TRIMBALER TRIMBALLER - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

se trimbal(l)er

to trail around

Oxford-Hachette French Dictionary

I. trimbaler, trimballer [tʀɛ̃bale] pog. GLAG. preh. glag.

trimbaler valise, objet

to lug [sth] around

trimbaler personne

to drag [sb] around

j'ai trimbalé mon correspondant anglais dans tout Paris

I dragged my English pen-friend all over Paris

qu'est-ce qu'il trimbale!

look at the state of him!

II. trimbaler, trimballer [tʀɛ̃bale] pog. GLAG. nepreh. glag.

trimbaler

to trail around

III. se trimbal(l)er GLAG. povr. glag.

se trimbal(l)er povr. glag.:

se trimbal(l)er

to trail around

elle se trimbale partout avec sa mère

she trails around everywhere with her mother

il se trimbale tous les jours jusqu'à l'autre bout de la ville pour aller travailler

he treks across to the other side of town every day to go to work

v slovarju PONS

I. trimbal(l)er [tʀɛ̃bale] GLAG. preh. glag. pog.

trimbaler qc

to cart sth around

II. trimbal(l)er [tʀɛ̃bale] GLAG. povr. glag. pog.

se trimbaler dans les rues

to wander the streets

v slovarju PONS

trimbal(l)er [tʀɛ͂bale] GLAG. preh. glag. pog.

trimbaler qc

to lug sth around

Présent

je	trimbale
tu	trimbales
il/elle/on	trimbale
nous	trimbalons
vous	trimbalez
ils/elles	trimbalent

Imparfait

je	trimbalais
tu	trimbalais
il/elle/on	trimbalait
nous	trimbalions
vous	trimbaliez
ils/elles	trimbalaient

Passé simple

je	trimbalai
tu	trimbalas
il/elle/on	trimbala
nous	trimbalâmes
vous	trimbalâtes
ils/elles	trimbalèrent

Futur simple

je	trimbalerai
tu	trimbaleras
il/elle/on	trimbalera
nous	trimbalerons
vous	trimbalerez
ils/elles	trimbaleront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

J'ai trimbalé mon parachute sur tout le chemin de retour à la base.

fr.wikipedia.org

Falstaff, après avoir été trimbalé dans le linge puant, est jeté dans l'eau glacée du fleuve.

fr.wikipedia.org

Il est habitué à écrire dans des chambres d'hôtel, des bars, des lieux improbables, trimbalant partout avec lui sa machine à écrire portative.

fr.wikipedia.org

Il y avait des tas de gens de bonne volonté chez nous, mais il y en avait beaucoup qui étaient dangereux à trimbaler.

fr.wikipedia.org

La vie cubaine lui procure une grande énergie créatrice, il est habitué à écrire dans des chambres d'hôtel, des bars, des lieux improbables, trimbalant partout sa machine à écrire portative.

fr.wikipedia.org