FREDDAMENTE - italijanščina-angleščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Italijanščina

Angleščina

freddamente [freddaˈmente] PRISL.

1. freddamente (con indifferenza):

freddamente chiedere, rispondere, parlare: coldly

freddamente chiedere, rispondere, parlare: stiffly

freddamente chiedere, rispondere, parlare: stonily

freddamente salutare, reagire: coolly

freddamente salutare, reagire: impersonally

freddamente guardare, agire: aloofly

freddamente analizzare, descrivere, comportarsi: unemotionally

freddamente analizzare, descrivere, comportarsi: coolly

la sua idea fu accolta freddamente pog.: his idea got the thumbs down

2. freddamente (con autocontrollo):

freddamente: coolly

freddamente: with cold blood

valutare freddamente la situazione: to assess the situation with a level head

3. freddamente (a sangue freddo):

uccidere qn freddamente: to kill sb in cold blood

Angleščina

Italijanščina

frigidly: freddamente

unfeelingly: freddamente

dispassionately: freddamente

unemotionally say, behave: freddamente, in modo distaccato

unemotionally analyse, describe: freddamente, spassionatamente

coldly enquire, reply, say: freddamente

coldly classical: freddamente classico

half-heartedly: un po' freddamente, senza entusiasmo

drily: asciuttamente, seccamente, freddamente

impersonally: freddamente

coolly greet, react, say: freddamente

v slovarju PONS

coolly: freddamente

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

Ni primerov

Poskusite z drugačnim vnosom.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

L'opera non mancò di essere accolta freddamente in taluni ambienti artistici, dai quali fu ritenuta eccessivamente barocca, complessa, perfino manierista.

it.wikipedia.org

Corrina non riesce a trattenere un moto di stizza alla vista della donna e va via salutando freddamente.

it.wikipedia.org

Angelica risponde freddamente di sì e le spara alla tempia simulando un suicidio.

it.wikipedia.org

Dapprima visto freddamente come uno "straniero", egli seppe gradualmente ottenere popolarità nel suo nuovo ruolo di duca.

it.wikipedia.org

Il film ebbe buoni incassi, ma la critica lo accolse freddamente, bollandolo come «un godimento per ritardati mentali, sessualmente impotenti e stupidi».

it.wikipedia.org