ADATTAMENTO - italijanščina-angleščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Italijanščina

Angleščina

adattamento [adattaˈmento] SAM. m. spol

1. adattamento (adeguamento):

adattamento: adaptation

capacità, spirito di adattamento: adaptability

2. adattamento (rifacimento, riduzione):

adattamento FILM, GLED.: adaptation

adattamento FILM, GLED.: dramatization

adattamento teatrale, televisivo, cinematografico: stage, TV, film adaptation

libero adattamento: loose adaption

il romanzo non si prestava a un adattamento teatrale: the novel didn't transfer well to the stage

3. adattamento:

adattamento PSIH., LINGV., BIOL.: adaptation

processo, periodo di adattamento: process, period of adaption

compiere uno sforzo di adattamento: to try to adapt

avere problemi di adattamento: to have difficulty in adapting

4. adattamento FIZIOLOG. (accomodazione):

adattamento: adaptation

adattamento: accommodation

servile adattamento, imitazione, traduzione: slavish

riduzione or adattamento teatrale: dramatization

Angleščina

Italijanščina

adaptation: adattamento m. spol

dramatization (for stage): adattamento m. spol teatrale

dramatization (for screen): adattamento m. spol televisivo

dramatization (for screen): adattamento m. spol cinematografico

adaptability (flexibility): spirito m. spol di adattamento

adaptability to TV: (il) prestarsi all'adattamento televisivo (to per)

adaptability to the stage: (il) prestarsi all'adattamento teatrale (to per)

adjustment: adattamento m. spol (to a)

to be adaptable for TV, the screen book, play: prestarsi all'adattamento televisivo, cinematografico

accommodation (adjustment): adattamento m. spol

TV spin-off from the film: adattamento televisivo del film

v slovarju PONS

Italijanščina

Angleščina

adattamento [a·dat·ta·ˈmen·to] SAM. m. spol

1. adattamento BIOL., GLED.:

adattamento: adaptation

2. adattamento (di edificio):

adattamento: conversion

3. adattamento fig. (adeguamento):

spirito di adattamento: adaptability

Angleščina

Italijanščina

adaptation: adattamento m. spol

adaptation: adattamento m. spol

adjustment: adattamento m. spol

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)

spirito di adattamento: adaptability

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Da allora ha recitato in diverse opere teatrali e ha attirato l'attenzione su di sé grazie a vari ruoli cinematografici.

it.wikipedia.org

In seguito alterna il lavoro teatrale con quello cinematografico e soprattutto televisivo.

it.wikipedia.org

Le novelle erano considerate le opere più durature, ma i critici moderni hanno cambiato tale opinione ritenendo le opere teatrali più degne di essere ricordate.

it.wikipedia.org

L'attività del gruppo consisteva nella realizzazione di spettacoli teatrali e di varietà che ricevettero subito il giudizio negativo della critica ufficiale.

it.wikipedia.org

Fu autrice di numerose opere teatrali e di notevoli racconti umoristici.

it.wikipedia.org