit à nouveau
he drained his glass and refilled it ou filled it up again
remplir qc à moitié
to half fill sth
un verre à moitié rempli
a half-filled glass
remplir qc aux deux tiers
to fill sth two thirds full
les manifestants ont rempli les rues de la ville
the demonstrators filled the streets
sa vie est remplie de petites contrariétés fig.
his life is full of small vexations
remplir qn de joie/d'espoir/d'amertume fig.
to fill sb with joy/with hope/with bitterness
remplir qn d'aise fig.
to delight sb
il a rempli des centaines de pages sur un sujet qui n'intéresse personne
he wrote hundreds of pages on a subject nobody's interested in
une barque remplie d'eau
a waterlogged boat
le chanteur remplit des salles de 10 000 places
the singer draws in ou pulls in crowds of 10, 000
il n'a pas réussi à remplir l'Olympia lors de son unique concert
he didn't manage to fill the Olympia when he gave his only concert

2. remplir (s'acquitter de):

remplir personne:
to carry out
remplir rôle, mission, fonction
to perform
remplir rôle, mission, fonction
to fulfil brit. angl.
remplir devoir, obligations, objectifs
to carry out
remplir engagements
to fulfil brit. angl.
remplir objet, dispositif: rôle, fonction
to fulfil brit. angl.
remplir les conditions
to fulfil the conditions brit. angl.
remplir les conditions
to meet the conditions

II. se remplir GLAG. povr. glag.

se remplir povr. glag. récipient, salle, rues, ciel:

se remplir
to fill (up) (de with)
Angleščina
Angleščina
Francoščina
Francoščina
overfill
trop remplir
embitter
aigrir, remplir [qn] d'amertume
horrify tragedy, crime:
remplir [qn] d'horreur
fill in form, box, section
remplir
fill in shape, panel
remplir
to fill sth in with pencil/in red
remplir qc au crayon/en rouge
fill out form, application
remplir
to officiate as host
remplir les fonctions d'hôte
fill up
se remplir (with de)
fill up
remplir (with de)
refill glass, bottle
remplir [qc] à nouveau
refill
se remplir à nouveau
replenish larder
remplir

v slovarju PONS

Francoščina
Francoščina
Angleščina
Angleščina

I. remplir [ʀɑ̃pliʀ] GLAG. preh. glag.

1. remplir (rendre plein):

remplir un carton de choses
to fill a box with things
remplir une valise de vêtements
to pack a case full of clothes

2. remplir (occuper):

remplir
to fill

3. remplir (compléter):

remplir un formulaire
to fill in [or out am. angl.] a form
remplir un chèque
to write out a cheque [or check am. angl.]

4. remplir (réaliser, répondre à):

remplir mission, contrat, conditions
to fulfil brit. angl.
remplir mission, contrat, conditions
to fulfill am. angl.

II. remplir [ʀɑ̃pliʀ] GLAG. povr. glag.

se remplir de personnes/liquide
to fill with people/liquid
Angleščina
Angleščina
Francoščina
Francoščina
fill
remplir
to fill sb with joy, excitement, disgust, anger
remplir de
fill prescription, order
remplir
fill
se remplir
replenish
remplir
augment reservoir
remplir
restock lake
remplir
to file a deposition
remplir une déposition
fill out
remplir
to fill sb with revulsion
remplir qn de dégoût
top up
remplir
to fill sth to the brim
remplir qc à ras bord
v slovarju PONS
Francoščina
Francoščina
Angleščina
Angleščina

I. remplir [ʀɑ͂pliʀ] GLAG. preh. glag.

1. remplir (rendre plein):

remplir un carton de choses
to fill a box with things
remplir une valise de vêtements
to pack a suitcase full of clothes

2. remplir (occuper):

remplir
to fill

3. remplir (compléter):

remplir un formulaire
to fill out a form
remplir un chèque
to write out a check

4. remplir (réaliser, répondre à):

remplir mission, contrat, conditions
to fulfill

II. remplir [ʀɑ͂pliʀ] GLAG. povr. glag.

se remplir de personnes/liquide
to fill with people/liquid
Angleščina
Angleščina
Francoščina
Francoščina
fill
remplir
to fill sb with joy, excitement, disgust, anger
remplir de
fill prescription, order
remplir
fill
se remplir
replenish
remplir
augment reservoir
remplir
restock lake
remplir
top off
remplir
fill out
remplir
to file a deposition
remplir une déposition
to e-file sth tax return
remplir qc en ligne
to fill sth to the brim
remplir qc à ras bord
Présent
jeremplis
turemplis
il/elle/onremplit
nousremplissons
vousremplissez
ils/ellesremplissent
Imparfait
jeremplissais
turemplissais
il/elle/onremplissait
nousremplissions
vousremplissiez
ils/ellesremplissaient
Passé simple
jeremplis
turemplis
il/elle/onremplit
nousremplîmes
vousremplîtes
ils/ellesremplirent
Futur simple
jeremplirai
turempliras
il/elle/onremplira
nousremplirons
vousremplirez
ils/ellesrempliront
Poglejte si nadaljnje tabele glagolov