PONS Francoščina ↔ Nemščina Prevajalnik

frais² [fʀɛ] SAM. m. spol mn.

1. frais (taxe):

frais

Gebühr ž. spol

frais d'emmagasinage

Lagergebühr

frais d'emmagasinage

Lagergeld sr. spol

frais d'expédition

Abfertigungsgebühr

frais d'inscription à l'université

Studiengebühren plur

frais de participation

Teilnehmergebühr

frais de participation à un/au congrès

Tagungsgeld sr. spol

frais de tenue de compte

Kontoführungsgebühren

frais d'interconnexion

Zusammenschaltungsgebühren

2. frais GOSP., DAV. TERM.:

frais (coûts, investissements)

Kosten plur

frais bancaires

Bankspesen plur

frais financiers

Zinsaufwendungen plur

frais fixes

Grundkosten

frais généraux

Gemeinkosten

frais généraux

allgemeine Unkosten

frais réels

Ist-Aufwand m. spol

frais d'accès

Anfahrtskosten

frais d'acquisition

Beschaffungskosten

frais de chargement

Ladekosten

frais de chargement

Ladungskosten

frais de constitution

Gründungskosten

frais de consultation

Beratungskosten

frais de déplacement/d'essence

Reise-/Benzinkosten

frais de distribution

[Waren]vertriebskosten

frais de distribution

Vertriebsaufwand m. spol

frais d'entretien d'une voiture, maison

Unterhaltungskosten

frais d'équipement

Ausrüstungsaufwand

frais d'établissement [ou d'installation]

Einrichtungskosten

frais d'établissement [ou d'installation] (lors de la création d'une entreprise)

Gründungskosten

frais de formulaire

Formularspesen plur

frais de logement

Unterbringungskosten

frais de matériel supplémentaires

zusätzlicher Materialaufwand

frais du ménage

Haushaltskosten

frais de non-charge

Leerkosten

frais d'obtention de capitaux

Kapitalbeschaffungskosten

frais de port [ou d'affranchissement]

Portoauslagen plur

frais de port et d'emballage

Kosten für Porto und Verpackung

frais de publicité

Reklamekosten

frais de reconversion

Umstellungkosten

frais de remplacement

Wiederbeschaffungskosten

frais de rénovation

Renovierungskosten

frais pour formation professionnelle

Ausbildungskosten

frais accumulés/occasionnés

aufgelaufene/entstandene Kosten

faux frais

Nebenkosten

faux frais

zusätzliche Ausgaben

tous frais compris

einschließlich aller Unkosten

tous frais payés

nach Begleichung aller Unkosten

couvrir les frais

die Kosten decken

faire qc à ses frais

etw auf eigene Kosten tun

rentrer dans ses frais

seine Kosten decken

rentrer dans ses frais

seine Ausgaben wieder hereinbekommen

rentrer dans ses frais

kostendeckend arbeiten

vivre aux frais de l'État

auf Staatskosten leben

3. frais PRAVO:

frais

Gebühr ž. spol

frais

Kosten plur

frais de cautionnement

Bürgschaftsgebühr

frais de conservation

Erhaltungsaufwand m. spol

frais de consultation/recouvrement

Beratungs-/Beitreibungskosten

frais de délivrance

Erteilungsgebühr strok.

frais d'exécution

Vollstreckungskosten

frais de garde (dépôt)

Aufbewahrungsgebühren

frais de garde (pour la garde d'enfants)

[Kinder]betreuungskosten

frais de justice

Gerichtskosten

frais de mise en demeure

Abmahnungskosten

frais de mise en marche

Ingangsetzungskosten strok.

frais de retard

Versäumnisgebühr

frais de transaction

Vergleichskosten

frais pour enlèvement

Wegnahmegebühr

frais en matière d'authentification

Beglaubigungsgebühr

être condamné(e) aux frais et dépens

zur Zahlung der Prozesskosten verurteilt werden

fraza:

faire les frais de la conversation

Gesprächsthema Nummer eins sein

aux frais de la princesse šalj.

ohne einen Pfennig zu bezahlen

aux frais de la princesse (aux dépens de l'entreprise/de l'État)

auf Geschäfts-/Staatskosten

à grands frais

mit hohem Kostenaufwand

à grands frais (avec beaucoup de peine)

mit großer Mühe [o. Anstrengung]

à moindres frais

mit geringem Kostenaufwand

à moindres frais (avec peu de mal)

mit geringem Aufwand

arrêter les frais pog.

es sein lassen

arrêter les frais (cesser de se donner du mal)

sich daj. die Mühe sparen

en être pour ses frais

sich vergeblich bemühen

faire des frais, se mettre en frais

sich in Unkosten stürzen

faire les frais de qc

für etw bezahlen

à mes/ses frais

auf meine/seine/ihre Kosten

à peu de frais

ohne große Unkosten

à peu de frais (avec peu de mal)

mit wenig Aufwand

s'en tirer à peu de frais

glimpflich davonkommen pog.

