Kako želite uporabljati PONS.com?

Ste že naročnik Čistega PONS-a?

PONS z oglaševanjem

Nadaljuj na PONS.com kot običajno z oglaševanjem in oglaševalskim sledenjem

Podrobnosti o sledenju in informacije o varstvu podatkov najdete pod Nastavitvami zasebnosti.

PONS Pur

brez oglaševanja s strani tretjih ponudnikov

brez sledenja

Naročite zdaj

V kolikor že imate svoj uporabniški PONS.com račun, se lahko na čisti PONS naročite .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

KolofonZasebnostNastavite zasebnosti
coutera
bereits

dès [dɛ] PREDL.

dès (à partir de)
bereits
dès lors (à partir de ce moment-là)
seitdem
dès lors (par conséquent)
infolgedessen
dès lors que qn a fait qc (puisque)
da [o. nachdem] jd etw getan hat
dès maintenant
ab sofort
dès que qn a fait qc
sobald jd etw getan hat
dès le matin...
schon morgens ...
dès l'époque romaine...
schon zu Zeiten der Römer ...
dès mon retour je ferai...
gleich nach meiner Rückkehr werde ich ...
dès le 14 mai,...
gleich am 14. Mai ...
dès Valence
schon ab Valence
j'ai remarqué dès l'entrée que quelqu'un était venu
schon beim Eintreten bemerkte ich, dass jemand gekommen war
dès la sortie de Paris
schon als wir aus Paris hinausfuhren
dès le premier verre
schon nach dem ersten Glas

I. des [de]

des → de

II. des [de] ČL. indéfini, pluriel

j'ai acheté des pommes et des citrons
ich habe Äpfel und Zitronen gekauft

de2 <d', de la, du, des> [də, dy, de] ČL. partitif

du vin/de la bière/des gâteaux
Wein/Bier/Kekse
il ne boit pas de vin/d'eau
er trinkt keinen Wein/kein Wasser
il n'écoute jamais de musique
er hört nie Musik

de1 <d', de la, du, des> [də, dy, de] PREDL.

1. de (point de départ):

de
von [... aus]

2. de (origine):

de
aus
de
von
venir de Paris/d'Angleterre
aus Paris/aus England stammen [o. kommen]
le vin d'Italie
italienischer Wein
sortir de la maison/de la pièce
aus dem Haus/aus dem Zimmer kommen
d'où venez-vous ?
wo kommen Sie her?
le train de Paris (provenance)
der Zug aus Paris
le train de Paris (destination)
der Zug nach Paris
de Berlin à Paris
von Berlin bis Paris

3. de (appartenance):

la voiture de ta fille
das Auto deiner Tochter
la femme d'Antoine
Antoines Frau

4. de (détermination):

le prix des tomates
der Preis der Tomaten
la couleur du ciel
die Farbe des Himmels

5. de sans art (matière):

de
aus
de [ou en] bois
aus Holz
de [ou en] bois
Holz-
plaque de marbre
Marmorplatte ž. spol
barre de fer
Eisenstange ž. spol

6. de (spécificité):

roue de secours
Ersatzrad sr. spol
couteau de cuisine
Küchenmesser sr. spol

7. de (partie):

une collection de timbres
eine Briefmarkensammlung
la majorité des Français
die Mehrheit der Franzosen
beaucoup d'enfants
viele Kinder

8. de avec un contenant, âge, poids, temps:

un sac de pommes
ein Sack Äpfel
deux kilos d'oranges
zwei Kilo Orangen
un billet de cent euros
ein Hundert-Euro-Schein
un chèque de 2000 euros
ein Scheck über 2000 Euro
un brochet de dix livres
ein zehn Pfund schwerer Hecht
une jeune fille de vingt ans
ein zwanzigjähriges Mädchen
avancer/reculer de trois/cinq pas
drei/fünf Schritte vor-/zurückgehen
augmenter les prix de cinq pour cent
die Preise um fünf Prozent erhöhen
gagner cinquante euros de l'heure
fünfzig Euro pro [o. in der] Stunde verdienen

9. de (identification):

de
souvent non traduit ou par comp
la Ville de Paris
die Stadt Paris
le mois de juin
der [Monat] Juni
l'Hôtel de la Poste
das Hotel zur Post

10. de (qualification):

de
von einem/einer
cet idiot de Durand
dieser Dummkopf von Durand
un amour de mari
eine Seele von einem Ehemann
chienne de vie pog.
Hundeleben sr. spol pog.

