GESTE - francoščina-angleščina prevod

Francoščina

Angleščina

I. geste [ʒɛst] SAM. m. spol

1. geste:

geste (mouvement)

movement

geste (mouvement expressif)

gesture

un geste brusque

a sudden movement

il sortit un couteau de sa poche d'un geste rapide

he whipped a knife out of his pocket

des gestes répétitifs/désordonnés

repetitive/uncoordinated movements

geste malheureux/maladroit

unfortunate/clumsy movement

il nous a fait signe d'avancer d'un geste de la main/de la tête

he waved/nodded to us to come forward

un geste de découragement/protestation/refus

a gesture of despondency/protest/refusal

des gestes obscènes

obscene ou rude gestures

d'un geste de la tête, il m'indiqua le balai

he indicated the broom to me with a nod of his head

il approuva d'un geste de la tête

he nodded his approval

il fait beaucoup de gestes quand il parle

he waves his hands ou he gesticulates a lot when he speaks

pas un geste ou je tire!

don't move or I'll shoot!

il n'a pas fait un geste pour m'aider fig.

he didn't make a move ou intervene to help me

elle n'a qu'un geste à faire pour le faire réintégrer fig.

she only has to say the word to have him reinstated

il pourrait faire un geste quand même! fig.

he could at least show that he cares

joindre le geste à la parole

to suit the action to the word

2. geste (acte):

geste

gesture, act

un geste de bonne volonté/d'apaisement

a gesture of good will/of appeasement

un geste attentionné

a thoughtful gesture

un geste désespéré

a desperate act

un geste symbolique

a token gesture

un beau geste

a noble gesture

II. geste [ʒɛst] SAM. ž. spol

geste ZGOD., LIT.

set of French epic poems of the Middle Ages

désinvolte (insolent) personne, remarque, geste

offhand

répétitif (répétitive) tâche, geste

repetitive

habituel (habituelle) geste, réaction, défaut

usual, customary

impudique geste, parole

obscene

emprunté (empruntée) air, geste, personne

awkward

pataud (pataude) geste, chien

clumsy

Angleščina

Francoščina

gesture

geste m. spol (of de)

a nice gesture

un beau geste

a political/humanitarian gesture

un geste politique/humanitaire

a gesture of goodwill/solidarity

un geste de bonne volonté/de solidarité

an empty gesture

un geste qui ne signifie rien

to gesture one's assent

faire un geste d'assentiment

gesture

faire un geste

to gesture at or towards sth

désigner qc d'un geste

V-sign (offensive gesture) brit. angl.

geste m. spol obscène

wave aside

repousser [qc] d'un geste

Francoščina

Angleščina

geste [ʒɛst] SAM. m. spol

1. geste (mouvement):

geste

gesture

geste de la main

wave of the hand

2. geste (action):

geste

act

geste d'amour

gesture of love

fraza:

joindre le geste à la parole

to match one's actions to one's words

faire un geste

to make a gesture

il n'a pas fait un geste pour m'aider

he didn't lift a finger to help me

ostensible geste

conspicuous

las(se) geste

weary

indolent(e) geste

lethargic

menaçant(e) décision, ciel, geste

threatening

preste geste, main, mouvement

deft

Angleščina

Francoščina

brush off

écarter d'un geste

gesture

geste m. spol

welcoming gesture

geste de bienvenue

to gesture sb to +infin

faire un geste à qn de +infin

flourish

geste m. spol théâtral

with a flourish

d'un geste théâtral

brush aside

balayer (d'un seul geste)

Francoščina

Angleščina

geste [ʒɛst] SAM. m. spol

1. geste (mouvement):

geste

gesture

geste de la main

wave of the hand

2. geste (action):

geste

act

geste d'amour

gesture of love

fraza:

joindre le geste à la parole

to match one's actions to one's words

faire un geste

to make a gesture

indolent(e) geste

lethargic

las(se) geste

weary

menaçant(e) décision, ciel, geste

threatening

ostensible geste, signes religieux

conspicuous

pudique comportement, personne, geste

modest

Angleščina

Francoščina

brush off

écarter d'un geste

gesture

geste m. spol

welcoming gesture

geste de bienvenue

to gesture sb to +infin

faire le geste à qn de +infin

flourish

geste m. spol théâtral

with a flourish

d'un geste théâtral

brush aside

balayer (d'un seul geste)

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Braudel s’appesantira longtemps sur ce choix qui change la face du monde.

fr.wikipedia.org

Schubert est aux premières loges pour mesurer l’aggravation de la pression policière qui s’appesantit sur la ville.

fr.wikipedia.org

Subitement, une grande fatigue s'appesantit sur lui.

fr.wikipedia.org

Les historiens ont souvent insisté sur les peuples qui ont envahi le pays sans s'appesantir sur les autochtones.

fr.wikipedia.org

De plus, la rime renforce l'impression donnée en créant des échos réguliers, si bien que la vision s'étale de façon appesantie.

fr.wikipedia.org