MINACCIATO - italijanščina-angleščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Italijanščina

Angleščina

minacciare [minatˈtʃare] GLAG. preh. glag.

1. minacciare (spaventare):

minacciare

to threaten di fare: to do

minacciare

to menace con: with

minacciare qn con un coltello

to threaten sb at knife-point

essere minacciato

to be under threat

sentirsi minacciato

to feel threatened

essere minacciato di morte

to be threatened with death

minacciare qn di denuncia

to threaten sb with exposure

minacciare di mettere in carcere qn

to threaten sb with imprisonment

essere minacciato di licenziamento

to be threatened with the sack

2. minacciare (preannunciare) fig.:

minaccia pioggia

it looks like rain

3. minacciare (mettere a rischio) fig.:

minacciare paese, salute

to pose a threat to

essere minacciato equilibrio, tranquillità, economia:

to be in jeopardy, in peril

l'innalzamento del livello del mare minaccia la costa

rising sea levels threaten the coastline

4. minacciare (rischiare) fig.:

la caldaia minaccia di esplodere

the boiler could explode at any moment

minacciare qn di denuncia

to threaten sb with exposure

Angleščina

Italijanščina

threatened

minacciato

to feel threatened

sentirsi minacciato

threaten

minacciare (to do di fare)

to be threatened with death

essere minacciato di morte

to be threatened with prison

essere minacciato di essere imprigionato

threaten planet, wildlife, peace, stability

minacciare

threaten

minacciare

to be under threat

essere minacciato (from da)

nobble (threaten)

minacciare

to threaten sb with imprisonment

minacciare di mettere in carcere qn

to be threatened with the sack

essere minacciato di licenziamento

menace

minacciare (with con)

to fire a shot across sb's bows

= dare un avvertimento a, minacciare qn

v slovarju PONS

Italijanščina

Angleščina

minacciare [mi·nat·ˈtʃa:·re] GLAG. preh. glag.

minacciare

to threaten

minacciare qu di qc

to threaten sb with sth

minacciare di fare qc

to threaten to do sth

Angleščina

Italijanščina

threaten

minacciare

to threaten to do sth

minacciare di fare qc

menace

minacciare

to wag one's finger at sb/sth

minacciare qu con il dito

to shake one's fist at sb

minacciare qu con un pugno

Presente

io	minaccio
tu	minacci
lui/lei/Lei	minaccia
noi	minacciamo
voi	minacciate
loro	minacciano

Imperfetto

io	minacciavo
tu	minacciavi
lui/lei/Lei	minacciava
noi	minacciavamo
voi	minacciavate
loro	minacciavano

Passato remoto

io	minacciai
tu	minacciasti
lui/lei/Lei	minacciò
noi	minacciammo
voi	minacciaste
loro	minacciarono

Futuro semplice

io	minaccerò
tu	minaccerai
lui/lei/Lei	minaccerà
noi	minacceremo
voi	minaccerete
loro	minacceranno

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Altre due denunce verranno fatte negli anni seguenti, ma al momento del processo non se l'era sentita di confermare le proprie accuse ed aveva ritrattato.

it.wikipedia.org

Una dopo l'altra le ragazze proveranno, con esiti diversi, la via della fuga e la denuncia di quanto hanno dovuto subire nel corso degli anni.

it.wikipedia.org

Paolo e complici evitano, così, la denuncia, ma il prestito continua ad essere rifiutato.

it.wikipedia.org

Stocchi non vorrebbe nemmeno sporgere denuncia poiché potrebbe trattarsi di un semplice atto vandalico, ma i carabinieri la pensano diversamente.

it.wikipedia.org

Una società edile denuncia un furto di detonatore.

it.wikipedia.org