MÈRE - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. mère [mɛʀ] SAM. ž. spol

1. mère (génitrice):

mère

mother

elle est mère de trois enfants

she is the mother of three (children)

devenir mère

to become a mother

elle est comme une mère pour moi

she's like a mother to me

elles sont sages-femmes de mère en fille

they have been midwives for generations

mariée et mère de deux enfants

married with two children

retourner chez sa mère

to go home to mother

les chiots et leur mère

the puppies and their mother

la Grèce, mère des arts fig.

Greece, mother of the arts

2. mère (femme) pog.:

la mère Michel

old mother Michel

comment allez-vous, mère Colas?

how are you, Mrs Colas?

3. mère (dans un couvent):

mère supérieure

Mother Superior

oui, ma mère

yes, Reverend Mother

mère abbesse

abbess

mère Teresa

Mother Teresa

4. mère TEH. (moule):

mère

mould brit. angl.

mère

mold am. angl.

II. (-)mère ZLOŽ.

cellule mère BIOL.

parent cell

maison mère

parent company

plante mère BOT.

parent plant

III. mère [mɛʀ]

mère adoptive

foster mother

mère biologique

biological mother

mère célibataire

single mother

mère donneuse

donor mother

mère de famille (gén)

mother

mère de famille (ménagère)

housewife

mère patrie

motherland, fatherland

mère porteuse MED.

surrogate mother

mère poule šalj.

mother hen

mère du vinaigre KEM.

mother of vinegar

IV. mère [mɛʀ]

il tuerait père et mère pour avoir qc

he'd kill to get sth

prudence [pʀydɑ̃s] SAM. ž. spol

prudence

caution, prudence ur. jez.

donner des conseils de prudence

to advise caution

faire preuve de prudence

to show caution

inciter à la prudence

to call for caution

prudence verbale

verbal caution

avec prudence avancer, parler, réagir

cautiously

avec prudence manier, utiliser

with caution

avec la plus grande prudence

with the greatest caution

par prudence

as a precaution

redoubler de prudence

to be doubly careful

manquer de prudence

to be imprudent

automobilistes, prudence!

drivers, beware!

prudence est mère de sûreté preg.

better safe than sorry preg.

oisiveté [wazivte] SAM. ž. spol

oisiveté

idleness

vivre dans l'oisiveté

to live in idleness

perdre son temps dans l'oisiveté

to idle one's time away

l'oisiveté est (la) mère de tous les vices preg.

the devil makes work for idle hands (to do) preg.

belle-mère <mn. belles-mères> [bɛlmɛʀ] SAM. ž. spol

1. belle-mère (mère du conjoint):

belle-mère

mother-in-law

2. belle-mère (conjoint du père):

belle-mère

stepmother

carte-mère <mn. cartes-mères> [kaʀtmɛʀ] SAM. ž. spol

carte-mère

motherboard

dure-mère <mn. dures-mères> [dyʀmɛʀ] SAM. ž. spol

dure-mère

dura mater

grand-mère <mn. grands-mères> [ɡʀɑ̃mɛʀ] SAM. ž. spol

1. grand-mère (aïeule):

grand-mère

grandmother

2. grand-mère (vieille femme):

grand-mère

old granny pog.

mère-grand [mɛʀɡʀɑ̃] SAM. ž. spol zastar.

mère-grand

grandmother

pie-mère <mn. pies-mères> [pimɛʀ] SAM. ž. spol

pie-mère

pia mater

arrière-grand-mère <mn. arrière-grands-mères> [aʀjɛʀɡʀɑ̃mɛʀ] SAM. ž. spol

arrière-grand-mère

great-grandmother

Angleščina

Francoščina

great-grandmother

arrière-grand-mère ž. spol

great-great-grandmother

arrière-arrière-grand-mère ž. spol

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. mère [mɛʀ] SAM. ž. spol

1. mère (femme):

mère

mother

mère poule

mother hen

mère au foyer

housewife (and mother)

mère porteuse

surrogate mother

ne pas pouvoir être mère

to be unable to have children

2. mère REL.:

mère supérieure

Mother Superior

ma mère

Mother

II. mère [mɛʀ] APP

maison mère

parent company

fille mère

unmarried mother

belle-mère <belles-mères> [bɛlmɛʀ] SAM. ž. spol

1. belle-mère (mère du conjoint):

belle-mère

mother-in-law

2. belle-mère (conjointe du père):

belle-mère

stepmother

grand-mère <grand(s)-mères> [gʀɑ̃mɛʀ] SAM. ž. spol

grand-mère

grandmother

arrière-grand-mère <arrière-grands-mères> [aʀjɛʀgʀɑ̃mɛʀ] SAM. ž. spol

arrière-grand-mère

great-grandmother

Angleščina

Francoščina

mother-in-law

belle-mère ž. spol

stepmother

belle-mère ž. spol

grandmother

grand-mère ž. spol

mother country

mère ž. spol patrie

Queen Mother

reine ž. spol mère

motherboard

carte ž. spol mère

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. mère [mɛʀ] SAM. ž. spol

1. mère (femme):

mère

mother

mère poule

mother hen

mère au foyer

housewife (and mother)

mère porteuse

surrogate mother

2. mère REL.:

mère supérieure

Mother Superior

ma mère

Mother

II. mère [mɛʀ] APP

maison mère

parent company

fille mère

single mother

belle-mère <belles-mères> [bɛlmɛʀ] SAM. ž. spol

1. belle-mère (mère du conjoint):

belle-mère

mother-in-law

2. belle-mère (conjointe du père):

belle-mère

stepmother

grand-mère <grands-mères> [gʀɑ͂mɛʀ] SAM. ž. spol

grand-mère

grandmother

arrière-grand-mère <arrière-grands-mères> [aʀjɛʀgʀɑ͂mɛʀ] SAM. ž. spol

arrière-grand-mère

great-grandmother

Angleščina

Francoščina

stepmother

belle-mère ž. spol

grandmother

grand-mère ž. spol

mother-in-law

belle-mère ž. spol

parent company

société ž. spol mère

surrogate mother

mère ž. spol porteuse

mother country

mère ž. spol patrie

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Ce dernier encaisse ensuite une pluie de coups sans être réellement en mesure de répliquer entraînant la fin du combat.

fr.wikipedia.org

À 4 h 37, ils répliquent aux jets de cailloux et bouteilles.

fr.wikipedia.org

En raison de la présence de nombreux passants, les policiers ne répliquent pas.

fr.wikipedia.org

Ces derniers répliquent, d'abord avec des grenades à effet de souffle mais les tirs ne diminuent pas.

fr.wikipedia.org

La police trouve les deux attaquants et leur tire dessus, tandis que ceux-ci répliquent en lançant des grenades.

fr.wikipedia.org