ACQUISTATA - italijanščina-angleščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Italijanščina

Angleščina

I. acquistare [akkwisˈtare] GLAG. preh. glag.

1. acquistare:

acquistare

to buy

acquistare oggetto, merce, bene

to purchase

acquistare ŠPORT

to sign up

acquistare giocatore

to sign on

2. acquistare fig.:

acquistare (acquisire)

to acquire fama

acquistare (acquisire)

to gain credito, importanza

acquistare (acquisire)

to gain in sicurezza, valore

acquistare (acquisire)

to purchase libertà

acquistare (guadagnare)

to gain tempo, terreno

acquistare (guadagnare)

to gather velocità

II. acquistare [akkwisˈtare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

acquistare

to gain in: in

acquistare in bellezza

to become more beautiful

conservate lo scontrino nel caso vogliate sostituire la merce acquistata

keep the receipt in case you have to return your purchase

Angleščina

Italijanščina

bulk-buy individual: goods

acquistare in grandi quantità

bulk-buy company: goods

acquistare all'ingrosso, in blocco

bulk-buy individual:

acquistare in grandi quantità

bulk-buy company:

acquistare all'ingrosso, in blocco

to gain popularity

acquistare popolarità

acquire house, painting, company, shares etc.

acquistare

to gain (the) kudos for sth

acquistare prestigio per qc

to have, gain the ascendancy over sb

avere, acquistare un ascendente su qn

purchase hat, painting, house

acquistare, comprare

purchase liberty

acquistare

pre-empt building, land

acquistare [qc] per diritto di prelazione

to buy sth on the installment plan

acquistare qc con pagamento rateale or comprare qc a rate

v slovarju PONS

Italijanščina

Angleščina

I. acquistare [ak·kuis·ˈta:·re] GLAG. preh. glag.

1. acquistare TRG.:

acquistare

to buy

2. acquistare fig. (diritto):

acquistare

to acquire

II. acquistare [ak·kuis·ˈta:·re] GLAG. nepreh. glag.

acquistare in qc

to improve in sth

acquistare in bellezza

to become more beautiful

Angleščina

Italijanščina

to gather momentum

acquistare velocità

acquire (by buying)

acquistare

purchase

acquistare

to gather speed

acquistare velocità

gain velocity

acquistare

to gain in experience

acquistare esperienza

a freehold house

in Gran Bretagna, casa di cui si possiede o si può acquistare la piena proprietà

to purchase sth at cost

acquistare qc a prezzo di costo

to pick up speed

acquistare velocità

pick up

acquistare (a poco prezzo)

Presente

io	acquisto
tu	acquisti
lui/lei/Lei	acquista
noi	acquistiamo
voi	acquistate
loro	acquistano

Imperfetto

io	acquistavo
tu	acquistavi
lui/lei/Lei	acquistava
noi	acquistavamo
voi	acquistavate
loro	acquistavano

Passato remoto

io	acquistai
tu	acquistasti
lui/lei/Lei	acquistò
noi	acquistammo
voi	acquistaste
loro	acquistarono

Futuro semplice

io	acquisterò
tu	acquisterai
lui/lei/Lei	acquisterà
noi	acquisteremo
voi	acquisterete
loro	acquisteranno

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Riguardo alla prima tipologia di evasione elencata tra le tipologie, ovvero la mancata emissione di fatture/ricevute/scontrini, occorre fare delle osservazioni.

it.wikipedia.org

La compagnia decise di rimborsare il costo della pizza ai propri clienti, indipendentemente dalla presentazione di uno scontrino.

it.wikipedia.org

Non è invece consuetudine lasciare una mancia ai tassisti, in quanto il tassametro rilascia un piccolo scontrino con quanto dovuto.

it.wikipedia.org

Si pensi ad esempio alle farmacie che richiedono il codice fiscale, prima di stampare lo scontrino.

it.wikipedia.org

I quattro studenti acquistarono piccoli oggetti in altre parti del negozio e conservarono gli scontrini, poi andarono nella sala pranzo per chiedere da mangiare.

it.wikipedia.org