MANOVRANDO - italijanščina-angleščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Italijanščina

Angleščina

I. manovrare [manoˈvrare] GLAG. preh. glag.

1. manovrare (guidare):

manovrare

to manoeuvre brit. angl.

manovrare veicolo

to maneuver am. angl.

2. manovrare (azionare):

manovrare

to operate

manovrare dispositivo, macchina

to control

3. manovrare (manipolare):

manovrare

to manoeuvre brit. angl.

manovrare persona, gruppo, situazione

to maneuver am. angl.

4. manovrare VOJ.:

manovrare

to manoeuvre brit. angl.

manovrare truppe

to maneuver am. angl.

5. manovrare GLED.:

manovrare marionetta

to operate

II. manovrare [manoˈvrare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. manovrare:

manovrare DIRKAL., NAVT., ŽEL.

to manoeuvre brit. angl.

manovrare DIRKAL., NAVT., ŽEL.

to maneuver am. angl.

2. manovrare VOJ.:

manovrare

to manoeuvre brit. angl.

manovrare

to maneuver am. angl.

3. manovrare fig.:

manovrare

to manoeuvre brit. angl.

manovrare

to maneuver am. angl.

manovrare

to scheme

manovrare per ottenere un incarico

to plot to obtain a commission

manovrare una gru

to operate a crane

manovrare il timone

to be at the helm

Angleščina

Italijanščina

manoeuvre

manovrare

to manoeuvre sth into position

manovrare qc per metterlo in posizione

manoeuvre person

manovrare

to manoeuvre sb into doing

manovrare qn per fargli fare

the Minister manoeuvred the bill through Parliament

il ministro è riuscito manovrando a fare passare la legge in parlamento

manoeuvre

manovrare, fare manovre

manipulate gears, tool, machine

manovrare

rig market

controllare, manovrare

to jockey for position fig.

manovrare, brigare per raggiungere una posizione favorevole

to shunt back and forth

manovrare or fare manovra

to have sb on a string

manovrare, fare ballare qn

to pull strings pog.

manovrare nell'ombra

to pull wires am. angl.

manovrare nell'ombra

v slovarju PONS

Italijanščina

Angleščina

I. manovrare [ma·no·ˈvra:·re] GLAG. preh. glag.

1. manovrare (dispositivo, macchinario):

manovrare

to maneuver

2. manovrare fig. (persona, situazione):

manovrare

to manipulate

3. manovrare VOJ.:

manovrare

to maneuver

II. manovrare [ma·no·ˈvra:·re] GLAG. nepreh. glag.

1. manovrare (fare manovra):

manovrare

to maneuver

2. manovrare fig. (tramare):

manovrare

to plot

Angleščina

Italijanščina

maneuver

manovrare

maneuver

manovrare

to be like putty in sb's hands

lasciarsi facilmente manovrare da qu

handle machine

manovrare

handle

manovrare

control vehicle

manovrare

Presente

io	manovro
tu	manovri
lui/lei/Lei	manovra
noi	manovriamo
voi	manovrate
loro	manovrano

Imperfetto

io	manovravo
tu	manovravi
lui/lei/Lei	manovrava
noi	manovravamo
voi	manovravate
loro	manovravano

Passato remoto

io	manovrai
tu	manovrasti
lui/lei/Lei	manovrò
noi	manovrammo
voi	manovraste
loro	manovrarono

Futuro semplice

io	manovrerò
tu	manovrerai
lui/lei/Lei	manovrerà
noi	manovreremo
voi	manovrerete
loro	manovreranno

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Il demone ha la coda da pesce e brandisce un timone e un serpente.

it.wikipedia.org

La manovrabilità è assicurata da una coppia di timoni e da un'elica di manovra di prodiera ad alimentazione elettrica.

it.wikipedia.org

Il timone, in due elementi disposti sopra e sotto l'impennaggio orizzontale, aveva una piccola aletta regolabile a terra.

it.wikipedia.org

Dal canto suo, lo stesso titolare stava perdendo via via sempre più autorità e decideva di ritirarsi, lasciando il timone nelle mani del figlio.

it.wikipedia.org

Non scoppiò nessun incendio, ma i propulsori del timone vennero temporaneamente posti fuori uso, mentre due marinai rimasero leggermente feriti.

it.wikipedia.org