TRAHIR - francoščina-nemščina prevod

I. trahir [tʀaiʀ] GLAG. preh. glag.

1. trahir (tromper):

trahir

verraten

trahir

hintergehen

trahir (ami)

verraten

trahir (femme)

betrügen

trahir (confiance)

missbrauchen

trahir (espoir)

enttäuschen

trahir les intérêts de qn

jds Interessen daj. schaden

2. trahir (révéler):

trahir

verraten

trahir

erkennen lassen

3. trahir (dénaturer):

trahir (auteur, pièce)

verfälschen

trahir la pensée/les intentions de qn

jds Denken/Absichten daj. nicht korrekt wiedergeben

4. trahir (lâcher) sens:

trahir

täuschen

ses nerfs/forces l'ont trahi

seine Nerven/Kräfte haben ihn im Stich gelassen

tes sens t'ont trahi(e)

dein Gefühl hat dich getäuscht

II. trahir [tʀaiʀ] GLAG. nepreh. glag.

trahir

Verrat begehen

III. trahir [tʀaiʀ] GLAG. povr. glag.

se trahir par une action/un geste

sich durch eine Handlung/Geste verraten

Présent

je	trahis
tu	trahis
il/elle/on	trahit
nous	trahissons
vous	trahissez
ils/elles	trahissent

Imparfait

je	trahissais
tu	trahissais
il/elle/on	trahissait
nous	trahissions
vous	trahissiez
ils/elles	trahissaient

Passé simple

je	trahis
tu	trahis
il/elle/on	trahit
nous	trahîmes
vous	trahîtes
ils/elles	trahirent

Futur simple

je	trahirai
tu	trahiras
il/elle/on	trahira
nous	trahirons
vous	trahirez
ils/elles	trahiront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Il perd la raison à cause de cette reconnaissance qu’il croit trahir du fait de ce retard.

fr.wikipedia.org

Il en concevra du remords et le sentiment d'avoir trahi sa patrie.

fr.wikipedia.org

Les données de 2011 trahissent une forte décroissance démographique due aussi bien à une fécondité en berne qu'à une émigration importante.

fr.wikipedia.org

Quelqu'un vient lui dire que l'un des siens l'a trahi.

fr.wikipedia.org

Cependant, il est plus probable que l'organisation qui se rend compte que l'agent double l'a trahi préfère simplement s'en débarrasser à ce stade.

fr.wikipedia.org