ASSOGGETTARSI - italijanščina-angleščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Italijanščina

Angleščina

I. assoggettare [assoddʒetˈtare] GLAG. preh. glag.

1. assoggettare (soggiogare):

assoggettare

to enslave

assoggettare

to subdue

assoggettare paese, popolo

to subjugate

2. assoggettare (sottomettere):

assoggettare

to subject a: to

essere assoggettato a autorità

to be subject to

assoggettare qn alla propria volontà

to bend sb to one's will

assoggettare qc a imposta GOSP.

to make sth liable for or to subject sth to tax

II. assoggettarsi GLAG. povr. glag.

assoggettarsi persona:

assoggettarsi

to submit a: to

assoggettarsi alla volontà di qn

to bend to sb's will

Angleščina

Italijanščina

subjugate country, people

soggiogare, assoggettare

subdue people, nation

sottomettere, assoggettare

enslave

schiavizzare, asservire, assoggettare also fig.

enthral arh.

assoggettare

v slovarju PONS

I. assoggettare [as·sod·dʒet·ˈta:·re] GLAG. preh. glag.

1. assoggettare (sottomettere: Stato, popolazione):

assoggettare

to subjugate

2. assoggettare (sottoporre):

assoggettare a qc (a tassa, controllo)

to subject to sth

II. assoggettare [as·sod·dʒet·ˈta:·re] GLAG. povr. glag. assoggettarsi assoggettarsi a qc

1. assoggettare (sottomettersi: nemico):

assoggettarsi a qc

to submit to sth

2. assoggettare (sottoporsi: tassa, controllo):

assoggettarsi a qc

to comply with sth

3. assoggettare (adattarsi):

assoggettarsi a qc

to adapt to sth

Presente

io	assoggetto
tu	assoggetti
lui/lei/Lei	assoggetta
noi	assoggettiamo
voi	assoggettate
loro	assoggettano

Imperfetto

io	assoggettavo
tu	assoggettavi
lui/lei/Lei	assoggettava
noi	assoggettavamo
voi	assoggettavate
loro	assoggettavano

Passato remoto

io	assoggettai
tu	assoggettasti
lui/lei/Lei	assoggettò
noi	assoggettammo
voi	assoggettaste
loro	assoggettarono

Futuro semplice

io	assoggetterò
tu	assoggetterai
lui/lei/Lei	assoggetterà
noi	assoggetteremo
voi	assoggetterete
loro	assoggetteranno

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Inoltre, alcune città si mostrarono riottose ad assoggettarsi alla signoria papale.

it.wikipedia.org

Contrariamente alla grammatica della lingua, nel linguaggio il soggetto è colui che subisce, che è assoggettato.

it.wikipedia.org

I köçek venivano reclutati fra le nazioni assoggettate all'impero ma non musulmane (dhimmi), come ebrei, rom, greci, albanesi, armeni ed altri.

it.wikipedia.org

Al contrario, i membri sono assoggettati al pagamento di una quota annuale d'iscrizione, e devono ancora pagarsi le uniformi ed altre spese pertinenti.

it.wikipedia.org

In uno di questi, poi, si fa costruire una grande casa, comprando schiavi e cominciando così ad assoggettare un vero e proprio impero.

it.wikipedia.org