scostarsi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za scostarsi v slovarju italijanščina»angleščina

I.scostare [skosˈtare] GLAG. preh. glag.

1. scostare (allontanare, separare):

scostare foglie, ciocca di capelli

to brush aside

scostare foglie, ciocca di capelli

to draw aside

scostare tenda

to draw open

scostare tenda

to draw away

scostare sedia, persona

to move away da: from

scostare un ramo che intralcia

to push a branch out of the way

2. scostare NAVT.:

scostare

to shove off

scostare una barca dalla banchina

to shove a boat away from the bank

II.scostarsi GLAG. povr. glag.

1. scostarsi (allontanarsi):

scostarsi

to move aside

scostarsi

to draw away

scostarsi

to stand aside da: from

scostarsi con un balzo

to jump aside or to one side

scostatevi, arriva l'ambulanza

stand aside or back, here's the ambulance

scostatevi gli uni dagli altri

spread out a bit

2. scostarsi NAVT.:

scostarsi imbarcazione:

to shove off

scostarsi imbarcazione:

to push away

scostarsi imbarcazione:

to sheer away

scostarsi imbarcazione:

off

3. scostarsi (deviare) fig.:

scostarsi da regola, verità

to move away or to swerve from

scostarsi dalla retta via

to stray from the straight and narrow

Individual translation pairs

tirare, aprire, chiudere, scostare le tende

to draw, open, close, pull back the curtains

Prevodi za scostarsi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

sheer away sheer off

scostarsi, allargarsi (con una virata)

draw aside

scostare, tirare da parte

brush away hand

scostare

brush aside cobweb, branch, curtain

scostare

budge

spostarsi, muoversi, scostarsi (from, off da)

to swerve from plan, course of action

scostarsi da or abbandonare

draw back curtains

aprire, scostare

to shove sb, sth out of the way

spingere via or scostare qn, qc

scostarsi v slovarju PONS

Prevodi za scostarsi v slovarju italijanščina»angleščina

I.scostare [skos·ˈta:·re] GLAG. preh. glag. (spostare: vaso, cesto)

scostare

to move

II.scostare [skos·ˈta:·re] GLAG. povr. glag.

scostare scostarsi (farsi da parte):

scostarsi

to move

Prevodi za scostarsi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to scoot over

scostarsi

draw aside curtain

scostare