IMPLICARE - italijanščina-angleščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Italijanščina

Angleščina

I. implicare [impliˈkare] GLAG. preh. glag.

1. implicare (coinvolgere):

implicare

to implicate

implicare persona

to involve in: in

il ministro è stato direttamente implicato nello scandalo

the minister was directly implicated in the scandal

2. implicare (comportare):

implicare

to entail

implicare sforzo, lavoro, misure

to involve

ciò implica fare

that involves doing

questa situazione implica che lei faccia

that situation entails her doing

un simile progetto implica grandi mezzi

such a project involves a lot of money

3. implicare (significare):

implicare

to imply

implicare

to mean

implicare

to infer

ciò implica che tuo padre lo farà

this means that your father will do it

il silenzio non implica necessariamente l'approvazione

silence does not necessarily imply approval

4. implicare:

implicare FILOZ., MAT.

to entail

A implica B

A entails B

II. implicarsi GLAG. povr. glag.

implicarsi

to get involved in: in

Angleščina

Italijanščina

infer

implicare

entail travel, action, work, change, development, expense, responsibility, study

implicare, comportare

to entail sb doing

implicare che qn faccia

entail FILOZ., MAT.

implicare

implicate

implicare, coinvolgere (in in)

to be predicated on (have as condition)

implicare che

imply

implicare

to imply that …

implicare che …

involve effort, travel

implicare, richiedere

involve (implicate) person, group

implicare (in in)

carry risk, danger, responsibility

comportare, implicare

mean budget: tax cuts

implicare

v slovarju PONS

Italijanščina

Angleščina

implicare [im·pli·ˈka:·re] GLAG. preh. glag.

1. implicare (come conseguenza):

implicare

to mean

2. implicare (coinvolgere):

implicare qu in qc

to involve sb in sth

Angleščina

Italijanščina

implicate

implicare

implicate

implicare

imply

implicare

involve

implicare

Presente

io	implico
tu	implichi
lui/lei/Lei	implica
noi	implichiamo
voi	implicate
loro	implicano

Imperfetto

io	implicavo
tu	implicavi
lui/lei/Lei	implicava
noi	implicavamo
voi	implicavate
loro	implicavano

Passato remoto

io	implicai
tu	implicasti
lui/lei/Lei	implicò
noi	implicammo
voi	implicaste
loro	implicarono

Futuro semplice

io	implicherò
tu	implicherai
lui/lei/Lei	implicherà
noi	implicheremo
voi	implicherete
loro	implicheranno

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

In secondo luogo avere gate più piccoli implica ottenere minore capacità di gate.

it.wikipedia.org

Essi sostengono infatti che la conoscenza perfetta non è realizzabile, da cui consegue che ogni attività economica implica un certo rischio.

it.wikipedia.org

Il nuovo esecutivo provvisorio venne formato con altri politici della coalizione che era al governo, non implicati nella rimozione dell'ufficiale nel 2011.

it.wikipedia.org

La ragione umana, per sua natura è così spinta alla ricerca di una soluzione, anzi, la ragione stessa implica l'esistenza di una soluzione.

it.wikipedia.org

L'importanza assunta dal pane come alimento quotidiano implicò che i fornai ricoprissero un ruolo cruciale in tutte le comunità medievali.

it.wikipedia.org