FORMALITÀ - italijanščina-angleščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Italijanščina

Angleščina

formalità <mn. formalità> [formaliˈta] SAM. ž. spol

1. formalità:

formalità

formality

formalità PRAVO

technicality

formalità doganali

customs formalities

una pura formalità

a mere formality, just a formality

per pura formalità

purely as a matter of form

adempiere ad una formalità

to comply with a formality

semplificare le formalità

to simplify the procedure

ci sono ancora alcune formalità da espletare

there are still a certain number of formalities to be gone through

2. formalità (forma esteriore):

formalità fig.

formality

mettiamo da parte le formalità

let's drop or skip the formalities

bandire le formalità

to dispense formalities

bando alle formalità

let's skip the formalities

doganale controllo, formalità, limiti

customs attrib.

adempiere le formalità del caso

to go through the necessary formalities

Angleščina

Italijanščina

formality

formalità ž. spol

to dispense with or skip the formalities

fare a meno delle formalità

let's skip the formalities

bando alle formalità

a mere formality or just a formality

una pura formalità

customs formalities

formalità doganali

formality (of language, register, style, occasion, manner)

formalità ž. spol

with a minimum of formality

con un minimo di formalità

informally speak, meet

senza formalità

informally greet

senza formalità, senza cerimonie

informality (of person, event)

mancanza ž. spol di formalità

technicality PRAVO

formalità ž. spol

you can skip the formalities

puoi evitare le formalità

v slovarju PONS

Italijanščina

Angleščina

formalità <-> [for·ma·li·ˈta] SAM. ž. spol

formalità

formality

per formalità

as a formality

Angleščina

Italijanščina

formality

formalità ž. spol

to be merely a formality

essere una pura formalità

a mere formality

una mera formalità

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Le persone che sono venute in contatto con lei spesso rimasero perplesse dalle sue oscillazioni tra la frivolezza e la formalità.

it.wikipedia.org

La maggior parte dei comandanti si adattò al servizio permanente e il rinnovo dei contratti divenne una formalità.

it.wikipedia.org

I due non parlavano solo di formalità, ma spesso le loro conversazioni si tramutavano in intense discussioni letterarie o discorsi sull'erudizione scientifica.

it.wikipedia.org

Tale formalità poteva essere espletata innanzi al cancelliere che assiste all'udienza con atto separato da inserirsi nel processo verbale o – precedentemente - in cancelleria.

it.wikipedia.org

Il rito, camerale ai sensi dell'art. 127 del codice di procedura penale, è privo di formalità e termini.

it.wikipedia.org