GRÂCE - francoščina-nemščina prevod

I. grâce [gʀɑs] SAM. ž. spol

1. grâce sans mn.:

grâce d'une personne, d'un mouvement

Anmut ž. spol

grâce d'une personne, d'un mouvement

Grazie ž. spol

grâce d'un paysage

Reiz m. spol

grâce d'une fleur

Schönheit ž. spol

avoir de la grâce

anmutig sein

avec grâce

anmutig

avec grâce

graziös

avec grâce parler

charmant

2. grâce sans mn. (faveur):

grâce

Gunst ž. spol

accorder une grâce à qn

jdm eine Gunst erweisen

chercher les bonnes grâces de qn

jds Gunst [o. Wohlwollen] zu gewinnen suchen

demander une grâce à qn

jdn um einen Gefallen bitten

être dans les bonnes grâces [ou en grâce auprès] de qn

in jds Gunst stehen

faire grâce à qn

jdm Gnade gewähren

obtenir une grâce

einen Gunstbeweis erfahren

trouver grâce aux yeux de [ou auprès de] [ou devant] qn

Gnade vor jdm [o. vor jds Augen] finden

3. grâce sans mn. (clémence):

grâce

Gnade ž. spol

crier/demander grâce

um Gnade bitten/flehen

4. grâce sans mn. REL.:

grâce

Gnade ž. spol

action de grâce

Danksagung ž. spol

la grâce de Dieu

die Gnade Gottes

5. grâce PRAVO:

grâce

Begnadigung ž. spol

la grâce accordée à un prisonnier

die Begnadigung eines Häftlings

se pourvoir en grâce

ein Gnadengesuch einreichen

grâce présidentielle (en France)

Begnadigung ž. spol durch den Staatspräsidenten

grâce partielle

Teilbegnadigung ž. spol

6. grâce (inspiration):

grâce

Begnadetsein sr. spol

avoir la grâce

begnadet sein

fraza:

à la grâce de Dieu

aufs Geratewohl

à la grâce de Dieu

auf gut Glück

à la grâce de Dieu (exclamation)

komme, was wolle!

faire qc avec [ou de] bonne/mauvaise grâce

etw bereitwillig/widerwillig [o. gern/ungern] tun

faire grâce à qn de qc

jdm etw erlassen

faire grâce à qn de qc (épargner)

jdm etw ersparen

rendre grâce à qn

jdm Dank sagen

II. grâce [gʀɑs] PRÄP

grâce à lui/elle

dank seiner/ihrer

grâce à lui/elle

dank ihm/ihr

grâce à qc

dank einer S. daj. o rod.

grâce à Dieu lit.

Gott sei [Lob und] Dank

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Le parc, grâce à sa végétation variée, offre un habitat à de nombreux oiseaux et animaux.

fr.wikipedia.org

L'or, plus lourd (densité d'environ 19), se trouve piégé par gravité grâce à une multitude de mini vortex créés par le sluice.

fr.wikipedia.org

Ce richissime armateur accrut encore sa richesse grâce aux assurances qu’il proposa à ses confrères.

fr.wikipedia.org

En dépit de son physique peu engageant, il acquiert une grande popularité grâce à sa jovialité.

fr.wikipedia.org

Il permet de simplifier le traitement parallèle des données grâce à deux interfaces: map et reduce.

fr.wikipedia.org