PONS Francoščina ↔ Nemščina Prevajalnik

barème [baʀɛm] SAM. m. spol

barème

Tarifordnung ž. spol

barème

Tarife Pl

barème ŠOL.

Notenmaßstab m. spol

barème des prix

Preisliste ž. spol

appliquer un barème artisan:

sich nach den allgemein gültigen Tarifen richten

appliquer un barème professeur:

einen Bewertungsmaßstab anlegen

fixer/adapter/baisser le barème

den Tarif festsetzen/angleichen/senken

selon barème

laut Tarif

II. barème [baʀɛm] PRAVO

barème de convention

Konventionssatz m. spol strok.

barème des salaires

Lohnsatz m. spol

barre [baʀ] SAM. ž. spol

1. barre (pièce):

barre

Stange ž. spol

barre de bois/de fer

Holz-/Eisenstange

2. barre (trait):

barre

Strich m. spol

barre oblique

Schrägstrich

barre de liaison

Verbindungsstrich

3. barre ŠPORT:

barre (pour la danse)

Stange ž. spol

barre (en athlétisme)

[Sprung]latte ž. spol

barre fixe

Reck sr. spol

barres parallèles

Barren m. spol

barres asymétriques

Stufenbarren

barre transversale

Torlatte

4. barre NAVT.:

barre

[Ruder]pinne ž. spol

5. barre (vague):

barre

Brandung ž. spol

6. barre (douleur):

barre

[schmerzender] Druck

avoir une barre sur l'estomac

Magendrücken haben

fraza:

avoir barre sur qn

jdm gegenüber im Vorteil sein

mettre la barre trop haut

den Bogen überspannen

être sous la barre de qn/qc

unter jdm/etw sein

être sous la barre de qn/qc

unterhalb jdm/etw sein

II. barre [baʀ]

barre d'adresse INTERNET

Adresszeile [o. Navigationsleiste]

barre de céréales

Müsliriegel m. spol

barre de chocolat

Schokoladenriegel m. spol

barre de défilement RAČ.

Bildlaufleiste ž. spol

barre de défilement horizontal/vertical RAČ.

horizontale/vertikale Bildlaufleiste

barre d'espacement

Leertaste ž. spol

barre d'espacement RAČ.

Blank-Taste

barre d'état RAČ.

Statuszeile ž. spol

barre de fraction

Bruchstrich m. spol

barre de menus RAČ.

Menüleiste ž. spol

barre de mercure

Quecksilbersäule ž. spol

la barre de mercure est vite montée à 39 °C

die Quecksilbersäule ist rasch auf 39 °C gestiegen

barre de mesure

Taktstrich m. spol

barre d'outils RAČ.

Symbolleiste ž. spol

barre de protection

Sicherheitsbügel m. spol

barre de sélection RAČ.

Auswahlmenü sr. spol

barre des tâches RAČ.

Taskleiste ž. spol

barre des témoins

Zeugenstand m. spol

barre de titre RAČ.

Titelleiste ž. spol

I. barrer [baʀe] GLAG. preh. glag.

1. barrer:

barrer (chemin)

versperren

barrer (route)

sperren

barrer (porte)

verriegeln

barrer le chemin/la vue à qn

jdm den Weg/die Aussicht versperren

2. barrer (biffer):

barrer

durchstreichen

3. barrer NAVT.:

barrer

steuern

4. barrer kan. (fermer à clé):

barrer

abschließen

barrer

zuschließen

II. barrer [baʀe] GLAG. nepreh. glag.

barrer

steuern

III. barrer [baʀe] GLAG. povr. glag. pog.

se barrer

abhauen pog.

barbe [baʀb] SAM. ž. spol

1. barbe:

barbe

Bart m. spol

barbe fleurie

weißer Bart

barbe naissante

Flaum m. spol

barbe de trois jours

Dreitagebart

porter la barbe

einen Bart tragen [o. haben]

porter la barbe

Bartträger sein

homme qui porte la barbe

Bartträger m. spol

faire [ou tailler] la barbe à qn

jdm den Bart stutzen

2. barbe ZOOL.:

barbe

Bart m. spol

barbe d'un chat

Schnurrhaare Pl

3. barbe BOT.:

barbe

Granne ž. spol

4. barbe mn. TEH.:

barbe

Widerhaken Pl

barbe

Zacken Pl

fraza:

vieille barbe slabš.

alter Griesgram pog.

rire dans sa barbe

heimlich [o. versteckt] lachen

à la barbe de qn

vor jds Augen

la barbe! pog.

jetzt reicht's! pog.

quelle barbe! pog.

so'n Mist! pog.

II. barbe [baʀb]

barbe à papa

Zuckerwatte ž. spol

barbe en pointe

Spitzbart m. spol

barde¹ [baʀd] SAM. ž. spol

barde

Speckscheibe ž. spol

Présent

je	barre
tu	barres
il/elle/on	barre
nous	barrons
vous	barrez
ils/elles	barrent

Imparfait

je	barrais
tu	barrais
il/elle/on	barrait
nous	barrions
vous	barriez
ils/elles	barraient

Passé simple

je	barrai
tu	barras
il/elle/on	barra
nous	barrâmes
vous	barrâtes
ils/elles	barrèrent

Futur simple

je	barrerai
tu	barreras
il/elle/on	barrera
nous	barrerons
vous	barrerez
ils/elles	barreront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Le classement est basé sur le barème de points suivant : une victoire vaut 3 points, un match nul 2 points et une défaite 1 point.

fr.wikipedia.org

Le classement est basé sur le barème de points suivant: une victoire vaut 2 points, un match nul 1 point et une défaite 0 point.

fr.wikipedia.org

En effet, les barèmes d'attribution des points ont fortement varié suivant les époques.

fr.wikipedia.org

Le classement est basé sur le barème de points suivant : victoire à 3 points, match nul à 2 et défaite à 1 point.

fr.wikipedia.org

Le barème utilisé pour établir le classement a été modifié puisqu'un match nul 0-0 ne rapporte aucun point aux deux équipes.

fr.wikipedia.org