COMPARE - italijanščina-angleščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Italijanščina

Angleščina

compare [komˈpare] SAM. m. spol

1. compare (padrino):

compare reg.

godfather

compare reg.

sponsor

fare da compare a qn

to stand as godfather for sb

2. compare (compagno):

compare

comrade

3. compare (complice):

compare slabš., šalj.

accomplice

compare slabš., šalj.

stall

fraza:

compare d'anello (testimone)

best man

comparire [kompaˈrire] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. comparire:

comparire (mostrarsi) persona, veicolo, nave, fantasma:

to appear

comparire sintomo:

to appear

comparire sintomo:

to occur

comparire eruzione cutanea:

to come out

comparire eruzione cutanea:

to break out

comparire malattia:

to supervene

comparire (all'improvviso) persona:

to turn up

comparire (all'improvviso) persona:

to show up

comparire (all'improvviso) persona:

to pop up brit. angl. pog.

comparire a qn in una visione

to appear to sb in a vision

comparire all'orizzonte

to appear on the horizon

comparire sulla scena

to appear on stage or the scene

non compare in scena fino al secondo atto

he's not on until Act II

comparire in televisione

to appear on TV

comparire per la prima volta sullo schermo

to make one's first screen appearance

comparire in pubblico

to make a public appearance

il sole è comparso tra le nuvole

the sun burst through the clouds

2. comparire PRAVO (presentarsi):

comparire

to appear davanti a: before per: for

comparire in tribunale

to appear or come before a court, to appear in court

non comparire in tribunale

to fail to appear in court

comparire davanti a un giudice

to go or be up before a judge

comparire come testimone

to appear as a witness

comparire in giudizio

to come to the bar, to come up for trial

fare comparire qn in giudizio

to bring sb for trial

essere chiamato a comparire davanti alla corte

to be summoned (to appear) before the court

3. comparire (figurare):

comparire nome:

to appear su: on in: in

comparire in un romanzo, rapporto

to figure in a novel, report

4. comparire (essere pubblicato):

comparire opera, giornale:

to appear

comparire opera, giornale:

to come out

comparire opera, giornale:

to be published

5. comparire (mettersi in mostra):

comparire

to show off

comparire

to put on a show

comparire come teste

to appear as a witness

Angleščina

Italijanščina

main man

compare m. spol

compeer arh.

compare m. spol

five o'clock shadow

= ombra di barba che compare nel tardo pomeriggio

Page Three girl

= pin-up girl che compare sulla terza pagina di un giornale popolare spesso svestita

OHMS

al servizio di Sua Maestà (formula che compare sulle pubblicazioni ufficiali dell'amministrazione)

supervene illness:

comparire

to appear before (the) magistrates

comparire davanti ai giudici

v slovarju PONS

Italijanščina

Angleščina

compare [kom·ˈpa:·re] SAM. m. spol

1. compare (amico):

compare

comrade

2. compare slabš. (in azioni disoneste):

compare

accomplice

comparire <comparisco [o compaio], comparvi [o comparii], comparso> [kom·pa·ˈri:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

comparire

to appear

comparire in giudizio

to appear before the court

Angleščina

Italijanščina

materialize

comparire

summon PRAVO

citare (a comparire)

come under

comparire nella categoria

consult your doctor if any of these symptoms occur

consultare il proprio medico se dovessero comparire alcuni di questi sintomi

Presente

io	compaio
tu	compari
lui/lei/Lei	compare
noi	compariamo
voi	comparite
loro	compaiono

Imperfetto

io	comparivo
tu	comparivi
lui/lei/Lei	compariva
noi	comparivamo
voi	comparivate
loro	comparivano

Passato remoto

io	comparvi
tu	comparisti
lui/lei/Lei	comparve
noi	comparimmo
voi	compariste
loro	comparvero

Futuro semplice

io	comparirò
tu	comparirai
lui/lei/Lei	comparirà
noi	compariremo
voi	comparirete
loro	compariranno

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Il dizionario assegna tre stelle per il giudizio critico e due pallini per il successo di pubblico.

it.wikipedia.org

La riforma più importante fu l'introduzione dell'esame imperiale, un sistema di giudizio che prevedeva l'intervento diretto dell'imperatore per i casi di pena capitale più gravi.

it.wikipedia.org

Qui vennero tenuti prigionieri per sei mesi, sino a quando non vennero mandati a giudizio per alto tradimento.

it.wikipedia.org

Purtroppo, l'equipaggio è citato in giudizio dalla moglie del defunto per non essere riusciti a salvarlo.

it.wikipedia.org

La sua posizione si concentrava sull'educazione alla salute piuttosto che sul giudizio morale.

it.wikipedia.org