GRÂCE - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. grâce [ɡʀɑs] SAM. ž. spol

1. grâce (beauté):

grâce (de geste, personne)

grace

grâce (de paysage)

charm

grâce (de style)

elegance

sans grâce geste

ungraceful

sans grâce visage

plain

sans grâce personne

lacking in charm bret atribut. rabe

sans grâce paysage

nondescript

sans grâce style

inelegant

se mouvoir avec/sans grâce

to move gracefully/awkwardly

2. grâce (volonté):

bonne/mauvaise grâce

good/bad grace

de bonne/mauvaise grâce

with (a) good/bad grace, willingly/grudgingly

avoir la bonne grâce d'admettre que …

to have the good grace to admit that …

il aurait mauvaise grâce à refuser

it would be ungracious of him to refuse

3. grâce (faveur):

grâce

favour brit. angl.

accorder une grâce à qn

to grant sb a favour

chercher/gagner les bonnes grâces de qn

to seek/win sb's favour

trouver grâce auprès de qn/aux yeux de qn

to find favour with sb/in sb's eyes

faire à qn la grâce d'accepter ur. jez.

to do sb the honour of accepting

il nous a fait la grâce d'assister à la réunion

he honoured us with his presence at the meeting

fais-nous la grâce de te taire!

do us a favour, be quiet!

fais-nous la grâce de te taire!

please, be quiet!

à la grâce de Dieu!

it's in God's hands!

de grâce ur. jez.

please

de grâce (avec impatience)

for pity's sake

donner le coup de grâce à qn dobes., fig.

to deal sb the death blow

ce fut le coup de grâce pour lui

that was the final stroke for him

4. grâce (pardon):

grâce

mercy

grâce PRAVO

(free) pardon

demander/crier grâce

to beg/cry for mercy

solliciter/obtenir sa grâce PRAVO

to seek/receive a pardon

grâce présidentielle/royale PRAVO

presidential/royal pardon

grâce!

(have) mercy!

je vous fais grâce des détails

I'll spare you the details

5. grâce (remerciement):

grâce lit.

thanks

rendre grâce(s) à qn de qc

to give thanks to sb for sth

grâce à Dieu!

thank God!

6. grâce REL. (bonté divine):

grâce

grace

être touché par la grâce REL.

to be touched by God's grace

II. grâces SAM. ž. spol mn.

1. grâces (prière):

dire les grâces

to say grace (after a meal)

2. grâces (gracieusetés) zastar. šalj.:

avec mille grâces

very graciously

elle lui fit mille grâces pour essayer de le fléchir

she used all her charm to get round him

III. grâce à PREDL.

grâce à

thanks to

il s'en est tiré grâce à Dieu fig.

by some miracle he was all right

I. Grâce [ɡʀɑs] SAM. ž. spol (titre)

Grâce

Grace

votre Grâce

your Grace

II. Grâce [ɡʀɑs] ž. spol MIT.

les trois Grâces

the three Graces

Angleščina

Francoščina

gracefulness

grâce ž. spol

by dint of

grâce à

royal pardon

grâce ž. spol royale

gracefully

avec grâce

to grow old gracefully

vieillir avec grâce

fain

de bonne grâce archaic

coup de grâce

coup m. spol de grâce

equity of redemption

droit m. spol de grâce

grace period

délai m. spol de grâce

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

grâce [gʀɑs] SAM. ž. spol

1. grâce sans mn. (charme):

grâce

grace

avoir de la grâce

to be graceful

avec grâce

gracefully

avec grâce parler

charmingly

2. grâce sans mn. (faveur):

grâce

favour brit. angl.

grâce

favor am. angl.

trouver grâce aux yeux de qn

to find favour with sb

3. grâce sans mn. (clémence):

grâce

mercy

crier/demander grâce

to cry/beg for mercy

grâce

Whenever a new President of the Republic is elected, he announces a short period of grâce and often shortens the prison sentences of youths or gives an "amnistie" on traffic fines given on a particular day.

4. grâce PRAVO:

grâce

pardon

fraza:

à la grâce de Dieu

it's in God's hands

faire qc de bonne/mauvaise grâce

to do sth with good/bad grace

faire grâce à qn de qc

to spare sb sth

grâce à qn/qc

thanks to sb/sth

félin(e) démarche, grâce

feline

Angleščina

Francoščina

grace

grâce ž. spol

to do sth with (a) good/bad grace

faire qc de bonne/mauvaise grâce

grace

rendre grâce à

coup de grâce

coup m. spol de grâce

grudgingly

de mauvaise grâce

gracious

plein(e) de grâce

to be leavened by sth

être détendu grâce à qc

reprieve

grâce ž. spol

thanks to sb

grâce à qn

poetry in motion

la grâce personnifiée

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

grâce [gʀɑs] SAM. ž. spol

1. grâce sans mn. (charme):

grâce

grace

avec grâce

gracefully

avec grâce parler

charmingly

2. grâce sans mn. (faveur):

grâce

favor

3. grâce sans mn. (clémence):

grâce

mercy

crier/demander grâce

to cry/beg for mercy

4. grâce PRAVO:

grâce

pardon

fraza:

à la grâce de Dieu

it's in God's hands

faire qc de bonne/mauvaise grâce

to do sth with good/bad grace

faire grâce à qn de qc

to spare sb sth

grâce à qn/qc

thanks to sb/sth

félin(e) démarche, grâce

feline

grâce à l'entremise de qn

thanks to sb's intervention

Angleščina

Francoščina

grace

grâce ž. spol

to do sth with (a) good/bad grace

faire qc de bonne/mauvaise grâce

grace

rendre grâce à

grudgingly

de mauvaise grâce

coup de grâce

coup m. spol de grâce

poetry in motion

la grâce personnifiée

gracious

plein(e) de grâce

to be leavened by sth

être détendu grâce à qc

reprieve

grâce ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Son engouement l'incite à arrêter quelques années plus tard ses études universitaires de droit dans pour devenir triathlète professionnel grâce au soutien de ses parents.

fr.wikipedia.org

Ce chant, grâce au sac laryngique, s'entend à 3 voire 4 km à la ronde.

fr.wikipedia.org

L’intégration d’arômes particuliers dans le yaourt a été permise grâce à son autre entreprise.

fr.wikipedia.org

On estime que le continent remonte encore de 1,2 m par siècle grâce à ajustement isostatique.

fr.wikipedia.org

Une raclette est un outil destiné à déplacer un liquide déposé sur une surface grâce à une fine lame plate en caoutchouc ou en silicone.

fr.wikipedia.org