PONS Italijanščina ↔ Angleščina Prevajalnik

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

I. allarmare [allarˈmare] GLAG. preh. glag.

allarmare persona, notizia, rumore:

allarmare

to alarm

allarmare

to worry

allarmare

to startle

allarmare persona, popolazione

to perturb

non voglio allarmarti, ma…

I don't want to cause alarm, but…

II. allarmarsi GLAG. povr. glag.

allarmarsi

to be alarmed

allarmarsi

to get worried per: at, by

non c'è motivo d' allarmarsi

there is no cause or occasion for alarm

clamore [klaˈmore] SAM. m. spol

1. clamore (di protesta, entusiasmo):

clamore

outcry

clamore

roar

clamore

clamour brit. angl.

clamore

clamor am. angl.

2. clamore (scalpore):

suscitare clamore

to cause raised eyebrows or an uproar or a sensation

disamore [dizaˈmore] SAM. m. spol

1. disamore (mancanza di amore):

disamore

disaffection

disamore

neglect

2. disamore (avversione):

disamore

dislike

provare disamore per la vita

to be discontent with life

pallamuro [pallaˈmuro] SAM. ž. spol

pallamuro

fives pl

clamoroso [klamoˈroso] PRID.

1. clamoroso (fragoroso):

clamoroso protesta

clamorous

clamoroso protesta

wild

applausi clamorosi

loud applause

2. clamoroso (sensazionale):

clamoroso vittoria, fallimento

resounding

clamoroso successo

resounding

clamoroso successo

sellout

clamoroso sconfitta, notizia

crushing

clamoroso sconfitta, notizia

resounding

clamoroso dettaglio

lurid

la risposta fu un clamoroso “no”

the answer was a resounding “no”

pallamano [pallaˈmano] SAM. ž. spol

pallamano

handball

amorevole [amoˈrevole] PRID.

amorevole persona

fond

amorevole cure, attenzioni

loving

una voce amorevole

a cooing voice

ha bisogno di cure amorevoli

she needs tender loving care

v slovarju PONS

I. allarmare [al·lar·ˈma:·re] GLAG. preh. glag.

1. allarmare (dare l'allarme a):

allarmare

to alert

2. allarmare fig. (mettere in agitazione):

allarmare

to alarm

II. allarmare [al·lar·ˈma:·re] GLAG. povr. glag.

allarmare allarmarsi:

allarmarsi

to become alarmed

clamore [kla·ˈmo:·re] SAM. m. spol

1. clamore fig. (scalpore):

clamore

uproar

suscitare [o destare] clamore

cause an uproar

2. clamore (chiasso):

clamore

din

pallamano [pal·la·ˈma:·no] SAM. ž. spol

pallamano

handball

amorevole [a·mo·ˈre:·vo·le] PRID. (padre, madre, sguardo, cure)

amorevole

loving

clamoroso (-a) [kla·mo·ˈro:·so] PRID.

clamoroso (-a) (successo, sconfitta)

resounding

clamoroso (-a) (notizia, novità)

sensational

Presente

io	allarmo
tu	allarmi
lui/lei/Lei	allarma
noi	allarmiamo
voi	allarmate
loro	allarmano

Imperfetto

io	allarmavo
tu	allarmavi
lui/lei/Lei	allarmava
noi	allarmavamo
voi	allarmavate
loro	allarmavano

Passato remoto

io	allarmai
tu	allarmasti
lui/lei/Lei	allarmò
noi	allarmammo
voi	allarmaste
loro	allarmarono

Futuro semplice

io	allarmerò
tu	allarmerai
lui/lei/Lei	allarmerà
noi	allarmeremo
voi	allarmerete
loro	allarmeranno

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Tuttavia si nota adesso un disamore per questa colazione che, specialmente per gli adolescenti, non è spesso presa in considerazione.

it.wikipedia.org

In questa commedia, che fu favorevolmente accolta dal pubblico veneziano, l'autore mette in scena un caso estremo di disamore coniugale.

it.wikipedia.org

La forma narrativa è quella delle filastrocche, basata sull'alternazione di immagini e situazioni agresti con scenari di guerra, dove amore e disamore si annullano reciprocamente.

it.wikipedia.org

Una vita di egoismo e disamore causerà in una vita successiva il vaiolo.

it.wikipedia.org

Altri temi sono quelli familiari, del campo o dell'amore e disamore.

it.wikipedia.org