bilanciarsi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za bilanciarsi v slovarju italijanščina»angleščina

I.bilanciare [bilanˈtʃare] GLAG. preh. glag.

1. bilanciare:

bilanciare (mettere in equilibrio)

to balance

bilanciare peso

to distribute

bilanciare (tenere in equilibrio)

to balance

bilanciare palla, bastoncino

to poise su: on

2. bilanciare (soppesare):

bilanciare parole, pro e contro

to weigh up

3. bilanciare (compensare):

bilanciare

to (counter)balance

bilanciare

to offset

le perdite sono bilanciate dai guadagni

the losses are balanced by the profits

4. bilanciare GOSP. (pareggiare):

bilanciare conto

to balance

5. bilanciare MEH. (equilibrare):

bilanciare

to balance

6. bilanciare KEM.:

bilanciare reazione

to balance

II.bilanciarsi GLAG. povr. glag.

1. bilanciarsi (stare in equilibrio):

bilanciarsi

to balance (out)

2. bilanciarsi (equivalersi):

bilanciarsi

to balance (out)

bilanciarsi

to even (out)

i pro e i contro si bilanciano

the pros and cons balance out

Prevodi za bilanciarsi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

equipoise

bilanciare

counterpoise

equilibrare, (contro)bilanciare

poise

tenere in equilibrio, bilanciare

balance, also balance out

bilanciare, equilibrare, compensare

to balance each other (out)

bilanciarsi, equilibrarsi

balance weights, design, elements

bilanciare, controbilanciare

balance

bilanciare, tenere in equilibrio (on su)

balance two things, persons:

equilibrarsi, bilanciarsi

balance, also balance out

compensarsi, bilanciarsi

bilanciarsi v slovarju PONS

Prevodi za bilanciarsi v slovarju italijanščina»angleščina

I.bilanciare [bi·lan·ˈtʃa:·re] GLAG. preh. glag.

1. bilanciare a fig. (carico):

bilanciare

to distribute

2. bilanciare (dieta, gomme, spese):

bilanciare

to balance

saper bilanciare le entrate con le spese

to be able to balance income and expenditure

3. bilanciare fig. (valutare: argomenti):

bilanciare

to weigh up

II.bilanciare [bi·lan·ˈtʃa:·re] GLAG. povr. glag. bilanciarsi

1. bilanciare (equilibrarsi):

bilanciarsi

to be balanced

2. bilanciare (equivalersi):

bilanciarsi

to balance each other out

bilanciarsi Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

saper bilanciare le entrate con le spese

to be able to balance income and expenditure

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Usa la lunga coda per bilanciarsi quando si arrampica e salta e per tenersi al caldo.

it.wikipedia.org

Ciò è tanto vero che nelle formulazioni farmacologiche spesso i rimedi sono addizionati in modo da bilanciarsi evitando eccessive modificazioni energetico-funzionali.

it.wikipedia.org