II. frais² [fʀɛ]

frais de dédouanement

Zollabfertigungsgebühr ž. spol

frais de dépot

Depotgebühr ž. spol

frais d'emballage

Verpackungskosten plur

frais d'embarquement

Verschiffungskosten plur

frais d'enlèvement

Abfuhrkosten plur

frais d'enlèvement à domicile

Abholgebühr ž. spol

frais d'entrepôt

Lagerkosten plur

frais d'expédition

Versandkosten plur

frais d'expédition

Speditionskosten

frais d'exploitation

Betriebskosten plur

frais de fabrication

Herstellungskosten plur

frais de fabrication

Herstellungsaufwand m. spol

frais de gestion

Verwaltungskosten plur

frais de livraison

Anfuhrkosten plur

frais de magasinage

Lagerkosten plur

frais de magasinage

Lagermiete ž. spol

frais de main d'œuvre

Lohnkosten plur

frais de matériel

Materialaufwand m. spol

frais de procédure

Verfahrensgebühren plur

frais de procédure

Verfahrenskosten plur

répartir les frais de procédure

die Verfahrenskosten verteilen

frais de scolarité

Schulgeld sr. spol

frais de soins

Pflegekosten plur

frais de stockage

Lagerhaltungskosten plur

frais de surestarie

Liegegeld sr. spol

frais de transbordement

Umschlagkosten plur

frais de transbordement

Umladekosten

frais de transformation

Verarbeitungskosten plur

frais de transport

Beförderungsgebühr ž. spol

frais de vente

Umsatzaufwendungen plur

frais de voyage

Fahrkosten plur

biais <mn. biais> [bjɛ] SAM. m. spol

biais

Umweg m. spol

biais (échappatoire)

Ausweg m. spol

par des biais

auf Umwegen

chercher un biais

einen Ausweg suchen

fraza:

de [ou en] biais

schräg

par le biais de qn/qc

über jdn/etw

I. niais(e) [njɛ, njɛz] PRID.

niais(e)

albern

niais(e) style

einfältig

II. niais(e) [njɛ, njɛz] SAM. m. spol(ž. spol)

niais(e)

Einfaltspinsel m. spol pog.

jamais [ʒamɛ] PRISL.

1. jamais:

ne ... jamais (à aucun moment du passé)

[noch] nie

ne ... jamais (à aucun moment du passé)

[noch] niemals

ne ... jamais (à aucun moment du futur)

nie

ne ... jamais (à aucun moment du futur)

niemals

je ne l'ai jamais vue

ich habe sie noch nie gesehen

je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi égoïste

ich bin noch nie jemandem begegnet, der so egoistisch ist

changerez-vous d'idée? – Jamais !

werden Sie Ihre Ansicht ändern? – Niemals!

ne jamais plus, ne plus jamais

nie wieder

ne jamais plus, ne plus jamais

nie mehr

jamais plus pog., plus jamais pog.

nie mehr

plus jamais [ou jamais plus] je ne lui adresserai la parole

ich werde nie wieder mit ihm/ihr reden

2. jamais un jour passé ou futur:

jamais

je[mals]

le plus beau film que j'ai jamais vu

der schönste Film, den ich je gesehen habe

si jamais elle te donne de l'argent

wenn sie dir je[mals] Geld gibt

3. jamais (seulement):

ne ... jamais que

nur

ne ... jamais que

lediglich

je n'ai jamais reçu que cent euros pour ce travail

für diese Arbeit habe ich nur hundert Euro bekommen

ça ne fait jamais que deux heures qu'il est parti

er ist [doch] erst vor zwei Stunden gegangen

4. jamais (dans une comparaison):

pire/meilleur(e) que jamais

schlimmer/besser als je zuvor

fraza:

on ne sait jamais!

man kann nie wissen!

à [tout] jamais ur. jez.

für immer

Vnos OpenDict

marais SAM.

marais mouillé

Feuchtgebiet sr. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Un nouveau crédit remboursable pour frais de garde plus avantageux est également instauré.

fr.wikipedia.org

Le client qui conteste cette modification ne pourra subir aucuns frais du fait de la clôture ou du transfert du compte concerné.

fr.wikipedia.org

La bavette noire est alors souvent masquée en plumage hivernal frais.

fr.wikipedia.org

En 1528, il fit imprimer à ses frais le premier bréviaire à l'usage du diocèse.

fr.wikipedia.org

Nous avons pu décalotter à peu de frais toute une nichée de calotins.

fr.wikipedia.org