ADERENTE - italijanščina-angleščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Italijanščina

Angleščina

I. aderente [adeˈrɛnte] PRID.

1. aderente materia:

aderente

which adheres a: to

pneumatico aderente

tyre with a good grip

2. aderente (attillato):

aderente vestito, pantaloni

tight

aderente vestito, pantaloni

close-fitting

aderente vestito, pantaloni

clinging

essere molto aderente

to be moulded to sb's body, to be skintight

3. aderente fig.:

aderente al testo, alla realtà

close to the text, true to life

II. aderente [adeˈrɛnte] SAM. m. in ž. spol

aderente

adherent

aderire [adeˈrire] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. aderire (rimanere attaccato):

aderire colla, tessuto:

to stick

aderire colla, tessuto:

to adhere a: to

il pneumatico aderisce alla strada

the tyre grips the road

fare aderire materiali, superfici

to bond

2. aderire (iscriversi, diventare membro):

aderire a partito, sindacato, associazione

to join

aderire a fondo previdenziale, piano assicurativo

to contribute to, to pay into

3. aderire (essere seguace):

aderire a dottrina, tesi, politica

to subscribe to, to adhere to

aderire a parere, opinione

to adhere to, to follow

aderire alla causa

to rally to the cause

4. aderire (accettare):

aderire a

to grant, to comply with

aderire a PRAVO richiesta

to accede to

5. aderire (essere attillato):

aderire a vestito: corpo, gambe

to cling (tightly) to, to hug

Angleščina

Italijanščina

clingy

aderente

skintight

molto aderente

skinny-ribbed sweater

maglione m. spol aderente

adherent (of party, plan, policy, doctrine)

aderente m. in ž. spol

fully fashioned

aderente

close-fitting

aderente

muscle shirt

maglietta ž. spol aderente (da uomo)

Anglo-Catholic

= persona aderente all'anglocattolicesimo

v slovarju PONS

Italijanščina

Angleščina

I. aderente [a·de·ˈrɛn·te] PRID. (vestito)

aderente

close-fitting

II. aderente [a·de·ˈrɛn·te] SAM. m. in ž. spol

aderente

supporter

aderire <aderisco> [a·de·ˈri:·re] GLAG. nepreh. glag.

1. aderire:

aderire a (rimanere a contatto)

to stick to

aderire alla strada (pneumatico)

to grip the road

aderire alla strada (automobile)

to hold the road

2. aderire:

aderire a fig. (proposta, richiesta)

to agree to

aderire a (iniziativa)

to support

fraza:

aderire a fig. (partito)

to join

Angleščina

Italijanščina

clingy

aderente

adhere

aderire

to adhere to sth belief

aderire a

cling

aderire

bond

far aderire

bond

aderire

tight clothing

aderente

grip

aderire

Presente

io	aderisco
tu	aderisci
lui/lei/Lei	aderisce
noi	aderiamo
voi	aderite
loro	aderiscono

Imperfetto

io	aderivo
tu	aderivi
lui/lei/Lei	aderiva
noi	aderivamo
voi	aderivate
loro	aderivano

Passato remoto

io	aderii
tu	aderisti
lui/lei/Lei	aderì
noi	aderimmo
voi	aderiste
loro	aderirono

Futuro semplice

io	aderirò
tu	aderirai
lui/lei/Lei	aderirà
noi	aderiremo
voi	aderirete
loro	aderiranno

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Comunque, l'esercito russo non aderì al piano e non supportò l'attacco.

it.wikipedia.org

Cattolico convinto, aderì al fascismo fin dal suo sorgere e ne rappresentò le tendenze in ambito culturale.

it.wikipedia.org

Poi, utilizzando la stessa spazzola, si fa aderire la carta ai solchi delle lettere.

it.wikipedia.org

Il californio nello scheletro aderisce alla superficie delle ossa per poi penetrarvi lentamente.

it.wikipedia.org

Ogni ropalio è aderente alla parte superiore della nicchia poco profonda che lo ospita.

it.wikipedia.org