11. de (parmi):

le/la plus doué(e) de nous
der/die Begabteste von uns

12. de (qualité):

de
von
une femme d'une beauté remarquable
eine Frau von bemerkenswerter Schönheit
ce film est d'un ennui/d'un triste !
dieser Film ist vielleicht langweilig/traurig! pog.

13. de (particule nobiliaire):

de
von
le général de Gaulle
der General de Gaulle

14. de après un nom dérivé de verbe (complément de nom):

de
des/der/des
la montée de la violence
das Ansteigen der Gewalt
la crainte de qn/qc
die Angst vor jdm/etw
le meurtre de qn
der Mord an jdm

15. de + komplement. d'un verbe (agent):

de
von
elle est aimée de tous
sie wird von allen geliebt

16. de (cause):

mourir de qc
an etw daj. sterben
de joie/peur/colère
vor Freude/Angst/Zorn
être fatigué(e) du voyage
müde von der Reise sein

17. de (temporel):

de nuit
nachts
ne rien faire de la journée/de l'année
den ganzen Tag/das ganze Jahr über nichts tun
de temps en temps
von Zeit zu Zeit
de loin en loin
hier und da
de mai à juin
von Mai bis Juni

18. de (manière):

de
mit
d'une voix aigüe/douce
mit schriller/sanfter Stimme
de mémoire
aus dem Gedächtnis

19. de (moyen):

de
mit
faire signe de la main
[mit der Hand] winken
d'un coup de poing
mit einem Faustschlag

20. de (introduction d'un complément):

c'est l'occasion de nous réunir
das ist eine gute Gelegenheit uns zu versammeln
c'est à toi de jouer
du bist dran
il est intéressant/difficile de faire qc
es ist interessant/schwierig etw zu tun
elle est contente de partir
sie freut sich wegzufahren
j'évite de sortir de la maison
ich vermeide es aus dem Haus zu gehen

banc des remplaçants, banc de touche m. spol

banc des remplaçants
Ersatzbank ž. spol

de1 <d', de la, du, des> [də, dy, de] PREDL.

1. de (point de départ):

de
von [... aus]

2. de (origine):

de
aus
de
von
venir de Paris/d'Angleterre
aus Paris/aus England stammen [o. kommen]
le vin d'Italie
italienischer Wein
sortir de la maison/de la pièce
aus dem Haus/aus dem Zimmer kommen
d'où venez-vous ?
wo kommen Sie her?
le train de Paris (provenance)
der Zug aus Paris
le train de Paris (destination)
der Zug nach Paris
de Berlin à Paris
von Berlin bis Paris

3. de (appartenance):

la voiture de ta fille
das Auto deiner Tochter
la femme d'Antoine
Antoines Frau

4. de (détermination):

le prix des tomates
der Preis der Tomaten
la couleur du ciel
die Farbe des Himmels

5. de sans art (matière):

de
aus
de [ou en] bois
aus Holz
de [ou en] bois
Holz-
plaque de marbre
Marmorplatte ž. spol
barre de fer
Eisenstange ž. spol

6. de (spécificité):

roue de secours
Ersatzrad sr. spol
couteau de cuisine
Küchenmesser sr. spol

7. de (partie):

une collection de timbres
eine Briefmarkensammlung
la majorité des Français
die Mehrheit der Franzosen
beaucoup d'enfants
viele Kinder

8. de avec un contenant, âge, poids, temps:

un sac de pommes
ein Sack Äpfel
deux kilos d'oranges
zwei Kilo Orangen
un billet de cent euros
ein Hundert-Euro-Schein
un chèque de 2000 euros
ein Scheck über 2000 Euro
un brochet de dix livres
ein zehn Pfund schwerer Hecht
une jeune fille de vingt ans
ein zwanzigjähriges Mädchen
avancer/reculer de trois/cinq pas
drei/fünf Schritte vor-/zurückgehen
augmenter les prix de cinq pour cent
die Preise um fünf Prozent erhöhen
gagner cinquante euros de l'heure
fünfzig Euro pro [o. in der] Stunde verdienen

9. de (identification):

de
souvent non traduit ou par comp
la Ville de Paris
die Stadt Paris
le mois de juin
der [Monat] Juni
l'Hôtel de la Poste
das Hotel zur Post

10. de (qualification):

de
von einem/einer
cet idiot de Durand
dieser Dummkopf von Durand
un amour de mari
eine Seele von einem Ehemann
chienne de vie pog.
Hundeleben sr. spol pog.

