SERVANT - francoščina-nemščina prevod | PONS

Kako želite uporabljati PONS.com?

Ste že naročnik Čistega PONS-a?

PONS z oglaševanjem

Nadaljuj na PONS.com kot običajno z oglaševanjem in oglaševalskim sledenjem

Podrobnosti o sledenju in informacije o varstvu podatkov najdete pod Nastavitvami zasebnosti.

PONS Pur

brez oglaševanja s strani tretjih ponudnikov

brez sledenja

V kolikor že imate svoj uporabniški PONS.com račun, se lahko na čisti PONS naročite .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Kolofon Zasebnost Nastavite zasebnosti

servant [sɛʀvɑ͂] SAM. m. spol

1. servant REL.:

servant: Messdiener m. spol

servant: Ministrant m. spol

2. servant VOJ.:

servant: Kanonier m. spol

les servants: die Geschützbedienung

servant(e) [sɛʀvɑ͂, ɑ͂t] PRID. postposé

chevalier servant: ständiger Begleiter

I. servir [sɛʀviʀ] GLAG. preh. glag.

1. servir (offrir):

servir (boisson, repas): servieren

servir d'un plat à qn: jdm von einem Gericht geben

servir [quelque chose] à boire/à manger à qn: jdm etwas zu trinken/zu essen geben [o. servieren]

on lui sert le petit-déjeuner au lit: das Frühstück wird ihm/ihr ans Bett gebracht

Madame est servie !: [gnädige Frau,] es ist angerichtet!

c'est servi ! pog.: [das] Frühstück/Essen ist fertig! pog.

plat prêt à être servi: tischfertiges Gericht

2. servir (fournir un client) commerçant:

servir: bedienen

on vous sert, Madame/Monsieur ?: werden Sie schon bedient?

bien/mal servir qn (qualitativement): jdm gute/schlechte Ware verkaufen

bien/mal servir qn (quantitativement): großzügig/jdm zu wenig abwiegen

qu'est-ce que je vous sers ?: was darf es sein?

être servi(e) personne:: bedient werden

être servi(e) repas:: serviert sein

être bien/mal servir(e): gut/schlecht bedient werden

3. servir REL. (faire fonctionner):

servir la messe: bei der Messe ministrieren

4. servir (apporter son aide):

servir qn: sich für jdn einsetzen

servir qc: einer S. daj. zustattenkommen

5. servir (payer):

servir (rente): auszahlen

6. servir VOJ.:

servir (pièce d'artillerie): bedienen

7. servir KARTE:

être servi(e): genug Karten haben

fraza:

je suis servi(e) pour aujourd'hui iron.: für heute bin ich bedient

on n'est jamais si bien servi que par soi-même preg.: man macht am besten alles selbst

II. servir [sɛʀviʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. servir (être utile):

servir voiture, outil:: von Nutzen sein

servir conseil, explication:: von Nutzen [o. nützlich] sein

servir à qn à la réparation/à faire la cuisine machine, outil:: jdm zur Reparatur dienen/dazu dienen zu kochen

à quoi cet outil peut-il bien servir?: wozu dient dieses Werkzeug eigentlich?

à quoi sert[-il] de réclamer ?: wozu sich beschweren

pleurer ne sert à rien: weinen hilft nichts

rien ne sert de t'énerver: es bringt nichts, wenn du dich aufregst pog.

2. servir (tenir lieu de):

servir de guide à qn: für jdn den Fremdenführer machen

servir de témoin à qn: jds Zeuge sein

servir de mère/de père à qn: jdm die Mutter/den Vater ersetzen

ça te servira de leçon !: das wird dir eine Lehre sein!

cela lui sert de prétexte: das ist für ihn/sie ein guter Vorwand

3. servir (être utilisable):

servir: zu gebrauchen sein

ce vélo peut encore/ne peut plus servir: dieses Rad ist noch/nicht mehr zu gebrauchen

4. servir KARTE:

servir: geben

5. servir ŠPORT:

servir (au tennis): aufschlagen

servir (au volley-ball): aufgeben

fraza:

rien ne sert de courir, il faut partir à point preg.: zu spät ist zu spät

III. servir [sɛʀviʀ] GLAG. povr. glag.

1. servir (utiliser):

se servir d'un copain/article pour faire qc: einen Kumpel/Artikel benutzen um etw zu tun

se servir de ses relations: seine Beziehungen spielen lassen

ne pas savoir se servir de ses dix doigts: zwei linke Hände haben

2. servir (prendre soi-même qc):

se servir: sich bedienen

servez-vous mieux !: nehmen Sie [sich] doch noch etwas!

se servir de légumes: [sich daj. ] Gemüse [o. von dem Gemüse] nehmen

3. servir (s'approvisionner):

se servir au marché/au supermarché: auf dem Markt/im Supermarkt einkaufen

4. servir (être servi):

ce vin se sert frais: dieser Wein wird kühl serviert

Vnos OpenDict

servir GLAG.

pour servir ce que de droit (p.ex. en bas d'un certtificat) PRAVO ur. jez. kolok.: zur gefälligen Verwendung ur. jez.

pour servir et faire valoir ce que de droit (en bas d'un document officiel, p.ex. d'un acte décès) PRAVO ur. jez. kolok.: für amtliche Zwecke ausgestellt / zu Amtszwecken ur. jez.

Vnos OpenDict

servir GLAG.

se servir de qc: sich etwas behelfen

Présent
je	sers
tu	sers
il/elle/on	sert
nous	servons
vous	servez
ils/elles	servent

Imparfait
je	servais
tu	servais
il/elle/on	servait
nous	servions
vous	serviez
ils/elles	servaient

Passé simple
je	servis
tu	servis
il/elle/on	servit
nous	servîmes
vous	servîtes
ils/elles	servirent

Futur simple
je	servirai
tu	serviras
il/elle/on	servira
nous	servirons
vous	servirez
ils/elles	serviront

Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Open Dict Card

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)

chevalier servant: ständiger Begleiter

immeuble servant à un fonds de commerce: Betriebsgrundstück sr. spol

biens servant à la satisfaction des besoins quotidiens: Bedarfsgegenstände Pl

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

L'une et l'autre peuvent servir l'individu ou l'asservir.

fr.wikipedia.org

Sa bifonctionnalité lui permet de servir de monomère pour la synthèse de polymères.

fr.wikipedia.org

Et pour servir ses sombres desseins, il n'hésitera pas à sacrifier sa propre confrérie, afin de mieux la faire renaître de ses cendres...

fr.wikipedia.org

S’il refuse de servir d’agent de liaison, alors il sera mis aux arrêts et livré à la justice impitoyable.

fr.wikipedia.org

Les accessoires peuvent servir au camouflage (camouflage optique, boîte en carton, baril) ou au repérage (jumelles, lunettes de vision nocturne, super scanner).

fr.wikipedia.org

Preiščite slovar

Poglej "servant" v drugih jezikih