AGGIRARSI - italijanščina-angleščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Italijanščina

Angleščina

I. aggirare [addʒiˈrare] GLAG. preh. glag.

1. aggirare (evitare):

aggirare

to go (a)round

aggirare ostacolo

to bypass

2. aggirare fig.:

aggirare

to bypass

aggirare problema, legge

to get around

aggirare domanda

to hedge

3. aggirare VOJ.:

aggirare fronte, posizioni

to outflank

II. aggirarsi GLAG. povr. glag.

1. aggirarsi:

aggirarsi (vagare)

to wander

aggirarsi (vagare)

to rove

aggirarsi (furtivamente)

to sneak around

aggirarsi (furtivamente)

to prowl

aggirarsi (furtivamente) per le strade di notte

to prowl the streets at night

si aggira (furtivamente) per la cucina

he's skulking around the kitchen

aggirarsi come un'anima in pena

to mope around or about

2. aggirarsi (approssimarsi):

aggirarsi su or intorno a prezzi, costi:

to be about or around

aggirarsi angosciosamente

to wander about in a state of anxiety

Angleščina

Italijanščina

mope about around

aggirarsi come un'anima in pena

loiter (suspiciously)

aggirarsi

to be on the prowl fig. person:

aggirarsi (for alla ricerca di)

to go on the prowl fig. person:

aggirarsi (furtivamente)

to prowl the streets at night

aggirarsi (furtivamente) per le strade di notte

prowl thief:

aggirarsi furtivamente

prowl (restlessly) person:

vagare, aggirarsi

rove (prowl) streets

aggirarsi per

rove (prowl)

aggirarsi

skate round skate around

aggirare

short-circuit fig.

aggirare

outflank

aggirare

stalk killer: place

aggirarsi in

to stalk through countryside, streets

aggirarsi per

v slovarju PONS

Italijanščina

Angleščina

I. aggirare [ad·dʒi·ˈra:·re] GLAG. preh. glag.

1. aggirare (circondare):

aggirare

to go around

2. aggirare VOJ. (nemico):

aggirare

to outflank

3. aggirare fig. (evitare: ostacolo):

aggirare

to get around

4. aggirare fig. (ingannare):

aggirare

to con

II. aggirare [ad·dʒi·ˈra:·re] GLAG. povr. glag. aggirarsi

1. aggirare (andare in giro):

aggirarsi

to wander around

2. aggirare (approsimarsi):

aggirarsi

to be around

aggirarsi intorno a su qc

to be around sth

il prezzo s'aggira intorno ai duemila euro

the price is around two thousand euros

Angleščina

Italijanščina

to be on the prowl

aggirarsi con circospezione

prowl

aggirarsi per [o attorno a]

to prowl the streets for victims

aggirarsi furtivamente per le strade in cerca di vittime

to prowl (around)

aggirarsi

skulk

aggirarsi furtivamente

circumvent obstacle

aggirare

skirt

aggirare

get around

aggirare

fudge issue

aggirare

Presente

io	aggiro
tu	aggiri
lui/lei/Lei	aggira
noi	aggiriamo
voi	aggirate
loro	aggirano

Imperfetto

io	aggiravo
tu	aggiravi
lui/lei/Lei	aggirava
noi	aggiravamo
voi	aggiravate
loro	aggiravano

Passato remoto

io	aggirai
tu	aggirasti
lui/lei/Lei	aggirò
noi	aggirammo
voi	aggiraste
loro	aggirarono

Futuro semplice

io	aggirerò
tu	aggirerai
lui/lei/Lei	aggirerà
noi	aggireremo
voi	aggirerete
loro	aggireranno

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Le precipitazioni medie annue, che si aggirano intorno ai 676 mm, presentano un minimo in primavera-estate ed un picco in autunno-inverno.

it.wikipedia.org

Inizialmente i tedeschi vennero fermati ma usando gli sci nella neve profonda riuscirono ad aggirare i britannici attaccando poi dalle retrovie.

it.wikipedia.org

Inferno aggira il problema creando vortici di fiamme per trasportare cose senza toccarle.

it.wikipedia.org

I carabinieri sorprendono un uomo sprovvisto di documenti mentre si aggira nel campo sequestrato.

it.wikipedia.org

La tiratura si aggirava tra 1500 e 2000 esemplari, diffuse per abbonamento a biblioteche, seminari o associazioni cattoliche.

it.wikipedia.org