11. de (parmi):

le/la plus doué(e) de nous
der/die Begabteste von uns

12. de (qualité):

de
von
une femme d'une beauté remarquable
eine Frau von bemerkenswerter Schönheit
ce film est d'un ennui/d'un triste !
dieser Film ist vielleicht langweilig/traurig! pog.

13. de (particule nobiliaire):

de
von
le général de Gaulle
der General de Gaulle

14. de après un nom dérivé de verbe (complément de nom):

de
des/der/des
la montée de la violence
das Ansteigen der Gewalt
la crainte de qn/qc
die Angst vor jdm/etw
le meurtre de qn
der Mord an jdm

15. de + komplement. d'un verbe (agent):

de
von
elle est aimée de tous
sie wird von allen geliebt

16. de (cause):

mourir de qc
an etw daj. sterben
de joie/peur/colère
vor Freude/Angst/Zorn
être fatigué(e) du voyage
müde von der Reise sein

17. de (temporel):

de nuit
nachts
ne rien faire de la journée/de l'année
den ganzen Tag/das ganze Jahr über nichts tun
de temps en temps
von Zeit zu Zeit
de loin en loin
hier und da
de mai à juin
von Mai bis Juni

18. de (manière):

de
mit
d'une voix aigüe/douce
mit schriller/sanfter Stimme
de mémoire
aus dem Gedächtnis

19. de (moyen):

de
mit
faire signe de la main
[mit der Hand] winken
d'un coup de poing
mit einem Faustschlag

20. de (introduction d'un complément):

c'est l'occasion de nous réunir
das ist eine gute Gelegenheit uns zu versammeln
c'est à toi de jouer
du bist dran
il est intéressant/difficile de faire qc
es ist interessant/schwierig etw zu tun
elle est contente de partir
sie freut sich wegzufahren
j'évite de sortir de la maison
ich vermeide es aus dem Haus zu gehen

de2 <d', de la, du, des> [də, dy, de] ČL. partitif

du vin/de la bière/des gâteaux
Wein/Bier/Kekse
il ne boit pas de vin/d'eau
er trinkt keinen Wein/kein Wasser
il n'écoute jamais de musique
er hört nie Musik

dé1 [de] SAM. m. spol

1. dé (jeu):

dé
Würfel m. spol
jeu de dés
Würfelspiel sr. spol
lancer les dés
würfeln

2. dé (cube):

couper qc en dés
etw in Würfel schneiden

fraza:

les dés sont jetés
die Würfel sind gefallen
les dés sont pipés
das ist ein abgekartetes Spiel

dé2 [de] SAM. m. spol

dé à coudre
Fingerhut m. spol
un dé à coudre de qc
ein Fingerhut voll etw

de-ci [dəsi] PRISL.

de-ci de-là
hier und da

de facto [defakto] PRISL.

de facto
de facto

de visu [devizy] PRISL.

s'assurer de visu que...
sich mit eigenen Augen davon überzeugen, dass ...

de près

de près
aus kurzer Distanz ž. spol

de couleur

de couleur
farbig
Vnos OpenDict

Garde des Sceaux SAM.

le Garde des Sceaux
Justizminister (in Frankreich)
Vnos OpenDict

salle des mariages SAM.

salle des mariages (à la Mairie) ž. spol
Trausaal m. spol
Vnos OpenDict

Cap des Aiguilles SAM.

Cap des Aiguilles GEOGR.
Kap Agulhas
Vnos OpenDict

Ligue des Champions SAM.

Ligue des Champions ž. spol NOGOMET
Champions' League ž. spol
Vnos OpenDict

Tour des Flandres SAM.

Tour des Flandres m. spol KOLES.
Flandern-Rundfahrt ž. spol
Vnos OpenDict

Robin des Bois

Robin des Bois
Robin Hood
Vnos OpenDict

reine des reinettes SAM.

reine des reinettes (variété de pomme) ž. spol BOT.
[Winter]goldparmäne ž. spol
Vnos OpenDict

faire des travaux GLAG.

faire des travaux
umbauen

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos