TRAINANT - francoščina-nemščina prevod | PONS

Kako želite uporabljati PONS.com?

Ste že naročnik Čistega PONS-a?

PONS z oglaševanjem

Nadaljuj na PONS.com kot običajno z oglaševanjem in oglaševalskim sledenjem

Podrobnosti o sledenju in informacije o varstvu podatkov najdete pod Nastavitvami zasebnosti.

PONS Pur

brez oglaševanja s strani tretjih ponudnikov

brez sledenja

V kolikor že imate svoj uporabniški PONS.com račun, se lahko na čisti PONS naročite .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Kolofon Zasebnost Nastavite zasebnosti

trainantNO(e) [tʀɛnɑ͂, ɑ͂t], traînant(e)OT PRID.

1. trainant (lent):

trainant(e): schleppend

trainant(e) démarche: schlurfend

trainant(e) démarche: schleppend

2. trainant (qui traine à terre):

trainant(e) ailes: hängend

I. trainerNO [tʀene], traînerOT GLAG. preh. glag.

1. trainer (tirer):

trainer: ziehen

trainer (jambe): nachziehen

trainer qn/qc dans la maison: jdn/etw ins Haus hineinschleppen

trainer qc sur le sol: etw über den Boden schleifen

continuer à trainer qc: etw weiterschleppen

trainer les pieds: schlurfen

trainer les pieds fig.: eine Sache schleifen lassen

2. trainer (emmener de force):

trainer: schleppen

trainer (personne, sac): wegschleifen

3. trainer (être encombré de) personne:

trainer: mitschleppen pog.

trainer: mitschleifen pog.

trainer (rhume): mit sich herumschleppen pog.

trainer avec soi: mit sich herumschleppen pog. [o. herumschleifen] pog.

4. trainer (ne pas se séparer de):

trainer une idée: an einer Idee festhalten

5. trainer (articuler lentement):

trainer la voix: schleppend sprechen

II. trainerNO [tʀene], traînerOT GLAG. nepreh. glag.

1. trainer (lambiner):

trainer personne:: trödeln

trainer personne:: bummeln pog.

trainer discussion, maladie, procès:: sich [hin]ziehen

trainer en longueur: sich in die Länge ziehen

trainer à l'arrière d'un groupe: hinter einer Gruppe herzuckeln pog. [o. zurückbleiben]

trainer à faire qc: keine Eile haben etw zu tun

ne pas trainer à faire qc: etw so schnell wie möglich tun

il n'a pas trainé (traîné) à répondre: seine Antwort hat nicht auf sich warten lassen

faire trainer un projet: ein Projekt verzögern

ça n'a pas trainé (traîné): das ging ruck zuck! pog.

2. trainer:

trainer (vadrouiller) personne:: [he]rumhängen pog.

trainer (vadrouiller) personne:: [he]rumlungern pog.

trainer (errer): herumstreunen

trainer (errer): umherstreunen

trainer (dans les cafés, la rue): sich herumtreiben

trainer (dans les cafés, la rue): herumlungern

trainer microbe:: herumschwirren

des idées qui trainent (traînent) partout: Allerweltsüberlegungen plur

3. trainer (être en désordre):

trainer: herumliegen

tout laisser trainer: alles herumliegen lassen

4. trainer (pendre à terre):

trainer: schleifen

5. trainer (végéter) personne:

trainer: vor sich hin vegetieren

6. trainer (être lent):

sa voix traine (traîne): er/sie spricht mit schleppender Stimme

elle a l'accent qui traine (traîne): sie hat einen schleppenden Tonfall

III. trainerNO [tʀene], traînerOT GLAG. povr. glag.

1. trainer (se déplacer difficilement):

se trainer: sich dahinschleppen

se trainer jusque dans la maison: sich ins Haus hineinschleppen

se trainer jusqu'au fauteuil/jusqu'au téléphone pog.: sich zum Sessel/zum Telefon schleppen

se trainer jusqu'au fauteuil/jusqu'au téléphone pog.: sich an den Sessel/ans Telefon ranschleppen pog.

se trainer dans un abri: sich in einen Unterstand schleppen

c'est tout juste si je peux encore me trainer: ich kann kaum noch krauchen pog.

2. trainer (se forcer):

se trainer pour faire qc: sich richtig aufraffen [o. überwinden] müssen etw zu tun

3. trainer (s'éterniser):

se trainer: sich [hin]ziehen

home-trainer <home-trainers> [ˊomtʀɛnœʀ] SAM. m. spol

home-trainer: Heimtrainer m. spol

Vnos OpenDict

trainer (traîner) GLAG.

trainer (traîner) (parfum): noch in der Luft liegen

trainer (traîner) (parfum): schweben

trainer (traîner) (odeur, fumée): hängen

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Open Dict Card

No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Il préfère s'entraîner en extérieur plutôt que de pratiquer du home-trainer.

fr.wikipedia.org

Elle parcourt ce fil en trainant un nouveau fil détendu qu'elle attache au bout du premier.

fr.wikipedia.org

En mars 1874, les hommes commencent leur voyage à pieds vers le sud en trainant les canots chargées des fournitures nécessaires.

fr.wikipedia.org

Finalement, il semble que cette hypothèse ne tient pas debout et que la chanson a pour thème les groupies trop envahissantes et trainant dans les coulisses des concerts.

fr.wikipedia.org

Par exemple, le seigneur porte un naga bakama, une longue jupe culotte trainant aux pieds et une coiffure noire sur la tête (eboshi).

fr.wikipedia.org

Preiščite slovar

Poglej "trainant" v drugih jezikih