ATTRAVERSARE - italijanščina-angleščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Italijanščina

Angleščina

attraversare [attraverˈsare] GLAG. preh. glag.

1. attraversare (passare attraverso):

attraversare

to cross

attraversare strada, corso d'acqua, ponte, frontiera, confine

to go across

attraversare strada, corso d'acqua, ponte, frontiera, confine

to cross

attraversare paese, città

to travel across

l'aereo attraversava il cielo

the plane flew across the sky

attraversò il giardino di corsa

he ran across the garden

attraversare il lago in battello, in barca

to cross the lake by boat, in a boat

attraversare qc a nuoto

to swim across sth

ha attraversato la Francia a piedi

she walked across France

2. attraversare:

attraversare (percorrere da una parte all'altra) corso d'acqua:

to cross

attraversare regione, pianura, città

to flow through

attraversare strada:

to go through

attraversare città, regione, montagna

to run through

attraversare tunnel:

to go under

attraversare città, regione

to run under

attraversare tunnel: montagna

to run through

attraversare (oltrepassare) ponte:

to cross

attraversare strada, ferrovia, fiume

to straddle

attraversare il muro del suono aereo:

to break the sound barrier

“vietato attraversare i binari”

“do not cross the rails or tracks”

3. attraversare (passare):

attraversare

to get through

attraversare un periodo di crisi popolazione, paese, impresa:

to go through a crisis

attraversare un brutto momento

to have a hard or tough time (of it), to go through the hoops or through a critical patch

hanno attraversato momenti difficili

they've gone through some difficult times, they've had a hard time

4. attraversare (trafiggere):

attraversare lancia:

to go through

attraversare corpo

to pierce

5. attraversare fig. sentimento, dolore parte del corpo:

attraversare

to cross

attraversare la mente di qn pensiero:

to float through sb's mind, to cross sb's mind

un'ondata di entusiasmo attraversò la folla

a wave of excitement ran through the crowd

imprudentemente attraversare, agire, mostrare, guidare

imprudently

imprudentemente attraversare, agire, mostrare, guidare

carelessly

Angleščina

Italijanščina

walk across

attraversare

to walk across to sth, sb (walk across [sth])

attraversare

peregrinate place

attraversare, percorrere

go across

attraversare

go across

attraversare

cross over

attraversare

cut across field

attraversare

traverse

traversare, attraversare

traverse comet, route:

attraversare

walk through

attraversare

walk through town, field, forest

attraversare

kerb drill

= l'insegnare ai bambini ad attraversare la strada

v slovarju PONS

Italijanščina

Angleščina

attraversare [at·tra·ver·ˈsa:·re] GLAG. preh. glag.

1. attraversare (passare attraverso):

attraversare

to cross

attraversare la strada

to cross the road

attraversare il confine

to cross the border

2. attraversare fig. (trascorrere: periodo):

attraversare

to go through

Angleščina

Italijanščina

cross over

attraversare

pass through

attraversare

traverse

attraversare

crisscross

attraversare

crisscross

attraversare

to walk through sth (room, forest, town)

attraversare qc

barge through

attraversare come una furia

go through

attraversare

go through

attraversare

run across

attraversare di corsa

jaywalking

attraversare la strada senza prestare attenzione

Presente

io	attraverso
tu	attraversi
lui/lei/Lei	attraversa
noi	attraversiamo
voi	attraversate
loro	attraversano

Imperfetto

io	attraversavo
tu	attraversavi
lui/lei/Lei	attraversava
noi	attraversavamo
voi	attraversavate
loro	attraversavano

Passato remoto

io	attraversai
tu	attraversasti
lui/lei/Lei	attraversò
noi	attraversammo
voi	attraversaste
loro	attraversarono

Futuro semplice

io	attraverserò
tu	attraverserai
lui/lei/Lei	attraverserà
noi	attraverseremo
voi	attraverserete
loro	attraverseranno

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Una passerella, rimessa a nuovo da poco, permette di attraversare il fiume per raggiungere i pochi resti rimasti.

it.wikipedia.org

Il 26 aprile gli alleati si disposero ad attraversare il fiume in forze.

it.wikipedia.org

Tutti questi fattori hanno contribuito alla nascita di una leggenda nera in seguito alla morte di alcuni escursionisti che avevano cercato di attraversarlo.

it.wikipedia.org