incidono v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za incidono v slovarju italijanščina»angleščina

incidere¹ [inˈtʃidere] GLAG. preh. glag.

1. incidere:

incidere (tagliare)

to blaze

incidere albero

to tap

incidere legno, pietra

to carve

incidere cuoio, metallo

to score

incidere bastone, bordo, superficie

to notch

incidere bastone, bordo, superficie

to incise

incidere bastone, bordo, superficie

to lance

incidere ascesso

to puncture

incidere (iscrivere)

to carve lettere, motivo, nome

incidere (iscrivere)

to inscribe lettere, motivo, nome

incidere (iscrivere)

to cut iniziali

incidere (iscrivere)

to hew iniziali

2. incidere:

incidere UM., TIPOGRAF.

to engrave

incidere all'acquaforte

to etch

incidere a mezzatinta

to mezzotint

3. incidere (imprimere):

incidere fig.

to engrave

incidere fig.

to impress

4. incidere TEH.:

incidere un disco

to cut a record

incidere² [inˈtʃidere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. incidere FIZ.:

incidere raggio:

to hit

2. incidere (gravare):

incidere su

to put a strain on

3. incidere (influenzare):

incidere su

to bear on or affect

fattori che incidono direttamente sul risultato

factors bearing directly on the outcome

incidere in modo negativo, positivo su qn, qc

to have a negative, positive influence or effect on sb, sth

Individual translation pairs

incidere all'acquaforte

to etch

incidere un ellepì

to make or cut a record

Prevodi za incidono v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

grave

incidere

grave

incidere

bear on (stronger)

incidere, pesare, avere effetto su

factors bearing directly on the outcome

fattori che incidono direttamente sul risultato

lance boil, abscess

incidere

mezzotint

incidere a mezzatinta

incise

incidere

to chip away at (carve) marble, rock

incidere

incidono v slovarju PONS

Prevodi za incidono v slovarju italijanščina»angleščina

I.incidere <incido, incisi, inciso> [in·ˈtʃi:·de·re] GLAG. nepreh. glag. +avere

incidere su qc (pesare)

to have an effect on sth

II.incidere <incido, incisi, inciso> [in·ˈtʃi:·de·re] GLAG. preh. glag.

1. incidere MED.:

incidere (tagliare)

to carve

incidere (ascesso)

to lance

incidere (cute)

to cut into

2. incidere (scolpire):

incidere

to engrave

incidere il legno

to carve wood

incidere la pietra/ il rame

to engrave stone/copper

3. incidere (disco, canzone):

incidere

to record

Prevodi za incidono v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

incise

incidere

lance

incidere

inscribe (engrave)

incidere

engrave

incidere

etch

incidere (all'acquaforte)

to make a record

incidere un disco

record GLAS.

incidere

scratch

incidere

score

incidere

incidono Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

incidere su qc (pesare)

to have an effect on sth

incidere il legno

to carve wood

incidere la pietra/ il rame

to engrave stone/copper

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Si usa soprattutto per lubrificare punte da trapano, maschi, filiere, alesatori e altri utensili che tagliano o incidono il metallo.

it.wikipedia.org

La fisiologia del vegetale ha una complessa base ormonale e nutrizionale sulla quale incidono fattori endogeni, di natura genetica, ed esogeni di natura ambientale.

it.wikipedia.org

Questi mutamenti della forma incidono sul rapporto area di superficie/volume che, a sua volta, incide sull'energia coesiva e sulle proprietà termiche di una nanostruttura.

it.wikipedia.org

I motivi della sua sporadicità variano da individuo a individuo, cioè sono soggettivi anche a causa delle innumerevoli variabili o fattori (le variabili che incidono maggiormente) che entrano in gioco.

it.wikipedia.org

Il tipo di stoppino e l'aggiunta di profumi e colori incidono molto più dei materiali nel determinare la quantità di polveri immessa nell'aria durante la combustione.

it.wikipedia.org

Oltre alle attività scientifiche, le amministrazioni che gestiscono le riserve naturali incoraggiano le attività tradizionali e l'ecoturismo che non incidono sul paesaggio naturale.

it.wikipedia.org

Incidono di più nella dietetica come nutrienti energetici e sostanze di ballasto.

it.wikipedia.org

Il gufo comune è caratterizzato da tipici ciuffi sulle orecchie, semplici piume che non incidono sul funzionamento dell'apparato uditivo, peraltro finissimo.

it.wikipedia.org

I fotoni riflessi, se non riassorbiti dal semiconduttore, possono ovviamente uscire da qualunque altra superficie se incidono con un angolo che non superi quello critico.

it.wikipedia.org

I lettori che incidono la loro lettura a voce alta, creando così l'audiolibro, sono tutti volontari, provenienti da varie parti del mondo.

it.wikipedia.org